Meaning of "mantelzak" in the Polish dictionary

PRONUNCIATION OF MANTELZAK IN POLISH

mantelzak

WHAT DOES MANTELZAK MEAN IN POLISH?

Mantelzak

Mantelzak

Mantelzak - a special shape of a container tucked into the back of a military saddle in the 18th and 19th centuries. It was usually made of cloth in the colors of the uniform or its dresses. During the Napoleonic wars, all the armies of the armies of all the combatants were equipped. Mantelzak was used to transport a rolled jacket of cavalry and other personal items. In the linear formations on the lateral edges, the regimental number was usually placed; in Guardsian formations the initials of the ruler usually appeared, embroidered with white or yellow thread, or silver or gold. In the cavalry of the Duchy of Warsaw and the period of the uprising in November, white / silver colors were used for Polish troops and yellow / gold for Lithuanian troops. The white / silver mantle frames were worn, among other things, by emperor guardian emigres who had embroidered on the rich navy blue trousers. Less often, mantelzaki appeared with a cross-section of a square or cuboid.

Mantelzak – specjalnego kształtu pojemnik troczony do tylnego łęku siodła wojskowego w XVIII i XIX wieku. Wykonywany był zazwyczaj z sukna w barwach munduru lub jego wyłogów. W okresie wojen napoleońskich stały element wyposażenia wszystkich oddziałów konnicy armii wszystkich walczących stron. Mantelzak służył do przewożenia zwinętego płaszcza kawalerzysty i innych przedmiotów osobistego użytku. W formacjach liniowych na bocznych krawędziach umieszczano najczęściej cyfrę pułkową, w formacjach gwardyjskich pojawiał się zazwyczaj inicjał władcy, haftowany nicią białą lub żółtą, bądź srebrną lub złotą. W kawalerii Księstwa Warszawskiego i okresu powstania listopadowego obowiązywały kolory biały/srebrny dla oddziałów polskich i żółte/złote dla litewskich. Białe/srebrne obramowania mantelzaków nosili, między innymi, szwoleżerowie gwardii cesarskiej, którzy monogram cesarski mieli wyhaftowany na bogatych, granatowych czaprakach. Znacznie rzadziej pojawiały się mantelzaki o przekroju kwadratu lub prostopadłościanu.

TRANSLATION OF MANTELZAK

Find out the translation of mantelzak to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of mantelzak from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «mantelzak» in Polish.

• Translator Polish - Chinese: mantelzak
• Translator Polish - Spanish: mantelzak
• Translator Polish - English: mantelzak
• Translator Polish - Hindi: mantelzak
• Translator Polish - Arabic: mantelzak
• Translator Polish - Russian: mantelzak
• Translator Polish - Portuguese: mantelzak
• Translator Polish - Bengali: mantelzak
• Translator Polish - French: mantelzak
• Translator Polish - Malay: mantelzak
• Translator Polish - German: mantelzak
• Translator Polish - Japanese: mantelzak
• Translator Polish - Korean: mantelzak
• Translator Polish - Javanese: mantelzak
• Translator Polish - Vietnamese: mantelzak
• Translator Polish - Tamil: mantelzak
• Translator Polish - Marathi: mantelzak
• Translator Polish - Turkish: mantelzak
• Translator Polish - Italian: mantelzak
• Polish: mantelzak
• Translator Polish - Ukrainian: mantelzak
• Translator Polish - Romanian: mantelzak
• Translator Polish - Greek: mantelzak
• Translator Polish - Afrikaans: mantelzak
• Translator Polish - Swedish: mantelzak
• Translator Polish - Norwegian: mantelzak

10 POLISH BOOKS RELATING TO «MANTELZAK»

Discover the use of mantelzak in the following bibliographical selection. Books relating to mantelzak and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.

Slownik jẹzyka polskiego - Tom 3 - Strona 27

ШГ,. ST. ». mantçl. MANTELZAK,'. -a.m.,. MAN-. MANTOLET - MAPA* TELZACZEK, - czka, т., zdrbn., z Niem. bit ti'lfiicf, ttúmok, n. p. Starszy brat zdja.t z niego mantel- iak. N. Pam. 23, 186 ...

