Meaning of "sawantka" in the Polish dictionary

PRONUNCIATION OF SAWANTKA IN POLISH

sawantka

WHAT DOES SAWANTKA MEAN IN POLISH?

Bluestocking

Bluestocking

Bluestocking - a name used in the 18th century in the United Kingdom to describe "emancipated" and educated women interested in literature and politics. The name comes from the Blue-Stocking Society. In the early fifties of the 18th century, Elizabeth Montagu founded the Blue-Stocking Society, the first truly scientific women's organization. To this club belonged, among others. Ada Lovelace and Margaret Cavendish Bentinck along with her friend, Mary Delany. In a broader sense, the "blue stocking" can also be considered as a political writer Mary Wollstonecraft or another writer, in the shape of Hester Lynch Piozzi. In the nineteenth-century novel, Elizabeth Gaskell Wives and Daughters ask the main character Molly whether she is going to be bluestocking when she shows interest in biology. In Japan, there was a newspaper addressed to women and women's literature. The name blue-stocking was also used in the prudish nineteenth-century Britain for all women to undertake scientific research.

Bluestocking - nazwa, której używano w XVIII wieku w Wielkiej Brytanii na określenie "wyemancypowanych" i wykształconych kobiet interesujących się literaturą i polityką. Nazwa pochodzi od Blue-Stocking Society. We wczesnych latach piećdziesiątych XVIII wieku Elizabeth Montagu założyła Blue-Stocking Society, pierwszą prawdziwie naukową organizację kobiecą. Do tego klubu należały m.in. Ada Lovelace i Margaret Cavendish Bentinck wraz ze swoją przyjaciółką, Mary Delany. W sensie szerszym, za "błękitną pończochę" można uznać też np. pisarkę polityczną Mary Wollstonecraft lub inną pisarkę, na kształt Hester Lynch Piozzi. W dziewiętnastowiecznej powieści Elizabeth Gaskell Wives and Daughters pytają główną bohaterkę imieniem Molly czy zamierza zostać bluestocking, gdy przejawia zainteresowanie biologią. W Japonii ukazywała się gazeta adresowana do kobiet i zajmująca się literatura kobiecą. Nazwa blue-stocking była również używana w pruderyjnej XIX-wiecznej Wielkiej Brytanii wobec wszystkich kobiecych przedsięwzieć o charakterze naukowym.

TRANSLATION OF SAWANTKA

Find out the translation of sawantka to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of sawantka from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «sawantka» in Polish.

• Translator Polish - Chinese: 过份正经
• Translator Polish - Spanish: literata
• Translator Polish - English: bluestocking
• Translator Polish - Hindi: रूढ़िवादी
• Translator Polish - Arabic: امرأة مثقفة
• Translator Polish - Russian: синий чулок
• Translator Polish - Portuguese: sabichona
• Translator Polish - Bengali: অতি শিক্ষিতা নারী
• Translator Polish - French: bas-bleu
• Translator Polish - Malay: bluestocking
• Translator Polish - German: Blaustrumpf
• Translator Polish - Japanese: 文学少女
• Translator Polish - Korean: 여류 문학자
• Translator Polish - Javanese: bluestocking
• Translator Polish - Vietnamese: bluestocking
• Translator Polish - Tamil: bluestocking
• Translator Polish - Marathi: उच्च वाङमयीन अभिरूची असलेली घमंडीखोर अशी विदुषी
• Translator Polish - Turkish: entellektüel kadın
• Translator Polish - Italian: intellettuale
• Polish: sawantka
• Translator Polish - Ukrainian: синя панчоха
• Translator Polish - Romanian: femeie savantă
• Translator Polish - Greek: γυναίκα διανοούμενη
• Translator Polish - Afrikaans: blou kous
• Translator Polish - Swedish: blåstrumpa
• Translator Polish - Norwegian: bluestocking

10 POLISH BOOKS RELATING TO «SAWANTKA»

Discover the use of sawantka in the following bibliographical selection. Books relating to sawantka and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.

Kobiety dyktatorów

Sawantka,. InZynier, Doktor, Akademiczka,, tytuy, którymi Elena lubisię szczycić i które naleZywymieniać w takimw a9nie porządku. Czarny humor zawartywtym powiedzonku jest wyrazem bardzo realnego oskarZenia, jakie rzuca9więtej ...

