Download the app
educalingo
Search

Meaning of "syzyfowa praca" in the Polish dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF SYZYFOWA PRACA IN POLISH

syzyfowa praca play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES SYZYFOWA PRACA MEAN IN POLISH?

Click to see the original definition of «syzyfowa praca» in the Polish dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
syzyfowa praca

Sisyphus

Syzyf

Nowadays, the term "sissy work" means heavy, pointless work, no end, a doomed doom. For the sake of the ancients, Sisyphus was probably a warning to respect the gods - it is another rebellion against the divine authority, but generations of later readers have read the myth of Sisyphus as an image of the absurdity of human existence. Human life is like Sisyphus's hard work, no sense, subordinate to higher forces. Sisyphus has become a peculiar symbol of human heroism and perseverance. It embodies the struggles and revolts of the gods fighting for their dignity. ↑ Jan Parandowski: The myth of the beliefs and the application of the Greeks and Romans. London: PULS, 1992, p. 208-209, series: Prose and essay. ISBN 0 907587 85 2 .... Współcześnie określenie „syzyfowa praca” oznacza ciężką, bezcelową pracę, nie mającą końca, z góry skazaną na niepowodzenie. Dla starożytnych los Syzyfa był zapewne głównie przestrogą, by szanować bogów – jest to przecież kolejny buntownik przeciw boskiej władzy, ale pokolenia późniejszych odbiorców odczytały mit o Syzyfie jako obraz absurdu ludzkiego istnienia. Ludzkie życie jest jak trud Syzyfa, bez sensu, podległe wyższym siłom. Syzyf stał się swoistym symbolem ludzkiego heroizmu i wytrwałości. Uosabia trud i bunt walczącego z bogami o swoją godność.
  • ↑ Jan Parandowski: Mitologia wierzenia i podania Greków i Rzymian. Londyn: PULS, 1992, s. 208-209, seria: Proza i eseistyka. ISBN 0 907587 85 2.
  • ...

    Click to see the original definition of «syzyfowa praca» in the Polish dictionary.
    Click to see the automatic translation of the definition in English.

    POLISH WORDS THAT RHYME WITH SYZYFOWA PRACA


    benedyktyńska praca
    benedyktyńska praca
    danaid praca
    danaid praca
    graca
    graca
    jararaca
    jararaca
    niby praca
    niby praca
    praca
    praca
    raca
    raca
    soda kaustyczna zraca
    soda kaustyczna zraca
    spolpraca
    spolpraca
    telepraca
    telepraca
    wspolpraca
    wspolpraca

    POLISH WORDS THAT BEGIN LIKE SYZYFOWA PRACA

    sytnik
    sytnosc
    sytny
    syto
    sytosc
    sytuacja
    sytuacjonista
    sytuacyjnie
    sytuacyjny
    sytuowac
    sytuowac sie
    sytuowanie
    sytuowany
    syty
    syz
    syzma
    syzmatyk
    syzyf
    syzyfowy
    syzygia

    POLISH WORDS THAT END LIKE SYZYFOWA PRACA

    baca
    bakteria nitryfikacyjna nitryfikujaca
    biezacego miesiaca
    bomba zapalajaca
    budowla pietrzaca
    cabaca
    caca
    cecha dominujaca
    farba swiecaca
    glaca
    grzmiaca
    gwiazda spadajaca
    krawedz skrawajaca tnaca
    lampa analizujaca
    lodz towarzyszaca
    maca
    mieszanina chlodzaca oziebiajaca
    mieszanina piorunujaca
    naskalka pelzajaca
    nie poplaca

    Synonyms and antonyms of syzyfowa praca in the Polish dictionary of synonyms

    SYNONYMS

    Translation of «syzyfowa praca» into 25 languages

    TRANSLATOR
    online translator

    TRANSLATION OF SYZYFOWA PRACA

    Find out the translation of syzyfowa praca to 25 languages with our Polish multilingual translator.
    The translations of syzyfowa praca from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «syzyfowa praca» in Polish.

