Download the app
educalingo
Search

Meaning of "tałes" in the Polish dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF TAŁES IN POLISH

tałes play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES TAŁES MEAN IN POLISH?

Click to see the original definition of «tałes» in the Polish dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
tałes

tallit

Talit

Talit - a rectangular bandage overlaid by the Jews on the head or shoulders during prayer, usually white with black or navy stripes along the sides and fringes called cicit in the corners of the scarf. Sometimes devout Jews also wear smaller, everyday katan tales. The most important elements of the talisman are the cicit, or fringe, which the Torah commands in the Book of Numbers 15: 37-41. The most important is one of the fringes in one of the horns, which is associated with the knot. Tarso can also be equipped with atar - a belt about 1 m long and 6 to 12 cm wide, often beautifully embroidered. Talit – prostokątna chusta nakładana przez żydów na głowę bądź ramiona podczas modlitwy, zwykle biała z czarnymi lub granatowymi pasami wzdłuż boków i frędzlami zwanymi cicit w rogach chusty. Niekiedy pobożni żydzi noszą pod ubraniem także mniejszy, codzienny talit katan. Do najważniejszych elementów talitu należą cicit, czyli frędzle – których noszenie nakazuje żydom Tora w Księdze Liczb 15,37-41. Najważniejszym jest jeden z frędzli w jednym z rogów, na którym wiąże się supełki. Tałes może też być wyposażony w atarę - pas o długości około 1 m i szerokości od 6 do 12 cm, często pięknie haftowany.

Click to see the original definition of «tałes» in the Polish dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

POLISH WORDS THAT BEGIN LIKE TAŁES

talmudzista
talon
talonowicz
talonowy
talowy
talrep
taltanski
talty
talweg
talzen
tam
tam a tam
tam by
tam do kata
tam do licha
tam gdzie
tam i nazad
tam i siam
tam i z powrotem
tam skad

POLISH WORDS THAT END LIKE TAŁES

abiit ad plures
absces
achates
achilles
achimenes
ad fontes
ad honores
ad leones
ad patres
ad spectatores
ad unum omnes
adhezyjny proces
adres
agnes
agonothetes
agrobiznes
akces
akinakes
alcybiades
alcyonei dies

Synonyms and antonyms of tałes in the Polish dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «tałes» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF TAŁES

Find out the translation of tałes to 25 languages with our Polish multilingual translator.
The translations of tałes from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «tałes» in Polish.

Translator Polish - Chinese

tallith
1,325 millions of speakers

Translator Polish - Spanish

talit
570 millions of speakers

Translator Polish - English

tallith
510 millions of speakers

Translator Polish - Hindi

Tallith
380 millions of speakers
ar

Translator Polish - Arabic

tallith
280 millions of speakers

Translator Polish - Russian

талит
278 millions of speakers

Translator Polish - Portuguese

tallith
270 millions of speakers

Translator Polish - Bengali

tallit
260 millions of speakers

Translator Polish - French

tallith
220 millions of speakers

Translator Polish - Malay

tallit
190 millions of speakers

Translator Polish - German

Tallith
180 millions of speakers

Translator Polish - Japanese

肩衣
130 millions of speakers

Translator Polish - Korean

탈리스
85 millions of speakers

Translator Polish - Javanese

tallit
85 millions of speakers
vi

Translator Polish - Vietnamese

khăn choàng
80 millions of speakers

Translator Polish - Tamil

tallit
75 millions of speakers

Translator Polish - Marathi

tallit
75 millions of speakers

Translator Polish - Turkish

tallit
70 millions of speakers

Translator Polish - Italian

tallith
65 millions of speakers

Polish

tałes
50 millions of speakers

Translator Polish - Ukrainian

таліт
40 millions of speakers

Translator Polish - Romanian

tallith
30 millions of speakers
el

Translator Polish - Greek

tallith
15 millions of speakers
af

Translator Polish - Afrikaans

tallith
14 millions of speakers
sv

Translator Polish - Swedish

tallith
10 millions of speakers
no

Translator Polish - Norwegian

tallith
5 millions of speakers

Trends of use of tałes

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «TAŁES»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «tałes» in the different countries.

