Meaning of "syzyf" in the Polish dictionary

PRONUNCIATION OF SYZYF IN POLISH

syzyf

WHAT DOES SYZYF MEAN IN POLISH?

Sisyphus

Syzyf

Nowadays, the term "sissy work" means heavy, pointless work, no end, a doomed doom. For the sake of the ancients, Sisyphus was probably a warning to respect the gods - it is another rebellion against the divine authority, but generations of later readers have read the myth of Sisyphus as an image of the absurdity of human existence. Human life is like Sisyphus's hard work, no sense, subordinate to higher forces. Sisyphus has become a peculiar symbol of human heroism and perseverance. It embodies the struggles and revolts of the gods fighting for their dignity. ↑ Jan Parandowski: The myth of the beliefs and the application of the Greeks and Romans. London: PULS, 1992, p. 208-209, series: Prose and essay. ISBN 0 907587 85 2 ....

Współcześnie określenie „syzyfowa praca” oznacza ciężką, bezcelową pracę, nie mającą końca, z góry skazaną na niepowodzenie. Dla starożytnych los Syzyfa był zapewne głównie przestrogą, by szanować bogów – jest to przecież kolejny buntownik przeciw boskiej władzy, ale pokolenia późniejszych odbiorców odczytały mit o Syzyfie jako obraz absurdu ludzkiego istnienia. Ludzkie życie jest jak trud Syzyfa, bez sensu, podległe wyższym siłom. Syzyf stał się swoistym symbolem ludzkiego heroizmu i wytrwałości. Uosabia trud i bunt walczącego z bogami o swoją godność.

TRANSLATION OF SYZYF

Find out the translation of syzyf to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of syzyf from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «syzyf» in Polish.

• Translator Polish - Chinese: 西西弗斯
• Translator Polish - Spanish: Sísifo
• Translator Polish - English: Sisyphus
• Translator Polish - Hindi: Sisyphus
• Translator Polish - Arabic: سيزيف
• Translator Polish - Russian: Сизиф
• Translator Polish - Portuguese: Sísifo
• Translator Polish - Bengali: সিসিফাসের
• Translator Polish - French: sisyphe
• Translator Polish - Malay: Sisyphus
• Translator Polish - German: Sisyphus
• Translator Polish - Japanese: シーシュポス
• Translator Polish - Korean: 시시포스
• Translator Polish - Javanese: sisyphus
• Translator Polish - Vietnamese: Sisyphus
• Translator Polish - Tamil: Sisyphus
• Translator Polish - Marathi: sisyphus
• Translator Polish - Turkish: Sisifos
• Translator Polish - Italian: Sisifo
• Polish: syzyf
• Translator Polish - Ukrainian: Сізіф
• Translator Polish - Romanian: Sisif
• Translator Polish - Greek: Σίσυφος
• Translator Polish - Afrikaans: Sisyphus
• Translator Polish - Swedish: Sisyfos
• Translator Polish - Norwegian: Sisyfos

10 POLISH BOOKS RELATING TO «SYZYF»

Discover the use of syzyf in the following bibliographical selection. Books relating to syzyf and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.

Syzyfowe prace

Stefan Żeromski. Stefan Żeromski Syzyfowe prace Stefan Żeromski Syzyfowe prace Utwór opracowany został w ramach projektu.

Stefan Żeromski, 2017

Poezye ¬Brunona ¬Hrabi ¬Kicińskiego: częścią przekładane, częścią ...

Tu sępom do pożarcia Tycjusz ciało daje, Dziewięćkrotne ogromem zalegając staje; Próżno Tantal spragniony za wodami goni, I wabiący go owoc wymyka się z dłoni; Spadającą opokę ciągle Syzyf dźwiga; Ixjon wpleciony w koło i pierzcha i ...

Bruno Kiciński, 1843

Filozofuj! 2015, nr 2 (marzec-kwiecień): Sens życia

Numer poświęcony zagadnieniu sensu życia. Spis treści Suplement diety na zdrowy sens > Adam Grobler Stefan Themerson w powieści Tom Harris wielokrotnie powtarzał, że sensem ludzkiego życia jest poszukiwanie sensu życia.

Robert Kryński, ‎Artur Szutta, ‎Natasza Szutta, 2015

Czwarty pożar Teheranu - Strona 99

Rządzi nią jakaś tajemnicza siła, a bohaterowie są jak Syzyf targający ciężki kamień na górę, pomimo świadomości beznadziei tego zajęcia. Czasem ten upór jest niespodziewanie nagradzany, czasem sami musimy dopowiedzieć sobie ...

Marek Kęskrawiec, 2010

Czarny Maciek i wenecki starodruk

W pierwszej chwili przyszedł mi do głowy Syzyf, ale nie bardzo przypominałem sobie wszystkie szczegóły, więc zdecydowałem się na Dedala i Ikara. Miałem nadzieję, że nie zrobiłem zbyt wielu byków interpunkcyjnych. To zawsze była moja ...

