Meaning of "savoir vivre" in the Polish dictionary

PRONUNCIATION OF SAVOIR VIVRE IN POLISH

savoir vivre

WHAT DOES SAVOIR VIVRE MEAN IN POLISH?

Civility

Savoir-vivre

Savoir-vivre - warm, good manners, bon-ton, social convention, knowledge of the applicable customs, social forms and rules of goodness in the group. The expression savoir-vivre comes from French and is a two-verb form of the infinitive. Savoir means to know, vivre means to live. Hence savoir-vivre can be translated as the art of life. Taken together, they form a weave of words that can be understood first of all as a knowledge of the customs and social forms, the rules of politeness, and interpreting them, as well as the ability to deal with life and cope in various difficult situations. The principles of savoir-vivre relate primarily to a number of key areas of life: ▪ covering, feeding, eating and drinking ▪ appearance, presentation and proper clothing ▪ social forms ▪ communication ▪ behavior in special situations. Savoir-vivre is culturally conditioned, so it varies considerably from one region to another.

Savoir-vivre – ogłada, dobre maniery, bon-ton, konwenans towarzyski, znajomość obowiązujących zwyczajów, form towarzyskich i reguł grzeczności obowiązujących w danej grupie. Wyrażenie savoir-vivre pochodzi z języka francuskiego i jest złożeniem dwóch czasowników w formie bezokolicznika. Savoir znaczy wiedzieć, vivre znaczy żyć. Stąd savoir-vivre przetłumaczyć można jako sztuka życia. Wzięte razem, tworzą splot słów, który można rozumieć przede wszystkim, jako znajomość obyczajów i form towarzyskich, reguł grzeczności, a interpretując je, także jako umiejętność postępowania w życiu i radzenia sobie w różnych trudnych sytuacjach. Zasady savoir-vivre'u dotyczą przede wszystkim kilku głównych dziedzin życia: ▪ nakrywania, podawania do stołu i jedzenia oraz picia, ▪ wyglądu, prezencji i właściwego ubioru, ▪ form towarzyskich, ▪ komunikacji, ▪ zachowania się w szczególnych sytuacjach. Savoir-vivre jest uwarunkowany kulturowo, a więc znacząco różni się od siebie w zależności od regionu świata.

TRANSLATION OF SAVOIR VIVRE

Find out the translation of savoir vivre to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of savoir vivre from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «savoir vivre» in Polish.

• Translator Polish - Chinese: 礼仪
• Translator Polish - Spanish: mundología
• Translator Polish - English: savoir vivre
• Translator Polish - Hindi: जीने के लिए सीखना
• Translator Polish - Arabic: الدراية بالحياة
• Translator Polish - Russian: ноу Vivre
• Translator Polish - Portuguese: savoir vivre
• Translator Polish - Bengali: শিষ্টাচার
• Translator Polish - French: savoir-vivre
• Translator Polish - Malay: savoir vivre
• Translator Polish - German: savoir vivre
• Translator Polish - Japanese: サボア喜び
• Translator Polish - Korean: 구세주 의 기쁨
• Translator Polish - Javanese: savoir vivre
• Translator Polish - Vietnamese: savoir vivre
• Translator Polish - Tamil: savoir vivre
• Translator Polish - Marathi: कोणत्याही परिस्थितीत योग्य कृती vivre
• Translator Polish - Turkish: hayat tecrübesi
• Translator Polish - Italian: savoir vivre
• Polish: savoir vivre
• Translator Polish - Ukrainian: ноу Vivre
• Translator Polish - Romanian: savoir vivre
• Translator Polish - Greek: savoir vivre
• Translator Polish - Afrikaans: savoir vivre
• Translator Polish - Swedish: savoir vivre
• Translator Polish - Norwegian: savoir vivre

3 POLISH BOOKS RELATING TO «SAVOIR VIVRE»

Discover the use of savoir vivre in the following bibliographical selection. Books relating to savoir vivre and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.

Akademicki savoir-vivre:

Pierwsza publikacja poruszająca problematykę właściwego zachowania na uczelniach. Treść została wzbogacona ilustracjami oraz prezentacjami ułatwiającymi zaprezentowanie studentom nowego, uczelnianego kodeksu savoir-vivre.

Mateusz Hyla, 2014

Savoir Faire, Savoir Vivre: The Rideau Club 1865–2015

The Rideau Club 1865–2015 Christopher McCreery. - SAVOIR FAIRE, SAV()| R VIVRE SAVOIR FAIRE, SAVOIR VIVRE SAVOIR FAIRE, SAVOIR VIVRE. *** - Christopher McCreery. Front Cover.

Christopher McCreery, 2014

Savoir-Vivre in the 21st Century: A Guide to the Art of Living in ...

A guide to French manners and etiquette

Nadine de Rothschild, 2015

7 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SAVOIR VIVRE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term savoir vivre is used in the context of the following news items.

Jak jeść ostrygi? Nietypowy podręcznik dla wychowanków …

Jednak ostatecznie w podręczniku znalazły się rady, przede wszystkim w rozdziale "Savoir vivre przy stole", które raczej trudno uznać za niezbędne. «Wiadomości Radia ZET, Sep 15»

Zasady savoir-vivre'u na co dzień iw pracy

Zasady savoir-vivre'u na co dzień i w pracy ... zachowania - Stanisław Krajski - mówił w radiowej Jedynce jak zgodnie z zasadami savoir vivre należy się witać. «Polskie Radio, Sep 15»

Etykieta spotkania służbowego krok po kroku

Savoir vivre (lub savoir-vivre) w prostym tłumaczeniu oznacza wiedzę jak żyć. Reguły poprawnego zachowania wywodzą się z dwóch źródeł: chrześcijańskich ... «Nowoczesna Firma, Jul 15»

Kichając zakrywasz dłonią twarz? Ekspert od savoir vivre'u: Nie …

W chusteczkę, zakrywając dłonią twarz, zatykając nos...? Jak naprawdę powinno się 'elegancko' kichnąć? Prawidłowa odpowiedź może zaskoczyć. «Gazeta.pl, Oct 14»

Zdejmować buty w gościach czy nie? Ekspert od savoir vivre'u: Nie …

Jak jest ze zdejmowaniem butów podczas wizyt domowych? Jedni z szacunku dla gospodarza i przywiązania do porządku nie postawią obutej nogi w ... «Gazeta.pl, Oct 14»

Drogowy savoir vivre

Lubimy, kiedy ktoś na drodze zachowa się wobec nas uprzejmie, jednak czy istnieje coś takiego, jak drogowy savoir-vivre? W ruchu ulicznym obowiązywać ... «Sport.pl, Aug 14»

ZTM Poznań uczy "kanarów" zasad savoir vivre

"Kanarski" savoir vivre to jednak nie wszystko. Kontrolerzy są poddawani testom psychologicznym, które weryfikują czy się nadają. Poza tym muszą również ... «Głos Wielkopolski, Sep 13»