Meaning of "miserere" in the Polish dictionary

PRONUNCIATION OF MISERERE IN POLISH

miserere

WHAT DOES MISERERE MEAN IN POLISH?

Psalm 51

Psalm 51

Psalm 51 - Psalm, which is found in the Bible, in the Book of Psalms. Also known under the traditional Latin title Miserere, due to the incipit. One of the psalms of penance. Many biblical psalms have so-called manuscripts. Headings that attribute their authorship to specific individuals or exchange the opportunity for their creation or execution. The Polish translation of the Millennium Bible suggests that the author of Psalm 51 is King David. The birth of the penitential lyric was the arrival of the Prophet Nathan, after the king had sinned with Bathsheba. The proper text of the psalm begins with the ovation addressed to God: Have mercy on me, O God, in your kindness. The first words of this call in Latin are the familiar Miserere. It is the accepted name for the psalm in the tradition of the Latin Church.

Psalm 51 – psalm, który znajduje się w Biblii, w Księdze Psalmów. Znany także pod tradycyjnym tytułem łacińskim Miserere, ze względu na incipit. Jeden z psalmów pokutnych. Wiele psalmów biblijnych posiada w manuskryptach tzw. nagłówki, które przypisują ich autorstwo konkretnym osobom lub wymieniają okazję ich powstania czy wykonywania. Polskie tłumaczenie w Biblii Tysiąclecia sugeruje, iż autorem Psalmu 51 jest król Dawid. Okazją powstania pokutnego liryku było przybycie proroka Natana, po tym, jak król zgrzeszył z Batszebą. Właściwy tekst psalmu rozpoczyna oracja skierowana do Boga: Zmiłuj się nade mną, Boże, w łaskawości swojej. Pierwsze słowa tego wezwania w języku łacińskim to znane Miserere. Jest ono przyjętą nazwą dla psalmu w tradycji Kościoła łacińskiego.

TRANSLATION OF MISERERE

Find out the translation of miserere to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of miserere from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «miserere» in Polish.

• Translator Polish - Chinese: 求主怜悯
• Translator Polish - Spanish: miserere
• Translator Polish - English: Miserere
• Translator Polish - Hindi: माफ़ी मांगना
• Translator Polish - Arabic: شكوى
• Translator Polish - Russian: мизерере
• Translator Polish - Portuguese: Miserere
• Translator Polish - Bengali: miserere
• Translator Polish - French: Miserere
• Translator Polish - Malay: Miserere
• Translator Polish - German: Miserere
• Translator Polish - Japanese: ミゼレーレ
• Translator Polish - Korean: Miserere
• Translator Polish - Javanese: miserere
• Translator Polish - Vietnamese: hà tiện
• Translator Polish - Tamil: miserere
• Translator Polish - Marathi: miserere
• Translator Polish - Turkish: miserere
• Translator Polish - Italian: Miserere
• Polish: miserere
• Translator Polish - Ukrainian: Мизерере
• Translator Polish - Romanian: Miserere
• Translator Polish - Greek: Επίκληση
• Translator Polish - Afrikaans: Miserere
• Translator Polish - Swedish: miserere
• Translator Polish - Norwegian: Miserere

8 POLISH BOOKS RELATING TO «MISERERE»

Discover the use of miserere in the following bibliographical selection. Books relating to miserere and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.

Miserere in G Minor

A setting of the ""Miserere Mei Deus"" Required Instrumentation S/A/T/Bar Soloists, Piano Difficulty Level Intermediate Performance Time Approximately 50 minutes

John D. Nugent, 2006

Miserere

Tytul: MiserereAutor: Krzysztof Kamil Baczyński Kupując książkę wspierasz fundację Nowoczesna Polska, która propaguje ideę wolnej kultury.

Krzysztof Kamil Baczyński, 2015

Georges Rouault's Miserere et guerre: this anguished world ...

George Rouault's Miserere print series, originally titled Miserere et Guerre (Have mercy, a quotation from Psalm 51, and War) was initially commissioned in 1914, but remained unpublished until 1948, by which time Rouault had witnessed the ...

Holly Flora, ‎Soo Yun Kang, ‎Museum of Biblical Art, 2006

Miserere

Teresa Frohock. MISERERE AN AUTUMN TALE TERESA FROHOCK Night Shade Books San Francisco Miserere: An Autumn Tale © 2011 by Teresa Frohock This.

