Meaning of "czechizm" in the Polish dictionary

PRONUNCIATION OF CZECHIZM IN POLISH

czechizm

WHAT DOES CZECHIZM MEAN IN POLISH?

Czechizm

Czechizm

Czechism, bohemism - a kind of barbarism; a word, phrase or syntactical structure borrowed from the Czech language and functioning continuously within another language. The word "czechism" may also mean the introduction of elements of the Czech language into the text, for example in artistic or stylistic purposes. The word "robot" is the international word for Czechoslovakia, Czech sci-fi neologism Karl Čapka R.U.R., which has become widely used in many languages ​​of the world, including Polish. Another international Czechoslovakia is the word "polka" or "pistol" from the Czech píšťala - "whistle".

Czechizm, bohemizm – rodzaj barbaryzmu; wyraz, zwrot lub konstrukcja składniowa zapożyczona z języka czeskiego i funkcjonująca stale w obrębie innego języka. Słowo "czechizm" może też oznaczać doraźne wprowadzenie elementów języka czeskiego do tekstu, np. w celach artystycznych lub stylizacyjnych. Do czechizmów międzynarodowych należy słowo "robot", czeski neologizm ze sztuki science fiction Karla Čapka R.U.R., które upowszechniło się w wielu językach świata, w tym polskim. Innym czechizmem międzynarodowym jest słowo "polka" lub "pistolet" od czeskiego píšťala - "gwizdek".

TRANSLATION OF CZECHIZM

Find out the translation of czechizm to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of czechizm from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «czechizm» in Polish.

• Translator Polish - Chinese: czechizm
• Translator Polish - Spanish: czechizm
• Translator Polish - English: czechizm
• Translator Polish - Hindi: czechizm
• Translator Polish - Arabic: czechizm
• Translator Polish - Russian: czechizm
• Translator Polish - Portuguese: czechizm
• Translator Polish - Bengali: czechizm
• Translator Polish - French: czechizm
• Translator Polish - Malay: czechizm
• Translator Polish - German: czechizm
• Translator Polish - Japanese: czechizm
• Translator Polish - Korean: czechizm
• Translator Polish - Javanese: czechizm
• Translator Polish - Vietnamese: czechizm
• Translator Polish - Tamil: czechizm
• Translator Polish - Marathi: czechizm
• Translator Polish - Turkish: czechizm
• Translator Polish - Italian: czechizm
• Polish: czechizm
• Translator Polish - Ukrainian: czechizm
• Translator Polish - Romanian: czechizm
• Translator Polish - Greek: czechizm
• Translator Polish - Afrikaans: czechizm
• Translator Polish - Swedish: czechizm
• Translator Polish - Norwegian: czechizm

10 POLISH BOOKS RELATING TO «CZECHIZM»

Discover the use of czechizm in the following bibliographical selection. Books relating to czechizm and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.

Śłąskie teksty gwarowe - Strona 74

w', czechizm. — 8) 'oprôcz'. — *) '«nie podchodzily» = nie smakowaly'. 21. Teksty z Marklowic Dolnych (na samej granicy polsko-czeskiej, ok. 10 km na pólnocny wschód od Karwiny), zapisane przez Leona Derlicha. Opowie- dzial ...

Alfred Zaręba, 1961

Biblioteczka - Wydania 14-19 - Strona 74

Knedle mi obrżidły na sto rokóf. Zimnioków nowyh jeszcze nie było, a stare mi nie pojyżdżały *). 1) "leniwego nieróbstwa”, czechizm. –*) "wieś”. –*) "rolnikowi” –*) "spółdzielnia prod.”, czechizm.–) "na wódkę”, czechizm. – *) "pewno”, czechizm.

Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego, 1961

Rozprawy - Tom 19 - Strona 41

Am. Do tego tekstu zakradly siç nastçpujace bïçdy: zywota zam. zy- wote (czechizm), wipowiedny zam. wipowiedeny; w to to lzym zam. w torn to (czechizm) slzawym; rzeczycze zam. rzecznycze (prziwolana jest dosfownym przekladem wyrazu: ...