Dariusz Rekosz, 2010

Słonimski. Heretyk na ambonie

Wybór 8 Mrzonka i jawa. Powrót 9 Jestem Polakiem maniakalnym. Marzec 10 „Syzyf” i „pierwszy sekretarz” 11 Testament Wykaz źródeł ilustracji Przypisy Indeks nazwisk Pamięci moich Rodziców – Barbary i Andrzeja Kuciel Spis treści ...

Joanna Kuciel-Frydryszak, 2012

Śnieg widmo

Ja wiem, że mam problem. Podobno przyznanie się do uzależnienia to połowa sukcesu. Piotrek wierzył wtedy, że już odnieśli całkowite zwycięstwo. Jakby Syzyf zauważył, że kamień, który wtaczał przez wieki, niszczeje od ciągłych upadków.

Patryk Fijałkowski, 2014

Siostra i byk

a uniwersytecki szef Związku Młodzieży Socjalistycznej – choć i tak niczego z referatu nie zrozumiał, ponadto podśmiardywał mu on ideologicznie – osobiście pofatygował się nazajutrz do małżeńskiego pokoju w akademiku „Syzyf”, żeby ...

Zbigniew Górniak, 2009

Mapy duchowe współczesności

... gorzką wiedzę o tragicznych skutkach samopoznania (mit o Edypie), o niemożności przekroczenia ludzkiej kondycji przez śmiertelnika (Semele, Endymion, Eros i Psyche), o tym, że nie ma zwycięstwa nad śmiercią (Syzyf, Eros i Psyche oraz ...

Anna Sobolewska, 2009

Siłaczka

Wiadomą jest rzeczą, że człowiek kultury, wyrzucony przez pęd odśrodkowy niedostatku z ogniska życia umysłowego do Klwowa, Kurozwęk lub - jak doktor Obarecki - do Obrzydłówka, podlega z upływem czasu, wskutek dżdżów ...

Stefan Żeromski, 2015

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SYZYF»

Find out what the national and international press are talking about and how the term syzyf is used in the context of the following news items.

Dobry żart - tynfa wart

A to Syzyf w związku z nowym rokiem wyznaje: jak wiecie, ostatnio miałem trochę pod górkę i zapowiada, że odtąd będzie pracował na to, by się nie stoczyć ... «Lubimyczytac.pl, Nov 15»

"Do Rzeczy": Gorączka w służbach

Ze Służbą Kontrwywiadu Wojskowego wiąże się też kolejna sprawa - dotyczy zarządzonej przez szefa SKW gen. Piotra Pytla zmiany bazy danych "Syzyf". «Wirtualna Polska, Oct 15»

Dlaczego kocham FACECJE

Otton I Wielki, Jan Długosz, hrabia Dracula, Syzyf, Hiob, Odys, Janko Muzykant, Antek oraz Rozalka. Sms-y pisze Werter, Wróżbita Merlin, Don Kichot i Edyp. «Onet.pl, Oct 15»

Libertarianie jak Syzyf

Anarchokapitalizm to system opierający się na prostym założeniu: należysz do siebie samego i masz prawo o sobie stanowić, a to jedynie słuszny pogląd ... «Obserwator Finansowy, Oct 15»

CGM.pl/info prasowe, 02.12.2014 / foto: kadr z wideo

Kilka dni po premierze swojego solowego albumu, Praktis przy współpracy z wytwórnią Step Records udostępnia oficjalny odsłuch "Syzyfa". Krążek ... «cgm.pl, Dec 14»

Kongregacja Przemysłowo-Handlowa przyznała „Gazecie Polskiej …

W Warszawie, podczas Kongresu Gospodarki Polskiej „Biznes-Nauka-Samorząd” Tomaszowi Sakiewiczowi wręczono statuetkę „Syzyfa Roku”, najwyższe ... «Niezalezna.pl, Oct 14»

"Obcy" i "Upadek" Alberta Camusa w nowych przekładach

W „Micie Syzyfa” przeciwstawiał buntowi heroizm, ale jego twórczość ewoluowała w kierunku humanizmu, którego najpełniejszy wyraz literacki stanowiła ... «GazetaPrawna.pl, Oct 14»

Boks. Gołota pożegnał się z ringiem

Nawet zdobył się na uśmiech. Do ringu Gołota wszedł przy utworze Projekt Nasłuch - Syzyf. W ten sposób chciał oddać hołd tragicznie zmarłemu raperowi, ... «Sport.pl, Oct 14»

Konkurs! Sprawdź swoją wiedzę o życiu i twórczości Stefana …

Konkurs pod hasłem "Młodopolski Syzyf" trwa do 7 listopada, a zwycięzców poznamy 20 listopada. Kupon i regulamin dostępne są na stronie internetowej ... «Kurier Lubelski, Oct 14»

A jeśli śmierć nie jest stanem naturalnym?

Syzyf chciał być równy bogom i na chwilę pokonał śmierć, samemu zyskując męczeńską nieśmiertelność. Feniks symbolizował nieśmiertelną wieczność, ... «Spider's Web, Aug 14»