Examples of use in the Polish literature, quotes and news about tałes

EXAMPLES

10 POLISH BOOKS RELATING TO «TAŁES»

Discover the use of tałes in the following bibliographical selection. Books relating to tałes and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.
1
Z jarmarku
Owinięty w tałes z modlitewnikiem reb Jakuba Emdena w jednej ręce i ze zwojem Tory w drugiej krążył wokół podium. Mocno przyciskał do piersi Torę. Kroki stawiał powoli, a słowa modlitwy wymawiał śpiewnie na głos jak prawdziwy kantor: ...
Szolem Alejchem, 2015
2
Żydzi dnia powszedniego
takie cycełe, to znaczy tałes. Chłopcy wybuchnęli wtedy śmiechem i od tej chwili wołali na mnie Cycełe. Mnie to nie bolało. Rozumiałem bowiem, że to niestety biedni młodzi szajgecy, którzy nie mają pojęcia o tym, czym jest tałes, ale z drugiej ...
Jehoszua Perle, 2015
3
Przez kultury i cywilizacje. Pamięci Profesora Andrzeja Flisa: ...
Ojciec przejmuje dziecko od matki, sadza na kolanach, okrywa swoim tałesem i pokazuje litery alfabetu hebrajskiego, posmarowane miodem. Dziecko smakuje palcem każdą z liter, zachęcone do nauki słyszy: „lecz nauka Tory jest jeszcze ...
Agnieszka Kowalska , ‎Andrzej Mrozek, ‎Agata Świerzowska, 2011
4
Meir Ezofowicz
... na stołku tałesu, mówiąc: — Wielkim jesteś Boże, Panie świata! Bardzo wielkim! Oblokłeś się wielkością i światłością jako płaszczem! Jenta kłaniając się wciąż, wzdychać ciężko zaczęła: — Błogosławionym bądź, Boże, Panie świata ...
Eliza Orzeszkowa, 2015
5
Opisać Zagładę: Holocaust w twórczości Henryka Grynberga
Na koniec podniósł zakrwawiony tałes i jednym ruchem strząsnął z niego krew. I tałes stał się bielutki jak dopiero co spadły śnieg. Włożył go sobie na głowę i po cichu, jak to czynią Żydzi, odmówił błogosławieństwo. Twarz Jezusa była teraz ...
Sławomir Buryła, 2014
6
Polszczyzna Żydów - Strona 413
się mnie widać jak najszybciej pozbyć, nawet mi łales przyniosła 159; w tłumaczeniach: [Eywkełe] niosła za nami modlitewne sidury i Chumesz z tałesem STAW 10, Łobuzy będą mieli dlań więcej respektu i przestaną mu w bożnicy supłać ...
Maria Brzezina, 1986
7
Holokaust: zrozumieć dlaczego - Strona 33
Pierwsza przedstawia Żyda w stroju modlitewnym. Na głowie ma tefilin (filakterie) i chustę modlitewną - talit - nałożoną na kapotę. Do rogu tałesu przymocowane są długie frędzle zwane cicit. Druga akwarela ukazuje Żyda w czarnej kapocie, ...
Robert Szuchta, ‎Piotr Trojański, 2003
8
Ze skarbnicy midraszy
element religijnego stroju żydowskiego; określa się tak zarówno frędzle, zgodnie z zaleceniami Boga, przywiązywane do czterech rogów talitu/tałesu (chusty modlitewnej) (Lb 15,38–40), jak również prostokątną chustę z otworem na głowę i ...
Autor nieznany, 2016
9
Nie boję się bezsennych nocy - Tom 1
W nocy lekkie kołysanie, ściana kabiny drży od wibracji, nie mogę zasnąć. Mój „Hiszpan” wzdycha i mamrocze przez sen. Jego spokój był pozorny. O brzasku, trochę po szóstej, otwieram oczy i widzę, że pan Sultan siedzi w tałesie przy stoliku ...
Józef Hen, 2013
10
Sekcja Zydowska PPSD: Polskuej Partii Scojalno-Demokratycznej i ...
Działo się tak dlatego, że fabrykanci tałesów byli monopolistami i nie obawiali się konkurentów, a ponadto należy pamiętać, że tałes to nie odzież, a szata liturgiczna. Popyt na tałesy był nieznaczny, albowiem każdy praktykujący Żyd kupował ...
Henryk Piasecki, 1982

