Meaning of "tejrezjasz" in the Polish dictionary

PRONUNCIATION OF TEJREZJASZ IN POLISH

tejrezjasz

WHAT DOES TEJREZJASZ MEAN IN POLISH?

Tiresias

Tejrezjasz

Tejrezjasz - in Greek mythology fortune teller. He saw two intertwined snakes at mating time. He hit them with a stick and was transformed into a woman. He was blinded by the gods for: ▪ betraying the people of the divine mystery; ▪ Athens' nude surprise in the bath - blinded by the goddess; ▪ Resisting the sentence of Hera - Hera and Zeus argued for who is more likely to succumb to the temptations of love: man or woman. They called for Judge Tejrezjas because he was a woman for a part of his life. Terezjas was the same as Zeus, so he replied: "woman". Hera made him blind. Zeus made him immortal and gave him the gift of predicting the future. During the Seven War against Tebes, he betrayed the Tebanans that the death of the son of Kreon, Megareus, was a prerequisite for their victory. He also explained the reason for the defeats of Thebes under Oedipus. He could predict the future, understand the past, and understand the language of birds. However, due to his blindness, he could not fly from the bird's eye - which was often the case in Greece.

Tejrezjasz – w mitologii greckiej wróżbita. Zobaczył dwa splecione węże w czasie godów. Uderzył je kijem i został przemieniony w kobietę. Został przez bogów ukarany ślepotą za: ▪ zdradzenie ludziom boskich tajemnic; ▪ zaskoczenie Ateny nago w kąpieli - oślepienie przez boginię; ▪ sprzeciwienie się zdaniu Hery – Hera i Zeus spierali się o to, kto jest bardziej skłonny ulegać pokusom miłości: mężczyzna czy kobieta. Wezwali na sędziego Tejrezjasza, ponieważ przez część swego życia był kobietą. Terezjasz był tego samego zdania co Zeus, odparł więc: "kobieta". Hera sprawiła, że oślepł. Zeus z kolei uczynił go nieśmiertelnym i przyznał mu dar przewidywania przyszłości. Podczas wojny siedmiu przeciw Tebom zdradził Tebańczykom, iż warunkiem ich zwycięstwa jest śmierć syna Kreona, Megareusa. Potrafił również wytłumaczyć powód klęsk nękających Teby pod rządami Edypa. Potrafił przepowiadać przyszłość, rozumieć przeszłość oraz rozumiał język ptaków. Nie potrafił jednak, z racji swojej ślepoty, wróżyć z lotu ptaków - co miało często miejsce w Grecji.

TRANSLATION OF TEJREZJASZ

Find out the translation of tejrezjasz to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of tejrezjasz from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «tejrezjasz» in Polish.

• Translator Polish - Chinese: 提瑞西阿斯
• Translator Polish - Spanish: Tiresias
• Translator Polish - English: Tiresias
• Translator Polish - Hindi: Tiresias
• Translator Polish - Arabic: تيريسياس
• Translator Polish - Russian: Тиресий
• Translator Polish - Portuguese: Tirésias
• Translator Polish - Bengali: Tiresias
• Translator Polish - French: Tirésias
• Translator Polish - Malay: Tiresias
• Translator Polish - German: Tiresias
• Translator Polish - Japanese: ティレシアス
• Translator Polish - Korean: 티레시 아스
• Translator Polish - Javanese: Tirésias
• Translator Polish - Vietnamese: Tiresias
• Translator Polish - Tamil: Tiresias
• Translator Polish - Marathi: Tiresias
• Translator Polish - Turkish: Tiresias
• Translator Polish - Italian: Tiresia
• Polish: tejrezjasz
• Translator Polish - Ukrainian: Тіресій
• Translator Polish - Romanian: Tiresias
• Translator Polish - Greek: Τειρεσίας
• Translator Polish - Afrikaans: Tiresias
• Translator Polish - Swedish: Tiresias
• Translator Polish - Norwegian: Teiresias

10 POLISH BOOKS RELATING TO «TEJREZJASZ»

Discover the use of tejrezjasz in the following bibliographical selection. Books relating to tejrezjasz and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.

Potęga mitu

Wtedy które9 z nich rzek o: Spytajmy. Tejrezjasza,. Idą więc do Tejrezjasza i pytają go o zdanie. Tejrezjasz mówi: Oczywi9cie ... którego doprawdynie rozumiem, Herę,. Zonę. Zeusa, bardzo ta odpowiedXrozz o9cia, więc porazi a Tejrezjasza ...

Joseph Campbell, 2013

Middlesex:

Zakochany. Tejrezjasz. – Umówiłam cię na wizytę u lekarza. – Niedawno byłam u lekarza. – Nie u doktora Phila. U doktora Bauera. – Kto to jest doktor Bauer? – To lekarz. od spraw kobiecych. W moich piersiach kipiało. Jakby moje serce jadło ...

Jeffrey Eugenides, 2015

Mit Szigalewa: szkice - Strona 143

Otóż Drzewiecki miał pomysł, aby proroctwo Tejrezjasza poprzeć wymownym tańcem. Taniec ten zagarnia Edypa. Mniejsza z tym, że zaproponowane rozwiązanie skądś znam, że stanowi replikę. Gorzej, że wstawka taneczna mija się z celem ...

Bogdan Wojdowski, 1982

Folklor w twórczości Kallimacha z Cyreny - Strona 108

Tejrezjasz Mit o Tejrezjaszu należy do cyklu tebańskiego i posiada wiele różnych wersji. Kallimach w hymnie V (w. 56- -130) przedstawił nam jedną z wersji dotyczących młodości Tejrezjasza i jego oślepienia przez Atenę. W skrócie wersja ta ...

