10 POLISH BOOKS RELATING TO «KONGENIALNIE»
Discover the use of
kongenialnie in the following bibliographical selection. Books relating to
kongenialnie and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.
1
Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny - Tom 10 - Strona 144
konfutacja kongenialny przyśpiewkami, zachowaniem. Bliskoznaczne: deprymować, konsternować, onieśmielać, peszyć, tremować, zawstydzać, zbijać z tropu. Antonimy: mobilizować, ośmielać, rozzuchwalać, dodawać otuchy. Pochodne: ...
2
Inny słownik języka polskiego: A-Ó - Tom 1 - Strona 663
Kongenialna rzecz, np. dzieło nauki lub sztuki, dorównuje geniuszem innej rzeczy. Kongenialne przekłady trafiają się rzadko... To, co stworzył na scenie Starego Teatru Nowicki, jest kongenialne z Wyspiańskim. ▻ Także o autorze takich dzieł.
3
Angielscy "Poeci jezior": W. Wordsworth, S. T. Coleridge, ... - Strona lxxv
Ale pociechą w płynącym z tej świadomości smutku jest mu fakt, że przekłady prawdziwie kongenialne należą do największych rzadkości w literaturze — tak jak w świecie materialnym dwie zupełnie identyczne twarze ludzkie — i że, bez ...
William Wordsworth, Samuel Taylor Coleridge, Robert Southey, 1963
4
O obrazach i innych takich - Strona 123
Nikt jednak nie zostanie unieśmiertelniony przy pomocy rzeźby Dębskiej, ponieważ rozwiązała problem zdumiewająco podobnie do Mariniego, acz nie kongenialnie. Owszem, kongenialnie wykonane są wszystkie elementy rzeźby ...
5
Język modernizmu: Prolegomena historyczno-literackie - Strona 213
Dumą badacza literackiego wobec twórcy jest metoda, dźwignia, chwyt, za którego pomocą on kongenialnie odsłania i amplifikuje chwyt poety17. Wymownym dokumentem owej dojrzałej samowiedzy literaturoznawczej polskich badaczy u ...
Pozna się z jej charakterystyką, protagonistami i autorami. Na przykład z Raymondem Carverem, z którego tekstów Altman zrobił Na skróty. Klasa je przeczyta, a potem zobaczy film i dowie się, jak kongenialnie przełożyć można język prozy na ...
7
Poemat prozą w Polsce: - Strona 292
W omówieniu antologii w „Roczniku Literackim” za rok 1933 Zygmunt Czerny nie krył uznania: „Co zaś do przekładów, dwu zdań być nie może: Napierski poeta, kongenialnie nastrojony jest do prozy poetyckiej i niektóre jej przekłady są ...
8
Detektyw w krainie cudów. Powieść kryminalna i narodziny ...
Arcydzieło pozytywistycznej nowelistyki zilustrowane zostało kongenialnie przez rysownika H. Millera. Miesiąc później, w lipcowym numerze czasopisma rozpoczął publikację serii dwunastu opowiadań mało jeszcze znany pisarz z Edynburga ...
9
Juliusz Słowacki i sztuki plastyczne - Strona 299
W kartonach witraży postaci także dobijają się do wnętrza, zaś ich niematerialność kongenialnie została przełożona na technikę malowania światłem1. ' Pomijam tu oczywiście kwestię głębokich, bo nic tylko tematycznych, związków ...
10
Co dalej, literaturo?: jak zmienia się współcześnie ... - Strona 110
że (spośród kilku przełożonych) te dwa, o których tu wspomnę, przetłumaczone są, jak pozostałe i przez tę samą osobę, kongenialnie na polski. Nie została jeszcze przełożona u nas książka Luftkrieg und Literatur (1999, ...
Andrzej Werner, Alina Brodzka, Hanna Gosk, 2008
9 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «KONGENIALNIE»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
kongenialnie is used in the context of the following news items.
Liga Mistrzów 2015. Juventus - Barcelona 1:3. Barcelona królową …
... jak w finałach sprzed sześciu i czterech lat, gdy Pep Guardiola nie wymyślał taktyki, lecz komponował symfonię, potem kongenialnie interpretowaną na boisku ... «Sport.pl, Jun 15»
Kontrowersyjne pielgrzymowanie
Święty Paweł w jednym z listów do Koryntian kongenialnie zdefiniował nasze obowiązki wobec wiary: „Otrzymałem od Pana to, co wam przekazałem”. «PCh24.pl, Sep 14»
"Szczęśliwy, kto poznał Hrdlaka" - dorosłość w bajkach
Pierwszą napisał młody jeszcze człowiek, by wyrzucić z siebie prześladujący go koszmar – uczynił to kongenialnie, obracając wspomnienia w okrutny żart, ... «GazetaPrawna.pl, Sep 14»
Żegnaj, oryginale!
Drugi kongenialnie przełożył na język kina niesforną polszczyznę Doroty Masłowskiej i uczynił z „Wojny polsko-ruskiej” jeden z najciekawszych rodzimych ... «Film, Apr 13»
Siostra Joanna od diabłów
Jerzy Kawalerowicz kongenialnie filmuje opowiadanie Iwaszkiewicza "Matka Joanna od Aniołów" na ten sam temat, później Ken Russell ekranizuje "The Devils" ... «Gazeta Wyborcza, Feb 13»
Janusz Rudnicki - pisarz, za którego Magdalena Cielecka dałaby się …
Oni skatologiczni, podobnie jak Niemcy, my pornograficzni, i jak ten polski kongenialnie tłumaczyć?” Polecamy: Ostatnia książka Teresy Torańskiej. Co dalej z ... «naTemat, Jan 13»
Mistrz słowa (i Małgorzata). Zborowski czyta Bułhakowa
Książka Bułhakowa jest po prostu genialna, niewiarygodnie napisana i kongenialnie przetłumaczona przez Irenę Lewandowską i Witolda Dąbrowskiego. «Gazeta Wyborcza, Oct 12»
Piękny fatalizm
Matka Joanna od Aniołów” (kongenialnie zekranizowana przez Jerzego Kawalerowicza) to opowieść o sile miłości, „Tatarak” – o sile namiętności, która ... «Polityka, Feb 09»
Kosmos Andrzeja Żuławskiego
Rozmowy z Andrzejem Żuławskim czyta się jednym tchem; to rodzaj lektury kongenialnie współgrający z językowym znaczeniem "wywiadu-rzeki"- przez kosmos ... «Krytyka Polityczna, Aug 08»