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «TAŁES»

Find out what the national and international press are talking about and how the term tałes is used in the context of the following news items.
1
Skrzypczak ofiarą SKW
Ustawka nazywa się Grupa Thales, czyli w jidysz Tałes, czyli szmata ... Ale żeby Tałesu za łatwo nie można było namierzyć, to Thales POdlega Grupie Amaris, ... «Niezalezna.pl, Oct 15»
2
Świętokrzyski Sztetl - synagoga w Chmielniku. Przeszłość …
Oprócz użycia nowoczesnych narzędzi, multimediów w synagodze znajdują się też ocalałe przedmioty takie jak tałes, jad, chanukijah, misy ozdobne na pesach. «Wiadomosci 24, Jul 15»
3
Pan naszym Pasterzem
Symbolicznej wymowy nabrał tałes, którym przykryta została ambonka, a także zapalona na ołtarzu żydowska menora. W modlitwie uczestniczyli chrześcijanie ... «Gość Bielsko-Żywiecki, Jan 15»
4
Judaika Lubelszczyzny
Na wystawie można zobaczyć srebrne świeczniki, kieliszki, ozdoby, biżuterie, tałes i wiele innych przedmiotów używanych przez Żydów na przełomie XIX i XX ... «Gość Lubelski, Jan 15»
5
Bóg, rola i nienawiść do Rzymu. Realia Ziemi Świętej w... Bóg, rola i …
Przed jej rozpoczęciem pobożny Żyd nakładał tałes, czyli chustę modlitewną, na głowę i ramiona, a do czoła i ramienia przywiązywał tefilin, małe, skórzane ... «Polska The Times, Dec 14»
6
Na jednej trzeciej flag narodowych znajdują się symbole religijne
... elementów pochodzących z wiary Inków, Azteków czy duchowości – a na fladze Izraela znajduje się zarówno gwiazda Dawida, jak i pasy symbolizujące tałes, ... «Polityka, Dec 14»
7
Krakowski Korczak. Temu człowiekowi należy się ulica w Krakowie
Dawid Kurzmann niósł pod pachą szaty liturgiczne (tałes) - wiedział, że idzie na śmierć. Co się dziś dzieje z rodziną Dawida Kurzmanna? Jego wnuk mieszka w ... «Gazeta Krakowska, Dec 14»
8
Forecki, Zawadzka: Od antysemityzmu do Żydów
Chałat, tałes, tefilin, sztrajml, broda, pejsy – oto atrybuty typowego przedstawiciela tego uznawanego „gatunku”. Czytelne i rozpoznawalne znaki dystynkcji. «Krytyka Polityczna, Nov 14»
9
Z detektywistycznym czytadłem na wakacyjnych szlakach
Problem w tym, że na jego pokładzie brak rozbawionych turystów - angielscy marynarze znajdują tam tylko noworodka owiniętego w tałes, z gwiazdą Dawida na ... «Polska The Times, Jul 14»
10
Kraków ma pierwszego po wojnie, nominowanego rabina
Gurary dostał biało-czarny tałes, czyli chustę nakładaną przez Żydów na głowę lub ramiona w czasie modlitwy, a także certyfikat nominacji. Wcześniej dokument ... «Polskie Radio, Jun 14»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Tałes [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-pl/tales-1>. May 2024 ».
Download the educalingo app
pl
Polish dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l ł m n o p q r s ś t u v w x y z ż