Download the app
educalingo
sybiraczka

Meaning of "sybiraczka" in the Polish dictionary

DICTIONARY

PRONUNCIATION OF SYBIRACZKA IN POLISH

sybiraczka


WHAT DOES SYBIRACZKA MEAN IN POLISH?

Slavery

Katorga (Russian: Каторга, in reference to κατεργων - katergon, a three-wheel paddle ship, later called a galley, whose rowers were condemned) - in the common sense: hard physical work, often over human strength. In historical terms: in Tsarist Russia heavy forced labor (combined with exile to the distant territories of the Empire - usually Siberia). The Katorga was a punishment for serious crimes, including criminal offenses, although it is now commonly associated with punishment for people who have been persecuted for political reasons because, according to the Russian penal code of 1847, exile and katorga were commonly sanctioned the participants of the national uprisings and liberation. After the Bolsheviks came to power, the exiles and the custodians replaced the tigers and gulags of the Gulag. The Poles also called the exile to Siberia, although the term refers mainly to those sentenced to death.

POLISH WORDS THAT RHYME WITH SYBIRACZKA

anna austriaczka · apaczka · austriaczka · badaczka · bajaczka · biala goraczka · bialaczka · biedaczka · biedniaczka · biegaczka · bladaczka · blizniaczka · bogaczka · bolaczka · borowiaczka · bosniaczka · brodaczka · brzeczaczka · cerowaczka · cewiaczka

POLISH WORDS THAT BEGIN LIKE SYBIRACZKA

sybarycki · sybaryta · sybarytyczny · sybarytyzm · syberia · syberyjski · syberyna · syberynowy · sybiliczny · sybilijny · sybilijski · sybilinski · sybiliński · sybilizm · sybilla · sybillinski · sybir · sybiracki · sybirak · sybirski

POLISH WORDS THAT END LIKE SYBIRACZKA

chrzesniaczka · cwaniaczka · czechoslowaczka · czerniaczka · czerpaczka · czwartaczka · dlubaczka · docieraczka · dogladaczka · dolnoslazaczka · dozowaczka · drapaczka · drzaczka · dworaczka · dwuzlaczka · dzialaczka · dziergaczka · dziwaczka · dzwigaczka · fasowaczka

Synonyms and antonyms of sybiraczka in the Polish dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «sybiraczka» into 25 languages

TRANSLATOR

TRANSLATION OF SYBIRACZKA

Find out the translation of sybiraczka to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of sybiraczka from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «sybiraczka» in Polish.
zh

Translator Polish - Chinese

驱逐出境的幸存者
1,325 millions of speakers
es

Translator Polish - Spanish

sobreviviente de Deportación
570 millions of speakers
en

Translator Polish - English

Deportation survivor
510 millions of speakers
hi

Translator Polish - Hindi

निर्वासन उत्तरजीवी
380 millions of speakers
ar

Translator Polish - Arabic

الناجي الترحيل
280 millions of speakers
ru

Translator Polish - Russian

Депортация живых
278 millions of speakers
pt

Translator Polish - Portuguese

sobrevivente deportação
270 millions of speakers
bn

Translator Polish - Bengali

নির্বাসন জীবিত
260 millions of speakers
fr

Translator Polish - French

survivant de la Déportation
220 millions of speakers
ms

Translator Polish - Malay

Pengusiran masih hidup
190 millions of speakers
de

Translator Polish - German

Deportation Lebende
180 millions of speakers
ja

Translator Polish - Japanese

退去強制の生存者
130 millions of speakers
ko

Translator Polish - Korean

추방 생존자
85 millions of speakers
jv

Translator Polish - Javanese

deportasi slamet
85 millions of speakers
vi

Translator Polish - Vietnamese

Trục xuất người sống sót
80 millions of speakers
ta

Translator Polish - Tamil

நாடு கடத்தல் உயிர் பிழைத்தவர்
75 millions of speakers
mr

Translator Polish - Marathi

हद्दपारी वाचलेली
75 millions of speakers
tr

Translator Polish - Turkish

Sürgün kurtulan
70 millions of speakers
it

Translator Polish - Italian

deportazione superstite
65 millions of speakers
pl

Polish

sybiraczka
50 millions of speakers
uk

Translator Polish - Ukrainian

депортація живих
40 millions of speakers
ro

Translator Polish - Romanian

deportarea supraviețuitor
30 millions of speakers
el

Translator Polish - Greek

απέλαση επιζώντων
15 millions of speakers
af

Translator Polish - Afrikaans

deportasie oorlewende
14 millions of speakers
sv

Translator Polish - Swedish

utvisnings överlevande
10 millions of speakers
no

Translator Polish - Norwegian

deportasjon overlevende
5 millions of speakers

Trends of use of sybiraczka

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «SYBIRACZKA»

Principal search tendencies and common uses of sybiraczka
List of principal searches undertaken by users to access our Polish online dictionary and most widely used expressions with the word «sybiraczka».