Samuel Bogumił Linde, 1809

Wojsko Księstwa Warszawskiego: Kawaleria - Strona 88

Siodło i rzemienie z czarnej skóry, półczaprak, mantelzak i kapy na olstra z granatowego sukna obszyte galonem żółtym. Na mantelzaku złożony płaszcz 3. Kirasjer z 18 13 roku w płaszczu 4. Koń z ekwipażem z 1813 roku. Na siodło nałożony ...

Ryszard Morawski, ‎Henryk Wielecki, 1991

Tygodnik polski dawniej Dziennik mod paryskich. Wydawany ...

Tak upakowana terlica przykrywa się czaprakiem , przez który tylna wychodzi kula , i przez tenże sam otwór trok średni do przypięcia mantelzaka , również przez dwa otwory w czapraku wychodzą znowu dwa troki do przypięcia tłomoczka ...

Tomasz Kulczycki, 1848

Słownik języka polskiego: M-O. - Tom 3 - Strona 41

MANTELZACZEK, czka, m., zdrabn.. z Niem. ber Ílllmlttlfad, tlómok, n. p. Starszy brat zdjal z niego mantelzak. N. Pam. 25, 186. MANTOLET. u, m., plaszczyk krótki, ein Тише ЕШЁМеШут. Kawalerki, kapoty, westy, mantolety. chzw. Zw. 50.

Samuel Bogumił Linde, ‎August Bielowski, 1857

Pierwszy Pułk Szwoleżerów Gwardii Cesarskiej, 1807-1815 - Strona 63

W marszu i w polu długie końce czapraków zapinano na haftki znajdujące się pod mantelzakiem. Na biwakach, grube, sukienne czapraki służyły lekkokonnym jako legowiska, a zdarzyło się pewnego razu, że: „cesarzowi budkę z czapraków ...

Andrzej Ziółkowski, 1996

Bijvoegsel van het Staatsblad - Część 2 - Strona 255

De troepen welke gemonfterd moeten worden , zullen in folie kleeding onder de wapenen komen , de troepen te voet , met den ranfel op den rug > de troepen te paard., met gepakte mantelzak. Art, 7. • , Geen man zal om eenigerhande reden ...

Netherlands, 1819

Do Snowia i dalej-- - Strona 173

W kącie pokoju, który zajmuje Ludwik, obok wiadra z zamarzniętą wodą (służący, wiedząc że Ludwik wyjedzie tego dnia do Wiednia, nie napalił w piecu), leży jego mantelzak, a w mantelzaku jest mahoniowe pudło, w nim dwa pistolety.

Jarosław Marek Rymkiewicz, 1996

Ferdinand Dulder, of De kracht van geloof en liefde: een ... - Strona 68

Het speet hun slechts , dat zich geen eigenaar v00r den gevondenen mantelzak opdeed. Maar toen eindelijk de winter naderde, kwam er eens op eenen avond een ‚vreemdeling bij den predikant, toen de jong'eling niet te huis was. Zoodra hij ...

Johann Georg Tobler, ‎Jacobus van Meurs, ‎Jan Willem Caspari, 1831

Marco Visconti: eene geschiedenis uit de veertiende eeuw

Zonder land en zonder dak , Met zijn luit en mantelzak , Arm aan goud, maar wel te vreden' Komt hij vrolijk aangetreden; Raak niet aan des zangers luit! Schud zijn‚ mantelzak niet uit! In het bosch, zoo menigmaal , Wekte hem de nachtegaal, ...

Tommaso Grossi, 1837

Mundur i barwy artylerii polskiej w XVIII i XIX wieku - Strona 118

Natomiast wojskowy mantelzak był to zapinany na cztery lub więcej guzików bądź wiązany rzemieniem albo sznurkiem worek lub pokrowiec przeznaczony na osobiste rzeczy kawalerzysty, mocowany na tylnym łęku siodła. W kawalerii lekkiej ...

Aleksander Smoliński, 2010

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «MANTELZAK»

Find out what the national and international press are talking about and how the term mantelzak is used in the context of the following news items.

Losgeslagen dominees in de vroegmoderne tijd

... uitbarsting waarbij hij zijn vrouw achtervolgt met een ontblote sabel in zijn ene hand, een snaphaan in zijn andere en de nodige schnaps in zijn mantelzak. «Historiek.net, Dec 14»