Polska Akademia Umiejętności. Wydział Filologiczny, 1893

Slavia occidentalis - Tomy 24-27 - Strona 219

W MsK znajdujemy przymiotnik niezmierny (nyezmyerney myloaczy 271) oraz przysłówek niezmiernie (26 la). obiata 'ofiara' Za czechizm obiatę. \\ obielę uznali W. Nehring (AslPh I, 62, V, 266), V. Jagić (AslPh V, 549), Z. Stieber (PPJL,s.

Poznańskie Towarzystwo Przyjació·l Nauk Wydzia·l Filologiczno-Filozoficzny, 1964

Od piętnastu wieków [966-1966]: szkice z pradziejów i ... - Strona 141

Czasownik napełń w znaczeniu 'spełń' uważano dawniej za jeden z czechizmów w Bogurodzicy (K. Heck). Przypuszczenie to obalił ostatecznie Łoś {Początki piśmiennictwa, s. 380), wskazując na to, że napełnić w tym znaczeniu występuje ...

Tadeusz Lehr-Spławiński, 1961

Wielki słownik poprawnej polszczyzny PWN - Strona 147

П CZD [wym. ce-zet-de] m a. n ndm «Centralny Zarzad Dróg»: Ta sprawa lezy w gestii CZD. czechizm [wym. czechism a. czechizm] m IV, D. czechizmu, Ms. czechizmie [wym. cze- chizmie, rzad. czechizmie]. Czecho-Slowacja z, Czecho ndm, ...

Andrzej Markowski, 2004

Rozprawy - Tomy 4-6 - Strona 194

... staro- cerkiewno-słowiańskiej, że dany wyraz podobnie brzmi, ale nie jest pożyczką. Dowodem, jak autor w tym czasie ulegał błędnym interpretacjom, jest uważanie za czechizm formy radostnyl Przecież normalnie grupa -stbn- -> stn- -> sn!

Wrocławskie Towarzystwo Naukowe. Komisja Językowa, 1963

Język Adama Gdaciusa: przyczynek do dziejów polszczyzny ...

Niektóre zywe formy czeskie wygladaja. na wstawki drukarni leszczyñskiej, prowadzonej przez tzw. Jednotç Braci Czeskich, poniewaz pojawiaja. sie tylko w Postylli. Oto wykaz przypuszczal- nych czechizmów: hydzié siç||ohyzdzié 'brzydzié ...

Henryk Borek, 1962

Polskie wierszowane legendy średniowieczne - Strona 106

Za, czechizm także uważa Nehring spójnik ać w wierszu 114 Acz na thim mrofze nye lefzy. Bruckner poprawia błędny zapis: Swjtawfzy sobie oczecz gyego przefzwego Syna gyedinego podstawiając zwrot czeski Steskszy sobie. Por. czeski ...

Stefan Vrtel-Wierczyński, ‎Władysław Kuraszkiewicz, 1962

Czesko-polskie kontakty j̜ezykowe: - Strona 13

Malecki unika tez pewnych czechizmów, jak np. niezbedny, poniewaz, uprzej- mie, zrzetelnie. Poza twórczoscia. Sandeckiego-Maleckiego mozna przytoczyc bardzo wiele przygodnie uzytych czechizmów. Spotkamy je w najrozmaitszych ...

Janusz Siatkowski, 1996

4 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «CZECHIZM»

Find out what the national and international press are talking about and how the term czechizm is used in the context of the following news items.

Szołtysek: Chrobotanie chroboków

Pierwszy strach, czy bardziej niepokój odczułem w momencie, kiedy upadła moja wstępna hipoteza chroboka jako czechizmu. Myślałem sobie, że śląski ... «Dziennik Zachodni, Sep 12»

Nowoczesność w domu i za granicą

... w "Dużym Formacie" (z 16 czerwca), w którym sami oceniają się niezwykle surowo i śmieją się ze swojego "czechizmu", jedno złudzenie jednak podtrzymują. «Gazeta Wyborcza, Jun 11»

Godka jest cool!

Wiele w naszej gołdce germanizmów, ale i czechizmów - mówi. - Przez te wielorakie wpływy mamy do czynienia jakby z odrębnym językiem. Czyż to nie jest ... «Nowa Trybuna Opolska, Apr 11»

Odwieczna wojna napoleonki z kremówką

W Wielkopolsce np. obok oczywistych germanizmów funkcjonuje dużo czechizmów (bohemizmów), na Górnym Śląsku spotykamy sporo słów francuskich. «Gazeta Wyborcza, Aug 10»