10 POLISH BOOKS RELATING TO «TRADUTTORE TRADITORE»
Discover the use of
traduttore traditore in the following bibliographical selection. Books relating to
traduttore traditore and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.
1
"Traduttore, Traditore": Eine postkoloniale Betrachtung des ...
Studienarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Romanistik - Italienische u.
2
American English Compendium: A Portable Guide to the Idiosyncrasies, ...
The middle u is a slightly heavier vowel than the middle i, and the double t is more emphatic than the single t, both differences making traduttore the fuller, more substantial word of the pair and traditore, as another of my students, Paula Haydar ...
3
Handbook of Spanish-English Translation - Strona 27
The Italian saying traduttore, traditore ("translator, traitor") is widely used to address the difficulty of the 'perfect' translation. Simultaneously, it brings forth the notion of untranslatability, a radical change of the meaning of the source text and ...
4
Dell'arte di tradur poesia: Dante, Petrarca, Ariosto, Garzoni, ...
Dante, Petrarca, Ariosto, Garzoni, Campanella, Marino, Belli : analisi delle traduzioni tedesche dall'eta barocca fino a Stefan ... Non ho alcuna difficoltà ad ammettere che la definizione traduttore/traditore sia un'asserzione di indubbia quanto ...
Italo Michele Battafarano, 2006
TRADUTTORE/TRADITORE. It was raining the next morning when I took Romei's pages back to Cuppa Joe's and read them again, this time as a translator. I'd once loved translation, before I got all complicated about it. Weighing poetic ...
6
Género, lenguaje y traducción - Strona 385
... afirmaciones tales como traduttore traditore, indica que el traductor cultural, cuando adapta, reescribe o manipula -es decir, cuando se aleja de la concepcion de traduccion literal o traduccion 'palabra por palabra'- es acusado de traicion o ...
7
Saggi di linguistica generale - Strona 64
Se si dovesse tradurre in inglese il detto italiano tradizionale : traduttore, traditore, con "the translator is a traitor, " si toglierebbe all'epigramma il suo valore paronomastico. Di qui un'attitudine conoscitiva che ci obbligherebbe a svolgere ...
Roman Jakobson, Luigi Heilmann, 2002
8
Interpreting the New Milenio - Strona 71
TRADUTTORE/TRADITORE. OR. TRADUCTOR/TRAEDOR? ROLANDO. HINOJOSA-SMITH. TRANSLATES. HIMSELF. GIULIANA. ARCIDIACONO. This paper focuses on the possibility of self-translation for bilingual writers as a medium of ...
José Antonio Gurpegui, Assistant Editor M. Carmen Gómez Galisteo, 2009
9
Bernard Shaw and the French - Strona 128
"Vous vouliez un traducteur," wrote Hamon to Shaw in the "Epitre Dedicatoire" to Le Moliere du XXe siecle, "qui fit mentir le proverbe 'Traduttore, traditore', qui put rendre toute l'ame revolutionnaire de votre oeuvre" [You wanted a translator ...
10
Mediacology: A Multicultural Approach to Media Literacy in the 21st ...
Chapter Ten Traduttore, Traditore —Translator, Traitor For to some degree all great texts contain their potential translation between the lines; this is true to the highest degree of sacred writings. Walter Benjamin, "The Task of the Translator" ...
6 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «TRADUTTORE TRADITORE»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
traduttore traditore is used in the context of the following news items.
Da Saffo ad Emily Dickinson, passando per Alda Merini. Stupenda …
... e critico letterario, ospite del Cenacolo dei Poeti di Nicola Abbondanza, la musicalità dei versi, la bellezza della poesia, il dilemma del traduttore traditore. «da Bitonto, Sep 15»
Tłumacz zdrajca i namiętność do języka
Okazuje się, że słynne włoskie powiedzenie „traduttore traditore”, czyli tłumacz zdrajca, ma głęboki sens. Bo ten sam wiersz po polsku i francusku nie jest już ... «Gość Niedzielny, Jul 15»
Editore traditore (cesárea)
La conocida muletilla traduttore traditore se refiere a la imposibilidad de la traducción perfecta, pero podría también aplicarse a las prerrogativas de la edición, ... «Perfil.com, Feb 15»
Traduttore traditore
It appears in the plural form Traduttori traditori (“translators traitors”) in a collection of Tuscan proverbs by the 19th-century writer Giuseppe Giusti; but this is an ... «OUPblog, Sep 12»
The translator's loyalty to the text: transformation or treachery?
Take “traduttore traditore,” the Italian slur wherein the very name of “translator” is turned into a pun on “traitor.” Translation can be considered treachery only if ... «The Fortnightly Review, Jan 11»
FERNANDO RIBEIRO: da cantante-vampiro a traduttore di libri; un …
FERNANDO RIBEIRO: da cantante-vampiro a traduttore di libri; un'intervista esclusiva per Musica Metal ... "Sì, traduttore traditore (pronunciato in Italiano! «Musica Metal, Jun 08»