Examples of use in the Polish literature, quotes and news about sybiraczka

EXAMPLES

10 POLISH BOOKS RELATING TO «SYBIRACZKA»

Discover the use of sybiraczka in the following bibliographical selection. Books relating to sybiraczka and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.
1
Biuro kotów znalezionych
Ponoć przeżywał on dramat związany z koniecznością wyboru i wcale nie zamierzał usypiać Sybiraczka. Możliwe więc, Że przekazana mi przez Kamilę informacja Została umyślnie przeinaczona, ewentualnie, Że decyzja nie należała akurat ...
Kinga Izdebska, 2013
2
Lużne karty pamiętnika zbiega z Sybiru - Tomy 1-2 - Strona 182
ciągnęła dalej Sybiraczka — .chciałam się zapytać was, co zapewne wszystko wiecie, czy prawda, co ludzie bają, że przy stolikach od owych drutów panowie, co przesyłają listy, siedzą bez krzyża i bez pasa? — Dla czegoż bez krzyża i pasa?
Stanisław Krupski, 1877
3
Wspomnienia z Podróży do Syberji - Tom 1 - Strona 95
Pani X. jest Sybiraczka, zupelnie róina od drugich: goni za oryginalnoscia, a zatém ubiéra sie po mezku, slrzela, chodzi »na polowanie, ma pelno broni rozmaitéj, udaje pogarde dla'w'szystkiego co tchnìe foi-mami, przymusem, co krepuje ...
Ewa Felińska, 1852
4
Opisanie Zabajkalskiej krainy w Syberji: Tom drugi - Strona 40
... albo też wyhandlowali od koczujących Manegirów. Ledwo powrócą do domów, kupcy zewsząd zjeżdżają się do wsi i z pośpiechem zakupują futerka, będące w pospolitem w Syberyi użyciu. Każda Sybiraczka ma salopę podbitą popielicami ...
Agaton Giller, 1867
5
Pamiętniki z pobytu na Syberyi - Tom 1 - Strona 275
Pociąg do wódki i nałóg pijaństwa niemało się także do tego przyczynia; za kwaterkę wódki, za sztukę ryby (nielmę), za jaką taką chustkę, a najwięcej za pięć rubli assygnacyjnych, najskromniejsza Sybiraczka, poświęci swój wstyd i swą ...
Rufin Piotrowski, 1860
6
Wspomnienia z podróży do Syberji, pobytu w Berezowie i w Saratowie: ...
Pani X. jest Sybiraczka, zupełnie różna od drugich: goni za oryginalnością, a zatem ubiera się po męzku, strzela, chodzi na polowanie, ma pełno broni rozmaitej, udaje pogardę dla wszystkiego co tchnie formami , przymusem, co 95.
Ewa Felińska, 1852
7
Nie boję się bezsennych nocy - Tom 1
Mówią, że rudawa Rudawa była Wala, diabelnie morowa dziewczyna, zahartowana Sybiraczka, ale Wali przecież tu nie ma, wróciła po wojnie na Syberię. Facet w Czarnym kapeluszu znowu wysuwa głowę z herbaciarni. Mniejsza O faceta.
Józef Hen, 2013
8
Wspomnienia polskich czasów dawnych i późniejszych, przez Eu ... go ...
Niedługo Bogusławski przebywał w Ust- kamieniogórsku z Tokarzewskim i Józefem Żochowskim, przeniesieni byli do Omska. W Ustkamienogórsku mieszkała wdowa po majorze Bartoszewiczu, Sybiraczka rodem, ale całem sercem kochała ...
Eu...... Heleniusz, 1894
9
Kartka z dziejow kosciola katolickiego w Rosyi - Strona 206
Tu się urodziła i wychowywała tak polskiemu sercu droga Ewa z Wendorfów Felińska^ autorka pamiętników, sybiraczka, a nadewszystko dostojna matka niepożytej pamieci arcybiskupa Warszawskiego. Opis Hołynki i uroczej jej okolicy ...
Wincenty A. Sułkowski, 1889
10
Anima vilis: powieść - Strona 159
Był to sam Szaman i stara SybiraCzka. – Gospodarzu! – zawołała dziewczyna – kupcy z litowkami obozują nad jeziorem. – Na coś ich puściła? – zabrzmiał z kąta znany Antoniemu skrzeczący głos. – Trawy potną, Wodę zmącą, jeszcze co ...
Maria Rodziewiczówna, 1913