    Translator Polish - Chinese

    永远做不完的任务
    1,325 millions of speakers

    Translator Polish - Spanish

    tarea de Sísifo
    570 millions of speakers

    Translator Polish - English

    Sisyphean task
    510 millions of speakers

    Translator Polish - Hindi

    Sisyphean कार्य
    380 millions of speakers
    ar

    Translator Polish - Arabic

    مهمة مستعصية
    280 millions of speakers

    Translator Polish - Russian

    сизифов труд
    278 millions of speakers

    Translator Polish - Portuguese

    tarefa de Sísifo
    270 millions of speakers

    Translator Polish - Bengali

    Sisyphean কাজের
    260 millions of speakers

    Translator Polish - French

    travail de Sisyphe
    220 millions of speakers

    Translator Polish - Malay

    tugas Sisyphean
    190 millions of speakers

    Translator Polish - German

    Sisyphusarbeit
    180 millions of speakers

    Translator Polish - Japanese

    シーシュポスのタスク
    130 millions of speakers

    Translator Polish - Korean

    Sisyphean 작업
    85 millions of speakers

    Translator Polish - Javanese

    tugas Sisyphean
    85 millions of speakers
    vi

    Translator Polish - Vietnamese

    nhiệm vụ dã tràng xe cát
    80 millions of speakers

    Translator Polish - Tamil

    Sisyphean பணி
    75 millions of speakers

    Translator Polish - Marathi

    Sisyphean कार्य
    75 millions of speakers

    Translator Polish - Turkish

    boşuna uğraş
    70 millions of speakers

    Translator Polish - Italian

    fatica di Sisifo
    65 millions of speakers

    Polish

    syzyfowa praca
    50 millions of speakers

    Translator Polish - Ukrainian

    сізіфова праця
    40 millions of speakers

    Translator Polish - Romanian

    sarcină de Sisif
    30 millions of speakers
    el

    Translator Polish - Greek

    σισύφειο έργο
    15 millions of speakers
    af

    Translator Polish - Afrikaans

    Sisyphean taak
    14 millions of speakers
    sv

    Translator Polish - Swedish

    Sisyphean uppgift
    10 millions of speakers
    no

    Translator Polish - Norwegian

    Sisyphean oppgave
    5 millions of speakers

    Trends of use of syzyfowa praca

    TRENDS

    TENDENCIES OF USE OF THE TERM «SYZYFOWA PRACA»

    0
    100%
    The map shown above gives the frequency of use of the term «syzyfowa praca» in the different countries.

    Examples of use in the Polish literature, quotes and news about syzyfowa praca

    EXAMPLES

    10 POLISH BOOKS RELATING TO «SYZYFOWA PRACA»

    Discover the use of syzyfowa praca in the following bibliographical selection. Books relating to syzyfowa praca and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.
    1
    Syzyfowe prace Stefana Żeromskiego - Strona 160
    „ukazuje, że rusyfikacyjna polityka to syzyfowa praca" 54. W nielicznym gronie czytelników Syzyfowych prac, którzy inaczej rozumieli symbolikę tytułu, znalazł się F. Goetel. Przedstawiając osobiste wrażenia, odniesione z lektury powieści, ...
    Władysław Słodkowski, 1966
    2
    Mity greckie:
    się, że straci pracę. Cerber ziewał, dziwiąc się swojej bezczynności. Minęło wiele czasu, kiedy Hades przypomniał o Syzyfie. Poskarżył się Zeusowi. Wielki bóg Olimpu poprosił Aresa, żeby uwolnił Thanatosa. Ares bez trudu uwolnił z więzów i ...
    Nikos Chadzinikolau, 2014
    3
    188 dni i nocy
    zdradę boskich tajemnic, ale Syzyf oszukał Hadesa i wrócił na ziemię). Strącony do Tartaru piorunem Zeusa, za karę miał wtaczać na górę głaz, który tuż przed szczytem ponownie się osuwał (stąd „syzyfowa praca”). Z drugiej strony, gdy ...
    Małgorzata Domagalik, ‎Janusz L. Wiśniewski, 2008
    4
    Organizacyjna reakcja na nowe zjawisko: Szkoły i instytucje pomocowe ...
    Badani nauczyciele podkreślali, że dla nich jako pracowników szkół i ogólnie dla szkół jako organizacji praca z uczniami uchodźczymi bywa zajęciem frustrującym: „pojawia się czasem to poczucie, że to jest taka syzyfowa praca, bo ci ...
    Mikołaj Pawlak, 2013
    5
    Moja olimpiada:
    Mistrz olimpijski: 17,81 metra. Ja: 7,80 metra (dokładnie dziesięć metrów i jeden centymetr mniej). Skok wzwyż Skakanie wzwyż to syzyfowa praca. Raz skaczesz za daleko od poprzeczki, raz za blisko, raz wpadasz prosto na nią, innym razem ...
    Ilija Trojanow, 2016
    6
    Opowiadania historyczne: serya trzecia - Tom 1 - Strona 255
    ... nie zawsze z zamiarem złożenia hołdu zasłudze... Zastrzeżenie to wybiega mimowoli z pod naszego pióra... Syzyfowa praca nie zawsze zjedna sobie uznanie, ale niechże za podjęte usiłowania nie ciskają na nas złorzeczenia kamieniem.
    Antoni Józef Rolle, 1882
    7
    Prawa Sukcesu w pigułce - Strona 93
    Próba zniszczenia praw‐dziwego przywództwa to syzyfowa praca, ponieważ wszystko, co zasługuje na to, aby przetrwać, żyje! Służba, poświęcenie i samokontrola to trzy słowa, które muszą być dobrze rozumiane przez osobę czyniącą coś ...
    Oprac. Maria Anna Furman, 2013
    8
    Spacer Metafizyczny:
    Gderał przytym niezadowolony, żeto syzyfowa praca, żewino itakza miesiącznowu okno zarośnie, że babcia nie dajemu odpocząć w niedzielne popołudnie, że to wino wcale domu nie zdobi... Kiedy kończył oczyszczaćokno, babciamiała ...
    Janusz Sylwestrowicz, 2015
    9
    Zagadki i tajemnice kampanii wrześniowej: plany Hitlera wobec ...
    Podczas gdy w Niemczech udokumentowano ją pięcioma pracami naukowymi, książką, dwoma filmami fabularnymi (film ... o napastnikach w polskich mundurach wojskowych zakorzeniła się tak bardzo, że prostowanie jej to syzyfowa praca.
    Eugeniusz Guz, 2009
    10
    Rewolucja Jednojajowych
    Lepiej spożytkować go na twórczą pracę. – Znajdziecie mi kwity – Jednojajowy badał twarz Inteligenta, a ponieważ ta nie ... Syzyfowa praca – ziewnęła Dziewczyna. – Szef obiecał pomóc, ale... – przerwał, gdyż do pomieszczenia weszło troje ...
    Władysław Żernik, 2012