Jan Horowski, 1967

Literatura Greków i Rzymian

Zyczliwieporadzi. a,by odwiedzi duszę wielkiego wróZbity teba"skiego, Tejrezjasza, w Hadesie, do którego jest dostęp u kresu ... Ze. miota nim gniew Posejdona z powodu o9lepienia Polifema. Tejrezjasz ostrzeg go teZ, ...

Zygmunt Kubiak, 2013

Lekcja Tejrezjasza i inne wiersze wybrane - Strona 1

Janusz Szuber. LEKCJA TEJREZJASZA ¡ ¡nne wiersze wybrane Ç) Ê Janusz &ZLÜW LEKCJA TEJREZJASZA i inné wiersze wybrane.

Janusz Szuber, 2003

Piekło

Jakoż go żywcem pochłonęła ziemia. 295. Tejrezjasz — wieszczek tebański. 296. dwóch wężów — dziś popr.: dwa węże. 297. Aruns — toskański wróżbita, który mieszkał w okolicy Karrary. 298. Manto — córka Tejrezjasza i także wieszczka; ...

Dante Alighieri, 2016

Jungowska interpretacja mitu ojca w prozie Brunona Schulza

Natomiast Wojciech J. Has w swej ekranizacji uczynił kolejarza na podobieństwo Tejrezjasza. Bogusław Gryszkiewicz w eseju Ironie i mistycyzm stwierdza: Białe oczy — to ślepota, znak iluminacji, głębokiej wiedzy, także profetycznej 8.

Tomasz Olchanowski, 2001

Prace Wydziału Filologicznego: Seria Filologia klasyczna

T e j r e z j a s z Mit o Tejrezjaszu należy do cyklu tebańskiego i posiada wiele różnych wersji. Kallimach w hymnie V (w. 56- -130) przedstawił nam jedną z wersji dotyczących młodości Tejrezjasza i jego oślepienia przez Atenę. W skrócie ...

Kazimierz Liman, ‎Michał Swoboda, 1966

Mity, mitologie, mityzacje: nie tylko w literaturze - Strona 90

wia się relacja Tejrezjasza z Edypem. Tym razem wieszczek pojawia się już w epeisodionie I, gdy sytuacja króla, choć trudna ze względu na okoliczności: (panującą w Tebach zarazę), wydaje się zarazem w sferze ...

Lidia Wiśniewska, 2005

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «TEJREZJASZ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term tejrezjasz is used in the context of the following news items.

FIGURY NIEMOŻLIWE. "ANTYGONA" W TEATRZE MIST

Efektownie wykonano też kostium Tejrezjasza, wyposażając go w metalową obręcz osłaniającą oczy i metalowe naparstki na koniuszkach palców, które ... «Art Papier, Jun 15»

Jaki będzie 2015 rok

Za rok sprawdzimy, kto ma największe zdolności prorocze, a kto nie nadaje się na drugiego Tejrezjasza czy Nostradamusa. Swoją drogą, czy nie jest dziwne, ... «Dziennik Polski, Jan 15»

Upadek Edypa

Na nic się zdają przestrogi Tejrezjasza (Olgierd Łukaszewicz) wtajemniczonego w bieg fortuny. Edyp chce władać niepodzielnie. Przed prawdą chroni go (i ... «e-Teatr.pl, Jul 14»

"Król Edyp" - przeklęty rozum

Najbardziej jednak zdumiewa ustawienie roli Tejrezjasza, którą Olgierd Łukaszewicz gra wbrew przekładowi Libery, a w gruncie rzeczy i inscenizacji. «GazetaPrawna.pl, Jul 14»

Wyrocznia, polityka i antyczny król

Tejrezjasz wykręcając się od odpowiedzi tylko rozsierdził głównego bohatera. Edyp, rozwścieczony, rzucił oskarżenie na wieszczącego. Potem zwrócił się do ... «e-Teatr.pl, Jul 14»

"Król Edyp" w Dramatycznym. Bezradny detektyw

Tejrezjasz Łukaszewicza - z białą laską i w szlafroku - przerysowanymi gestami kontrastuje z dość papierowymi rolami pozostałych postaci. Ferency jako Kreon ... «Gazeta Wyborcza, Jul 14»

Władysław Kowalski za 55 lat na scenie otrzymał Złoty Medal Gloria …

Prezes Związku Artystów Scen Polskich Olgierd Łukaszewicz, który w sztuce wcielił się w rolę wróżbity Tejrezjasza, wygłosił po spektaklu na cześć jubilata ... «wPolityce.pl, Jul 14»

O nacjonalizmie w teatrze w Białymstoku. Na taką opowieść o …

Wrażenie jedności miejsca i czasu jest tak doskonałe, że kiedy w jednej ze scen Tejrezjasz (gościnnie Aleś Malczanau z Teatru im. Kupały z Mińska) zaczyna ... «Gazeta Wyborcza, Oct 13»

Dwa razy Strawiński w Poznaniu

Pozostałe ważne postacie - adwersarz Edypa, Kreon, oraz ślepy wieszczek Tejrezjasz - pozostały w tym przedstawieniu bezbarwne, zarówno aktorsko, jak i ... «Gazeta Wyborcza, Apr 13»

Jerzy Wasiuczyński nie żyje

... Chaim Leib ze "Sztukmistrza z Lublina" Singera, Dulski z "Moralności pani Dulskiej" Zapolskiej, Tejrezjasz z "Antygony" Sofoklesa. Po raz ostatni pojawił się ... «Onet.pl, Sep 12»