Meaning of "dittografia" in the Polish dictionary

PRONUNCIATION OF DITTOGRAFIA IN POLISH

dittografia

WHAT DOES DITTOGRAFIA MEAN IN POLISH?

dittography

Dittografia

Dittografia - involuntary, repetitive repetition, when writing text, literary units. The dittogram usually consists of repeating the same letter, including syllables, words, and even larger units in the sentence. A dictation error is committed unconsciously. A one-letter dictation error is often committed when transcribing foreign names. An example of the doubling of letters is found in the papyrus, which in 1.13 gives περιεζώσμμενον instead of περιεζώσμενον. The dictation error, which consists in repeating parts of a sentence, is most often committed when dictating. The copying was made when the copywriter's eyes fell on the same word, and as a result the same phrase was rewritten. An example of the repetition of the word is found in the Vatican Code in the text of John 13:14, where διδάσκαλος was repeated twice. An example of the repetition of the long phrase is in Acts 19: 34, where the phrase "Great is Artemis Efeska", the Vatican Code repeats twice, while in other manuscripts he only appears once.

Dittografia – mimowolne, omyłkowe powtarzanie, podczas przepisywania tekstu, jednostek literackich. Błąd dittografii najczęściej polega na powtórzeniu tej samej litery, dotyczy również sylab, wyrazów, a nawet większych jednostek w zdaniu. Błąd dittografii popełniany jest nieświadomie. Błąd dittografii, dotyczący jednej litery, często jest popełniamy przy transkrypcji obcych imion. Przykład podwojenia litery znajdujemy np. w papirusie, który w Ap 1,13 daje περιεζώσμμενον zamiast περιεζώσμενον. Błąd dittografii, polegający na powtórzeniu części zdania, najczęściej popełniany jest przy dyktowaniu. Podczas przepisywania powstawał wtedy, gdy wzrok kopisty padł na wcześniejsze podobne słowo i w rezultacie tę samą frazę przepisywał jeszcze raz. Przykład powtórzenia słowa znajdujemy w Kodeksie Watykańskim w tekście Jan 13,14, gdzie διδάσκαλος powtórzony został dwukrotnie. Przykład powtórzenia dłuższej frazy znajdujemy w Dz 19, 34, gdzie zwrot "Wielka jest Artemida Efeska", Kodeks Watykański powtórzył dwukrotnie, podczas gdy w innych rękopisach występuje on tylko raz.

TRANSLATION OF DITTOGRAFIA

Find out the translation of dittografia to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of dittografia from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «dittografia» in Polish.

• Translator Polish - Chinese: dittografia
• Translator Polish - Spanish: dittografia
• Translator Polish - English: dittografia
• Translator Polish - Hindi: dittografia
• Translator Polish - Arabic: dittografia
• Translator Polish - Russian: dittografia
• Translator Polish - Portuguese: dittografia
• Translator Polish - Bengali: dittography
• Translator Polish - French: dittografia
• Translator Polish - Malay: dittography
• Translator Polish - German: dittografia
• Translator Polish - Japanese: dittografia
• Translator Polish - Korean: dittografia
• Translator Polish - Javanese: dittography
• Translator Polish - Vietnamese: dittografia
• Translator Polish - Tamil: எழுதும் பொழுது தவறுதலாக ஒரே சின்னம் மறுபடியும் வருதல்
• Translator Polish - Marathi: dittography
• Translator Polish - Turkish: dittography
• Translator Polish - Italian: dittografia
• Polish: dittografia
• Translator Polish - Ukrainian: dittografia
• Translator Polish - Romanian: dittografia
• Translator Polish - Greek: dittografia
• Translator Polish - Afrikaans: dittografia
• Translator Polish - Swedish: dittografia
• Translator Polish - Norwegian: dittografia

10 POLISH BOOKS RELATING TO «DITTOGRAFIA»

Discover the use of dittografia in the following bibliographical selection. Books relating to dittografia and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.

Dizionario della terminologia filologica

Beccaria s.v. aplografia/dittografia (al quale dittografia è un lemma di rimando), Springhetti, Lázaro Carreter s.v. ditografía, Malato - Attestaz.: 1892(?) (secondo GDIU, senza altri dati) 1966 (GDLI) 1978 Mariotti Scritti 629: quam è risultato di ...