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SYBIRACZKA»

Find out what the national and international press are talking about and how the term sybiraczka is used in the context of the following news items.
1
Dzisiaj jest Wtorek, 3 Listopada 2015 roku, Imieniny: Huberta, Miły …
~Sybiraczka : Kibicom Warmii Grajewo, działaczom Młodzieży Wszechpolskiej, posłowi na Sejm --Adamowi Andruszkiewiczowi i radnemu miasta Grajewo ... «Grajewo24.pl, Nov 15»
2
Rodzina repatriantów z Donbasu kontra urzędnicy. Czy Polska ich …
88-letnia sybiraczka rozdała swój majątek - 40 mieszkań - repatriantom ze Wschodu. Teraz protestuje przeciw wydaleniu polsko-ukraińskiej rodziny. Oni mają ... «Gazeta Wyborcza, Oct 15»
3
Usłyszałem, że żadnej Polski nie będzie
Mieszkaliśmy w lepiankach. Warunki były ciężkie. Do Polski wróciliśmy pod koniec 1956 roku - wspominała Alina Dzięgo, sybiraczka z Iłowej. Zsyłkę na Syberię ... «Gość Zielonogórsko-Gorzowski, Sep 15»
4
„Nie damy zniszczyć naszej szkoły!”
... działacz „Solidarności”, były zastępca prokuratora generalnego RP, Stanisława Kociełowicz ze Szczecina, sybiraczka, znana w Polsce działaczka społeczna, ... «Kurier Wileński, Jun 15»
5
Ekumeniczna wersja hymnu ŚDM z Rosji
Autorką rosyjskiego tłumaczenia oficjalnego tekstu hymnu ŚDM jest studiująca w Polsce Sybiraczka, Elena Timokhina z Surgutu. Ona też zrealizowała pierwsze ... «Deon.pl, Jun 15»
6
Światowe Dni Młodzieży 2016. Rosja zaprezentowała swoją wersję …
Prekursorką całego przedsięwzięcia jest studiująca w Polsce Sybiraczka, Elena Timokhina z Surgutu - podaje deon.pl. Wszystko zaczęło się od nagrania ... «Polskie Radio, Jun 15»
7
Niedziela w skansenie. Otwarcie wystawy ze sztuką ludową
Ma jednak na swym koncie również publikacje prozatorskie i poetyckie (m.in. książki "Sybiraczka", "Szczęście" i "Skarb"). Wystawa w Białostockim Muzeum Wsi ... «BiałystokOnline.pl, Apr 15»
8
NAGA kobieta biegała z DZIECKIEM po ulicach Syberii! Odprawiała …
Kobieta, przyodziana jedynie w turban na głowie, biegała po ulicach Syberii z nagim dzieckiem na rękach! Dziarska Sybiraczka twierdziła, że w ten sposób ... «SE.pl, Oct 14»
9
Pomnik Niezłomnych w Lesie Zwierzynieckim
Inicjatorem pomysłu budowy jest sybiraczka Elżbieta Zubrycka, której ojca Jana Paszta, prezesa Polskiej Organizacji Wojskowej Koła Białystok, podczas wojny ... «Nasz Dziennik, Oct 14»
10
Dzisiaj jest Poniedziałek, 2 Listopada 2015 roku, Imieniny: Bohdany …
~Sybiraczka : Kibicom Warmii Grajewo, działaczom Młodzieży Wszechpolskiej, posłowi na Sejm --Adamowi Andruszkiewiczowi i radnemu miasta Grajewo ... «Grajewo24.pl, Jun 14»
REFERENCE
« EDUCALINGO. Sybiraczka [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-pl/sybiraczka>. Jun 2024 ».
Download the educalingo app
EN