Meaning of "owdowienie" in the Polish dictionary

PRONUNCIATION OF OWDOWIENIE IN POLISH

owdowienie

WHAT DOES OWDOWIENIE MEAN IN POLISH?

Widowhood

Wdowieństwo

Adultery - the emotional and legal situation of the surviving spouse after the death of the other spouse. A woman after the death of her husband is a widow, and the man after the death of his wife is a widower. In culture, the image of widowhood is associated with the short or long mourning worn by the deceased spouse. Its symbol is black dress. In some cultures, the habit of widowhood was known in the past: a common burning on a pile with the body of a husband during his burial. In the study of family history, it can be seen that the new marriage was concluded very soon after the death of the previous spouse. This was often due to the need for children to work, to work on a role, or to do business. Nowadays, with the transition to the state of the tomb, apart from the burial itself, also the need to settle the last cases after the deceased spouse and succession.

Wdowieństwo – sytuacja emocjonalna i prawna pozostałego przy życiu małżonka po śmierci drugiego małżonka. Kobieta po śmierci męża to wdowa, a mężczyzna po śmierci żony to wdowiec. W kulturze obraz wdowieństwa kojarzony jest z krótszą lub dłuższą żałobą noszoną po zmarłym małżonku. Jej symbolem jest czarny ubiór. W niektórych kulturach dawniej znany był zwyczaj samobójstwa wdowy: wspólne spalenie na stosie razem ze zwłokami męża podczas jego pochówku. Przy badaniu historii rodzinnej można dostrzec prawidłowość, że nowe małżeństwo zawierane było bardzo szybko po śmierci poprzedniego małżonka. Często było to spowodowane koniecznością odchowania dzieci, pracy na roli lub prowadzenia interesów gospodarczych. Współcześnie, z przejściem w stan wdowi wiąże się, poza samym pochówkiem, również konieczność uregulowania ostatnich spraw po zmarłym małżonku oraz spraw spadkowych.

TRANSLATION OF OWDOWIENIE

Find out the translation of owdowienie to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of owdowienie from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «owdowienie» in Polish.

• Translator Polish - Chinese: 寡
• Translator Polish - Spanish: viudo
• Translator Polish - English: widowed
• Translator Polish - Hindi: विधवा
• Translator Polish - Arabic: ارمل
• Translator Polish - Russian: овдовевший
• Translator Polish - Portuguese: viúva
• Translator Polish - Bengali: পতিহীনা
• Translator Polish - French: Veuf
• Translator Polish - Malay: janda
• Translator Polish - German: verwitwet
• Translator Polish - Japanese: 夫と死別しました
• Translator Polish - Korean: 과부가 된
• Translator Polish - Javanese: randha
• Translator Polish - Vietnamese: góa chồng
• Translator Polish - Tamil: விதவை
• Translator Polish - Marathi: विधवा झालेली किंवा विधुर झालेला
• Translator Polish - Turkish: dul
• Translator Polish - Italian: vedovo
• Polish: owdowienie
• Translator Polish - Ukrainian: овдовілий
• Translator Polish - Romanian: văduvit
• Translator Polish - Greek: χήρος
• Translator Polish - Afrikaans: weduwee
• Translator Polish - Swedish: änka
• Translator Polish - Norwegian: enke

10 POLISH BOOKS RELATING TO «OWDOWIENIE»

Discover the use of owdowienie in the following bibliographical selection. Books relating to owdowienie and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.

Elementy ruchu naturalnego ludności - Strona 143

prawdopodobieństw owdowienia kobiet dobieramy równe im prawdopodobieństwa zgonu mężczyzn i znowu notujemy odpowiedni wiek mężczyzn. Tablica SI Widzimy zatem, że przeważnie danemu wiekowi nowych wdowców odpowiada ...

Egon Vielrose, 1961

Obrazy litewskie - Strona 45

... lecz gdy w takim razie albo zupełne sieroctwo opuszczonego dziecka od matki, albo owdowienie samejże matki przedszlubne nastąpićby musiało, przeto i miłość własna głęboko rażona, i chęć sprawiedliwej zemsty, ustę- 1 pują uczucióm ...