Yorick Gomez Gane, 2013

Filomachija - Strona 153

... S T (bl., dittografia z w. 94) w. 97 nieboga. pomac moge - Dj H; nieboze. pomóc moge - 0: pomóc moge, poniewaz - S (Ы., por. T); pomóc moge, nieboze - T (Ы. ST) w. 98 wiezieñ - Dj 0 S; wiezniem -HT (Ы.) w. 100 z niezmiernq zalosciq - Dj ...

Hieronim Morsztyn, ‎Radosław Grześkowiak, 2000

Lekcyje kupidynowe - Strona 105

10 kołowrót - J2 ST O; kolowrok - Jj lub złotą sieć robi - J]J2; lub złoto się robi - S (bl. ucha); lubo jedwab robi - T (dittografia z w. 9); lub złoto magluje - O w. 11 kamień - JjJ2 T O; krzemień - S w. 12-13 w O brak w. 12 ty więc śliczną stawiasz ...

Kasper Twardowski, ‎RadosŁaw Grześkowiak, 1997

Neophyti 1, Targum Palestinense ms. de la Biblioteca ... - Strona 32

(3) M: «y colocarán» con TM; probablemente el texto «y cubrirán» está equivocado (dittografia). (4) Esta expresión del v 12 («los utensilios del servicio») puede ser la causa de su introducción en el v 9; cf nota 13 de p anterior. (5) M: «(que ...

Alejandro Díez Macho, 1974

Il Vangelo di Tommaso. Versione copta integrale commentata

È opportuno prendere innanzi tutto in considerazione un problema posto da questo testo: si tratta di una questione piuttosto comune, definita dittografia, in cui uno scriba sembra aver copiato la stessa frase due volte senza alcuna ragione.

Richard Valantasis, 2005

El llibre manuscrit - Strona 84

... it solvente 556 dittografia f Error, freqüent en els manuscrits antics, consistent a repetir un mot o un grup de mots. es ditografía; duplografía; doblete fr doublon; dittographie it dittografia a mtfqjfoüfïüocumfpm aiparaditoaramcçrnnp '"nUmatv.

María Josefa Arnall Juan, 2002

Łódź młodzi z nawałności do brzegu płynąca - Strona 119

232 <w sob>ie - popr. wyd.; twoje - rkps (bl. rymu, zapewne dittografia z w. 233) w. 252 ch<o>dniki - popr. wyd.; chlodniki - rkps (dittografia; nieuwazny kopista przepisal sie równiez w przypadku rymu w. 425-426, tam jednak poprawil swój ...

Kasper Twardowski, ‎Radosław Grześkowiak, 1998

Poezje zebrane - Strona 133

4 ud<rec>zenia - popr. wyd.; uderzenia - R (Ы.) w. 8 zda sie - popr. wyd.; zda mi sie - R (bl., hipermetria, dittografia) w. 10 przyjemniejszq - transkr. wyd.; przyjemniejsza - R (dla zachowania rymu mozliwe równiez wyrównanie koñcówki z w.

Mikołaj Szarzyński Sęp, ‎Krzysztof Mrowcewicz, ‎Adam Karpiński, 2001

Pismo Święte Starego Testamentu: Księgi proroków ... - Strona 399

Zatem można by uważać je za pionową dittografię drugiego lihjót i usunąć z tekstu po dokonaniu następującej poprawki: końcowe h z 'Efratah przenieść do przymiotnika ęa'ir (małe), co jest dopuszczalne, ponieważ krótsza forma 'Efrat bez ...

Stanisław Łach, 1968

Lezioni elementi di archeologia - Strona 176

'?6 LEZIONE Xm. Della dittografia o sia delle pietre e gemme incise notizie preliminari. I. Definizione e carattere di questa facoltà. II. Origine della Glittica. III. Utilità delle pietre e gemme incise. IV. Uso delle gemme e pietre incise presso gli ...

Giovanni Battista Vermiglioli, 1824

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «DITTOGRAFIA»

Find out what the national and international press are talking about and how the term dittografia is used in the context of the following news items.

Luigi Tenco: come smontare le prove del “complotto”.

... testi degli amanuensi, che non fa concentrare chi scrive sulle singole sillabe (dittografia), facendolo dimenticare cosa aveva scritto nella sillaba precedente”. «Cronaca Nera, Feb 15»