Teresa Frohock, 2011

Miserere Nobis: Have Mercy On Us - Strona 196

We will no longer be what we used to be. Oh Lord! Miserere nobis! (Oh Lord! Have mercy on us !)” The father walked back to his office. He stood behind his one-hundred-year-old wooden desk, then he told Anette what she wanted to hear: ...

Claude Pierre-Jerome, 2011

The Raccolta - Strona 57

... lesu, fortitude Martyrum, lesu, lumen Confess6rum, lesu, puritas Virginum, lesu, corona Sanctorum omnium, Propitius esto, Propftius esto, Ab omni malo, Ab omni peccato, miserere miserere miserere miserere miserere miserere miserere ...

Joseph P. Christopher, ‎Ph. D. The Rev. Joseph P. Christopher, ‎M. A. The Rt. Rev. Charles E. Spence, 2000

Miserere: d.i. der 50. Psalm Davids

d.i. der 50. Psalm Davids Petrus Canisius. 59 die Frucht vnd das Werck an denen die dich mit Lob vnnd Gebett ehren wind peisen solten. Wo ist die heilige Einfaltigkeit der alten Leut: "Es feyndt an vns die Tugenden vñ Verck der ersten ...

Petrus Canisius, 1594

Explicatio Psalmi Quinquagesimi, Miserere Mei Deus, &c - Strona 375

Sebastião Gomes “de” Figueiredo . fe in exemplum ixnirandum exhiben'. IN FEST() PVRIPICATIO'NIS Bcatœ Maria: Virginis,Pol'rquam completi Гит: dies,&c. Lum z. [твои accepit :um in Ним/им. Non dicit , acceŕi: сит in< brachia fuafed in ...

Sebastião Gomes “de” Figueiredo, 1603

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «MISERERE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term miserere is used in the context of the following news items.

„Miserere“ mit dem MGV Bozen

Unter dem Titel „Miserere“ gelangen Werke von Carlo Gesualdo da Venosa (1566-1613), Heinrich Schütz (1585-1672), Johann Sebastian Bach (1685-1750) ... «Stol.it, Nov 15»

Am Sonntag, 1. November, gastiert um 18 Uhr der Waidhofner …

Das "Miserere" führen der Chorus sine nomine (Leitung Johannes Hiemetsberger) und Sopransaxofonist Michael Krenn auf. Als besinnlicher Abend, als Abend ... «NÖN Online, Oct 15»

Teatro Corsario lleva su ´Teresa, miserere gozoso´ al Zorrilla de …

El Teatro Corsario representará la obra 'Teresa, miserere gozoso', creada específicamente para celebrar el V centenario del nacimiento de Santa Teresa de ... «20minutos.es, Oct 15»

A Trento il Miserere di Rouault

(ANSA) - TRENTO, 25 SET - Approda a Trento il 'Miserere' di Georges Rouault (1871-1958). La celebre opera composta da 58 tavole, concepita dall'artista ... «ANSA.it, Sep 15»

Miserere - Choral des Todes

Miserere - Choral des Todes. (La marque des anges / Miserere / The Mark of Angels). In einer Pariser Kirche wird der Leiter des Kinderchors tot aufgefunden. «Schweizer Radio und Fernsehen, Aug 15»

´El Miserere de Yerga´ se representa este sábado en Autol con la …

La vigésima tercera edición del 'Miserere de Yerga', adaptación de la obra de Gustavo Adolfo Bécquer 'El Miserere de la Montaña', se representa este sábado, ... «20minutos.es, Jun 15»

El canto del Miserere ante el Yacente, esencia de la Semana Santa …

El canto del Miserere ante el Jesús Yacente en una plaza de Viriato iluminada por las teas de más de mil cofrades, ha constituido esta madrugada uno de los ... «eldiario.es, Apr 15»

El Liceo de Salamanca acogerá este domingo el ´Miserere´ de …

El Teatro Liceo de Salamanca acogerá este domingo, 22 de marzo, a las 19.30 horas, la interpretación del 'Miserere' y otras obras compuestas por el músico ... «20minutos.es, Mar 15»

La capilla de musica 'Nuestra Senora del Pilar' recupera el Miserere …

La obra principal del concierto sacro es el Miserere compuesto por Salvador Azara (Fuentes de Ebro, 1886 - Zaragoza, 1934) maestro de capilla de la catedral ... «Heraldo.es, Mar 15»

The Sixteen performs James MacMillan's powerful Miserere

performing Allegri's Miserere, and a comparatively newly minted-version by MacMillan. While Allegri's Miserere has become the party piece of both The Sixteen ... «Sydney Morning Herald, Feb 15»