Meaning of "turniura" in the Polish dictionary

PRONUNCIATION OF TURNIURA IN POLISH

turniura

WHAT DOES TURNIURA MEAN IN POLISH?

Bustle

Turniura

Turnip, tiurniura, cul de Paris - mainly used in the second half of the nineteenth century, the dress of the dress, emphasizing the back of the hips and shaping the female S-shape. The dome shape began to change in the mid-1960s - crinoline became smaller, Get on the back and create a train. Eventually, it completely disappeared at the turn of the 1960s and 1970s, replaced by a turnip; the back of the skirt began to decorate the drapery: the folds folded under the ribbons. Sometimes a small cushion was attached to the skirt. The dresses were long back. After a short break around 1880 - when the skirt became narrow, with a broad and richly decorated train - the turnip came back much larger than before, sometimes even an engineering construct similar to the crinoline. On this design was draped dresses. Big turnips made it difficult to move with the train, so in the ball costumes were smaller. As uncomfortable and giving women an unnatural shape, they also became the subject of caricatures. The turnip began to fade in the late 1980s.

Turniura, tiurniura, cul de Paris – stosowany głównie w drugiej połowie XIX wieku element sukni, podkreślający tył bioder i nadający kobiecej sylwetce kształt litery S. Kopulasty kształt spódnicy zaczął zmieniać się w połowie lat 60. XIX wieku – krynolina stała się mniejsza, jednocześnie wydłużając się z tyłu i tworząc tren. Ostatecznie znikła całkowicie na przełomie lat 60. i 70., zastąpiona przez turniurę; tył spódnicy zaczęły zdobić upinane draperie: spiętrzone fałdy podkreślane wstążkami. Czasem pod spódnicą mocowano niewielką poduszeczkę. Suknie były z tyłu wydłużone. Po krótkiej przerwie około roku 1880 – gdy spódnica stała się wąska, z rozłożystym i bogato zdobionym trenem – turniura powróciła znacznie większa niż poprzednio, stanowiąc czasem wręcz inżynierską konstrukcję, podobną do krynoliny. Na tej konstrukcji upinano draperie sukni. Wielkie turniury utrudniały poruszanie się z trenem, stąd w strojach balowych bywały mniejsze. Jako niewygodne i nadające kobiecie nienaturalny kształt stały się też przedmiotem karykatur. Turniura zaczęła zanikać w końcu lat 80.

TRANSLATION OF TURNIURA

Find out the translation of turniura to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of turniura from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «turniura» in Polish.

• Translator Polish - Chinese: 奔忙
• Translator Polish - Spanish: bullicio
• Translator Polish - English: bustle
• Translator Polish - Hindi: हलचल
• Translator Polish - Arabic: نشاط صاخب
• Translator Polish - Russian: суета
• Translator Polish - Portuguese: azáfama
• Translator Polish - Bengali: ছুটাছুটি
• Translator Polish - French: tournure
• Translator Polish - Malay: pikuk
• Translator Polish - German: Rummel
• Translator Polish - Japanese: 喧騒
• Translator Polish - Korean: 야단법석
• Translator Polish - Javanese: bustle
• Translator Polish - Vietnamese: nhộn nhịp
• Translator Polish - Tamil: சந்தடி செய்
• Translator Polish - Marathi: घाई
• Translator Polish - Turkish: telaş
• Translator Polish - Italian: trambusto
• Polish: turniura
• Translator Polish - Ukrainian: суєта
• Translator Polish - Romanian: forfotă
• Translator Polish - Greek: φασαρία
• Translator Polish - Afrikaans: gewoel
• Translator Polish - Swedish: rörelse
• Translator Polish - Norwegian: mas

10 POLISH BOOKS RELATING TO «TURNIURA»

Discover the use of turniura in the following bibliographical selection. Books relating to turniura and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.

Na początku był przekład - Strona 166

(B) W słynnej Romancy o księżycu księżycu (A) bohaterka (księżyc-śmierć) pojawia się w turniurze (polisón). Turniura to „podkład ze sztywnych fal- ban krojonych z włosianki lub stelaż ze sprężyn stalowych obszytych płótnem, przywiązywany ...