    10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SYZYFOWA PRACA»

    Find out what the national and international press are talking about and how the term syzyfowa praca is used in the context of the following news items.
    1
    Syzyfowa praca nad rynkiem usług
    Jej reformy mają zatkać dziury w tych narodowych regulacjach, które okazują się dyskryminujące dla firm i konsumentów z zewnątrz. Ma to przynieść ... «Rzeczpospolita, Oct 15»
    2
    Syzyfowa praca - recenzja filmu "Łowca czarownic"!
    „Łowca czarownic” nie jest dokładnie tym obrazem, który obiecywali nam twórcy w zapowiedziach. Ze zwiastunów i wywiadów mogliśmy się spodziewać ... «Moviesroom, Oct 15»
    3
    Syzyfowa praca
    Komu dać? Komu zabrać? Ile dać? Ile zabrać? Jaka to ciężka praca. Ile trzeba wysiłku, aby to rozwikłać, ustalić, nie narobić sobie za dużo wrogów, a zyskać jak ... «Kurier Lubelski, Oct 15»
    4
    Jeleń uwięziony w bagnie po samą szyję
    Syzyfowa praca. Zwierzę miało prawdziwe szczęście. Kiedy zostało znalezione, w mule tkwiło już po samą szyję, a jego poroże ledwie wystawało znad ... «TVN Meteo, Aug 15»
    5
    Ruszyli z kosiarkami na barszcz Sosnowskiego. "Liczymy, że inni …
    ... lat temu wcale go tutaj nie było. Do Polski trafił w wyniku radzieckich eksperymentów. Zwalczanie go to syzyfowa praca, bo roślina szybko się rozprzestrzenia. «TVN24, Jul 15»
    6
    W USA narasta świadomość, że wojna z dżihadyzmem to syzyfowa
    W USA narasta świadomość, że wojna z dżihadyzmem to syzyfowa praca. Deklaracja bezradności. Zdaniem doradcy prezydenta Obamy Ameryka nie jest w ... «Polityka, Jun 15»
    7
    Wiara w przebudzenie Lecha to syzyfowa praca
    Liczby jednak każą kibicom Lecha wykonać tę katorżniczą, syzyfową pracę – wierzyć. Bo w tym sezonie Kolejorz jeszcze – o zgrozo – ma wszystko do wygrania. «Sport.pl, Apr 15»
    8
    Sadzenie kwiatów w Grudziądzu to syzyfowa praca. Przez rabusiów …
    Złodziej czy wandal, trudno go złapać na gorącym uczynku, dlatego urzędnikom pozostaje jedynie, choć to w zasadzie praca Syzyfa, uzupełniać zniszczone lub ... «Gazeta Pomorska, Apr 15»
    9
    Kaczyński podczas miesięcznicy tragedii smoleńskiej: To nie jest …
    To nie jest syzyfowa praca – powoli, ale idziemy do prawdy, walczymy o godność – mówił podczas 59. miesięcznicy upamiętniającej tragedię smoleńską ... «Telewizja Republika, Mar 15»
    10
    Krzysztof Kwiatkowski dla wPolityce.pl: Przy wyborach doszło do …
    Nie ma pan wrażenia, że to trochę syzyfowa praca? Zazwyczaj po 2-3 dniach analizy waszego raportu media zajmują się czymś innym, a politycy wzruszają ... «wPolityce.pl, Dec 14»

    REFERENCE
    « EDUCALINGO. Syzyfowa praca [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-pl/syzyfowa-praca>. May 2024 ».
    Download the educalingo app
    pl
    Polish dictionary
    Discover all that is hidden in the words on
    index
    a b c d e f g h i j k l ł m n o p q r s ś t u v w x y z ż