Ignacy Chodźko, 1845

Słownik języka polskiego: M - T - Tom 2 - Strona 591

Tł, A 4. Owdowianie, pozbawienie męża lub żony. Cn. Th., baś $erwittwem. Owdowienie, owdowiałość, wdoftwo, Servittuung, $ermudy: tuu3. W iednym dniu ftało się owdowienie nasze. Nienc. Kr. 1, 2o2. – §. Owdowiał Jzrael od boga swego.

Samuel Bogumi·l Linde, 1809

Nowy słownik kieszonkowy niemiecko-polsko-francuzki

... à une dquairière; m * ` $ ; $itwerftanb , m. owdowienie, n, veuvage, etat ide widuité, m. * * * - • • $itwet, n. wdowiec, g, wca, m.iyeuf, *.*•* • • • • • $ić, m. dowcip, g. u, m. „prit, in pointe1 saillie, f. $i6eiei, f. dowcip nieprawdzi|-wy, m.i przycinki nie ...

Jerzy Samuel Bandtkie, 1839

Marzenie Celta

Zonki. stanowi o dla" prawdziwy kataklizm. Zawszetak zadbany, chodzi teraz ubrany byle jak,zaro9nięty, chmurny, patrzącna dzieci z urazą,jakby to one ponosiy winę za jego owdowienie. Wkrótce po ...

Mario Vargas Llosa, 2012

Zywoty swietych Starego y Nowego Zakonu, nakazdy dzien przez caly ...

Očiec stäryzgrzybiciošč swoie snom polecal/yopogrzebädochowänie Ä wity: pozyiačiele opoczéiwosézäbyimsrosili: Zony owdowienie swoie vkázowaty/ zyrozlicznewylewäiac zäptoßacobyysä mych siebie/yich3 soba niezgubili. nie zmiekczylä ...

Piotr Skarga, 1603

Dzieje staroźytne narodu litewskiego: Panowanie Zygmunta II

Nadobna Barbara, pełna najczulszych uczuć, powabów i darów przyrodzenia, pociągających ku niej serce dobrego Augusta, na nieszczęście, była nadzwyczaj tkliwą na każde niepomyślne wrażenie; los ją aż nadto tém obarczył: owdowienie ...

Teodor Narbutt, 1840

Prawo pospolite Królestwa Polskiego - Strona 534

485–497, Królewsczyzny osobnego rodzaju485. Królowej godność, religia, pochodzenie, koronacya 183–188.Jéj powołanie 190. 191. Jéj wydatki, wiano, oprawa 191–194. Królowéj owdowienie, pogrzeb, 195. Zob. téż str. 487. Kruki398, 399.

Gottfried Lengnich, 1836

Dzieje starozytne narodu litewskiego - Tomy 8-9 - Strona 277

Nadobna Barbara, pełna najczulszych uczuć, powabów i darów przyrodzenia, pociągających ku niej serce dobrego Augusta, na nieszczęście, była nadzwyczaj tkliwą na każde niepomyślne wrażenie; los ją aż nadto tém obarczył: owdowienie ...

Teodor Narbutt, 1840

Poezije - Strona 40

Wczesne owdowienie wystawiło ją na niebespieczeństwa nowego stanu, od którego jej młodość nadzwyczajna , smakowanie w wolności a może i naturalne ułożenie odstraszać nie musiały. W krótce jej wiersze i przykłady pobudziły młode ...

Jgnacy Szadbej, 1833

3 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «OWDOWIENIE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term owdowienie is used in the context of the following news items.

Małżeństwo w zdrowiu i w chorobie? Nie, gdy zachoruje żona

Okazało się, że spośród 2701 małżeństw objętych analizą, 32 proc. zakończyło się rozwodem, a 24 proc. owdowieniem. Rozwód był powszechniejszy w ... «Newsweek Polska, Mar 15»

Stres po 40. roku życia zwiększa u kobiet ryzyko demencji

... choroba lub śmierć dziecka, owdowienie, rozwód, utrata pracy (własna lub przez partnera), alkoholizm w rodzinie, urodzenie pozamałżeńskiego dziecka itd. «Gazeta Wyborcza, Oct 13»

Odwrócenie natury

Jedyny sposób na wyzwolenie się to – poza owdowieniem – właśnie dziewictwo. Męscy autorzy i czytelnicy widzieli w czystości sposób odwrócenia kobiecej ... «Opoka, Jan 11»