Jadwiga Konieczna-Twardzikowa, ‎Urszula Kropiwiec, 1999

Kroniki. Opracowal Zygmunt Szweykowski - Tom 6 - Strona 42

Nie wątpimy, że przyczyni się on do utrwalenia sympatii między dwoma społeczeństwami, z których jedno ma na eksport krew i pieniądze, drugie — turniury, krynoliny i „naukowe" rozrywki. Jeżelim wspomniał o cywilizacyjnej zdobyczy, ...

Bolesław Prus, 1957

Sukiennice nad Łódka̧ - Strona 50

Popatrzmy teraz w inny punkt jej powabnej postaci, tam mianowicie, gdzie dyktatorzy mody umieścili turniurę. Turniura to woreczek wypełniony włosiem, sianem lub watą, umieszczony z tyłu pod suknią po to, by można było lepiej udra- pować ...

Jerzy Urbankiewicz, 1968

O Modach I Strojach - Strona 237

Pierwsza turniura 237 zmodyfikował krynolinę, całkowicie spłaszczając przód oraz boki spódnicy. Wydłużony tył spódnicy został podniesiony i dekoracyjnie udrapowany. W latach 1863-1867 rozmiary krynoliny zmniejszały się, a wreszcie ...

Małgorzata Możdżyńska-Nawotka, 2002

Miłość, kobieta i małżeństwo w XIX wieku - Strona 44

... mało która kobieta myśli np. o porządnej i czystej bieliźnie, choć częstokroć tuzinami sukien (tj. suknie na tuziny – A.L.) liczy”62. 62 K. Hoffmanowa, O powinnościach kobiet, t. IX, s. 383. Na przełomie lat 60. i 70. krynolinę zastąpiła turniura, ...

Agnieszka Lisak, 2009

Wyraz i zdanie w językach słowiańskich: opis, konfrontacja, przekład

pOTamryHTe Typ c HiopOH«" (LR, 249). Jerzy Paszek i Irena Skwarek podają kilka propozycji utworzenia kalamburów w języku polskim, zachowując rosyjskie imię Niury, np.: 1) „Turniura", a poniżej: „W tańcu nie liCzy tur Niura"; 2) „Turniury", ...

Larisa Pisarek, ‎Iwona Łuczków, ‎Jan Sokołowski, 1998

Słownik terminologiczny sztuk pięknych - Strona 472

1868 — 90 i 3 typy sukni noszonych w tych latach, których kształt uzależniała wkładana pod nie turniura. tusz chiński, czarna farba wodna, w skład której wchodzi sadza, żelatyna, kamfora, piżmo, niekiedy płatki złota; ubijany stalowym ...

Stefan Kozakiewicz, 1976

Dzienniki, 1882-1886 - Tom 2 - Strona 549

88 krynoliny i turniury — (franc.) krynolina — spódnica z obrączkami trzcinowymi lub stalowymi, nadająca sukni postać wydętą w kształcie dzwonu; turniura — poduszeczka pod spódnicę, kładziona z tyłu, aby spódnica lepiej leżała; w r.

Stefan Żeromski, 1954

Jędza

Wyraźna, wysoka postać kobiety, z wydatnemi kształtami i w nowiuteńkiej eleganckiej sukni, ale bez głowy! Falbany, tunika, pasek, kołnierz, rękawy, turniura, wszystko jest, tylko nad kołnierzem głowy, a u rękawów rąk wcale niema! Wytworna ...

Eliza Orzeszkowa, 2016

Album na korzyść pogorzelców - Strona 49

Ładna? dosyć! ale proszę uważać jaka niezgrabna turniura; patrz pani, jakto poznać parafiankę; wyobrażam sobie jakby wyglądała w mieście, w tem wytwornem, stołecznem towarzystwie, z 4 49 hrabiego usposobienie złośliwe ztąd wynikłe ...

Józef Dunin Borkowski, 1844

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «TURNIURA»

Find out what the national and international press are talking about and how the term turniura is used in the context of the following news items.

Wystawa XIX-wiecznych strojów damskich

Turniura to z kolei element sukni, podkreślający tył bioder i pośladki; pojawiła się w drugiej połowie dziewiętnastego stulecia. To dzięki nim stroje XIX-wiecznych ... «Onet.pl, Mar 14»