Diane Ducret, 2012

Jan Kochanowski: Szczyt Renesansu W Literaturze Polskiej

Otóż w cytowanej nieco wcześniej Elegii VI „Księgi pierwszej" pojawia się Lidia sawantka, wrażliwa na piękno poezji i sama po trosze współtwórczyni poezji, śpiewająca pieśni do wtóru liry Orfeusza. Dorównać jej nie mogła żadna inna ...

Janusz Pelc, 1980

Księgi humoru polskiego - Tom 4 - Strona 57

Ten tylko ze sprzeczności całkiem się wyleczy, Kto myśleć przestał: mędrzec zawsze sobie przeczy... Masz tezę, lecz z rozwagą snuj z niej dalsze skutki: Bez miary sobie przeczą... doskonałe dudki! SAWANTKA * W swym cienistym buduarze, ...

Stanisław Czernik, ‎Juliusz Saloni, ‎Tadeusz Chróścielewski, 1968

Kobieta hiszpańska w dobie kształtowania się społeczeństwa liberalnego

Sawantka. czy. oswiecona. panf. domu? Pytanie, czy kobiety powinno siç edukowaé, czy nie, od wieków zaprza.talo umy- sry moralistów. Juz w XVI w. hiszpañski humanista Juan Luis Vives (1492-1540) w Instructio foeminae christianae ...

Barbara Obtułowicz, 2004

Beniowski: Opracowal Eugeniusz Sawrymowicz - Strona 56

O dzika żądzo pośmiertnego żalu! Jakim ty jesteś smutnym głupstwem ludzi! . 330 Zwłaszcza że wiedziesz prosto do szpitalu Rozmarzonego. — A nim się obudzi, w. 317. sawantka — (z franc.) kobieta uczona (zwykle w znaczeniu ironicznym).

Juliusz Słowacki, 1954

Słownik gniazd słowotwórczych współczesnego języka ogólnopolskiego: ...

Teresa Vogelgesang, Hanna Jadacka SAWANTKA 1164. SARNA [saren-ka] S,S sarń-ak 1. Iow. 'samiec sarny, młoda sarna' S,S [sarń-ec] Iow. s.s [sarń-(ę)] s,s [sarniąt-ko] S.S.S [sarń-ik] Iow. S,S sarń-ina s,s [sarń-(i)] [2] Sz zootech.

Teresa Vogelgesang, ‎Hanna Jadacka, 2004

Święto trąbek

Gdy tak trajkotałaś o teoriach sztuki i innych modnych bzdurach, ja powtarzałem w duchu: owszem, piękna, ale dlaczego sawantka? Niech stuli gębę i weźmie się do konkretnej roboty”. Po tym wyznaniu, które równie mi schlebiło, co obraziło, ...

Marta Masada, 2016

Wolny walc żółwi:

Katherine Pancol. decyzji. Znowu brała do ręki pilota i szukała jakiegoś filmu na kanałach filmowych. Nieraz krzyczała: „Joséphine! Joséphine! Co robisz?”, ale Joséphine nie odpowiadała, pochłonięta badaniami i notatkami. Też mi sawantka!

Katherine Pancol, 2015

Beniowski: poema - Strona 17

... szkaplerze, A twe papiery – choćby to był tylko 0d Ekonoma list, albo przymierze wiecznej miłości z Handzią lub Marylką – Sawantka łzami rzewnemi wypierze I w sztambuch wklei, albo przypnie szpilką; że twa peruka – jeśli masz perukę?

Juliusz Słowacki, 1841

Fotoplastikon

... wznosząc W chmury pudło aparatu za dziesięć lat użyczy swojego atelier impresjonistom, którzy urządzą tam swoją pierwszą wystawę. Znają się ze sobą dobrze. On i ona: pucołowaty miłośnik balonów i sześćdziesięcioletnia sawantka.

Jacek Dehnel, 2009

2 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SAWANTKA»

Find out what the national and international press are talking about and how the term sawantka is used in the context of the following news items.

"Zapamiętanie..." Nowa książka Pawła Dzianisza

Autor przytacza czyjeś słowa, że "nadzwyczajnej piękności sawantka, nader wrażliwa, umiała rozbudzić w poecie szał". Szał był krótkotrwały i katastrofą groził. «Dziennik Bałtycki, Feb 15»

Królowe: Sześć żon Henryka VIII

... jest Intrygantka, Popychadło, Tępa Grubaska, Seksowny Podlotek i Sawantka. Co więcej, jak w najlepszych powieściach historycznych, poznamy zachowania ... «Lubimyczytac.pl, Jun 10»