Meaning of "truchlec" in the Polish dictionary

PRONUNCIATION OF TRUCHLEC IN POLISH

truchlec

TRANSLATION OF TRUCHLEC

Find out the translation of truchlec to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of truchlec from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «truchlec» in Polish.

• Translator Polish - Chinese: 畏缩
• Translator Polish - Spanish: recular
• Translator Polish - English: blench
• Translator Polish - Hindi: सफेद करना
• Translator Polish - Arabic: blench
• Translator Polish - Russian: белить
• Translator Polish - Portuguese: esquivar-se
• Translator Polish - Bengali: কৌশলে পরিহার করা
• Translator Polish - French: sursauter
• Translator Polish - Malay: menutup mata
• Translator Polish - German: erbleichen
• Translator Polish - Japanese: blench
• Translator Polish - Korean: 움찔하다
• Translator Polish - Javanese: blench
• Translator Polish - Vietnamese: sợ tái mặt
• Translator Polish - Tamil: பயத்தால் பின்வாங்கு
• Translator Polish - Marathi: कच खाणे
• Translator Polish - Turkish: ağarmak
• Translator Polish - Italian: indietreggiare
• Polish: truchlec
• Translator Polish - Ukrainian: білити
• Translator Polish - Romanian: bate în retragere
• Translator Polish - Greek: υποχωρώ
• Translator Polish - Afrikaans: terug deinzen
• Translator Polish - Swedish: blench
• Translator Polish - Norwegian: blench

10 POLISH BOOKS RELATING TO «TRUCHLEC»

Discover the use of truchlec in the following bibliographical selection. Books relating to truchlec and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.

Słownik polsko-niemiecki zawierający w sobie treść wyrazów ...

Troska, f. g. i ber Rummer, bie ?lngft, $orge. Truchleję, truchlał, truchleć ;* , 3agen, mutt108 ClIl. - Truć, práf truję, truł beta giften. Trucizna, f. g. y bać ($ift. Trucht, m. g u ber $roft, $ra6. Y - • * - - ! 69 Trud, m. g u %ur y bie :)łúße, 6S - |

Christoph Cölestin Mrongovius, 1838

Słownik etymologiczny języka polskiego - Strona 838

... trafny -> trafić trójka -> troje TŁUMACZYĆ traf ta -> tratwa TRUCHLEĆ TŁUMIĆ -> TŁOMOK TRAGARZ truchło -> TRUCHLEĆ tłumik -> tłumić trank -> trunek truchły -> truchleć tłumny -> tłum TRAPIĆ trucień -> truteń TŁUMOK tratew -> tratwa ...

Wiesław Boryś, 2005

Czasowniki odimienne we wspólczesnym jȩzyku polskim - Strona 27

Z zanikiem podstaw}' mamy do czynienia w czasowniku truchleć, dziś zawężone do zwrotu:, truchleć ze strachu, vr staropolszczyźnio potoczne w zn. 'słabnąć', np. „On coraz bardziej na siłach truchleje". Odym. Św. 2 F f 4, w kolędzie „Moc ...

Renata Grzegorczykowa, 1969

Słownik języka polskiego: R - T - Tom 5 - Strona 710

TRUCHLA-TRUCHLEC. Slov. suzugi ; Boh. starost dèïati ; Sorab. 2. rozesch ; Bosn. pecjalliti , sgjallostiviti ; Ross, печалить, озаботить, озабочу, озабочивать , (тростить , трощу nici skrçcaé). Nie chciai go о to troskaé. Sk. Dz. 1103.

Samuel Bogumił Linde, 1859

Zemsta

WACŁAW • Żem kochany, Że cię kocham nad te nieba, Że przy sobie żyć pragniemy, To oboje dobrze wiemy; Nie oboje, czego trzeba, Aby zniszczyć to ukrycie, W którym pełza nasze życie, I nie truchleć, czy dzień szczęścia Nie poprzedza ...

Aleksander Fredro, 2015

Dramaty - Strona 180

Uszanuj mnie przez pas kowany, Który będzie w truchle schowany. Uszanuj mnie przez ciała struchlałość, Kiedy w ziemię położą ciało... SWÓJ Ja cię, śmierci, uszanuję jak siebie, Ale ja przed tobą truchleć nie będę. Bo nie będzie nic takiego ...

Ernest Bryll, 1980

Rozprawy - Tomy 29-31 - Strona 188

34. truchleć: a. 'ts.': truzlouym, jak patSouym na jego nogę 16S, truyloiji 15L; b. 'butwieć': truxleje $£evo 75a, tru^leje 19, 78, 82a, 84, 85, 88, 95, jak kość truxleje, to noga bulną 83L. Por. butnieć, butwieć, próchnieć, truchleć. truchło, ...

Łódzkie Towarzystwo Naukowe. Komisja Językowa, 1984

Na szkle malowane - Strona 145

SWÓJ Ja cię, śmierci, uszanuję jak siebie, Ale ja przed tobą truchleć nie będę. Bo nie będzie nic takiego śmiertnego, Żeby harnaś musiał truchleć do niego. Bo nie znajdziesz takiej ziemi pod słońcem, By mi oczy zasypała płonące. Ja ci ...

Ernest Bryll, 1970

Wawel--"Akropolis": studium o dramacie Stanisława Wyspiańskiego

stwa staropolskich i gwarowych (żywych jeszcze w czasach Wyspiańskiego) synonimów trumny oraz słowiańskiego rdzenia czasownika truchleć. S. B. Linde "7 umieszcza w jednym haśle szereg rzeczowników: trulica, truliczka, truhlićka, ...

Ewa Miodońska-Brookes, 1980

Charakterystyka semantyczna czasowników stanu psychicznego w języku ...

/Fr. Karpiński/ Troszczyć się: "Nie zdołasz pojąć, jak bosko w pieśni jedynie się splata Z okrutną żywota troską otchłanne piękno wszechświata". /L.Staff/ "...sen jemu troska z oczu płoszy o dobro wszystkich". /L. Rydel/ Truchleć: "Niech truchleje ...

Wanda Zmarzer, 1985

3 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «TRUCHLEC»

Find out what the national and international press are talking about and how the term truchlec is used in the context of the following news items.

Francesca Ferrara è il volto Feel Rouge 2014

Seconda si è classificata Maria Beatrice Paul, terze a pari merito Manuela Ragonese e Martina Rao, quarta Carola Truchlec e quinte, anche in questo caso ex ... «Il Sito di Palermo, Oct 14»

Francesca, una modella con il pallino per il calcio: è lei il nuovo …

Seconda si è classificata Maria Beatrice Paul, terze a pari merito Manuela Ragonese e Martina Rao, quarta Carola Truchlec e quinte, anche in questo caso ex ... «Giornale di Sicilia, Oct 14»

ATLETICA ASSOLUTI SICILIANI. CAMPO CAPPUCCINI PORTA …

... Asta: Carola Truchlec (Cus Palermo) 2,7; Lungo: Filippo Randazzo (Pro Sport '85 Valguarnera) 6'95 e Maria Valvo (Catania 2000) 5,43; 400hs: Salvatore La ... «Messina Ora, Jul 14»