Meaning of "heliograwiura" in the Polish dictionary

PRONUNCIATION OF HELIOGRAWIURA IN POLISH

heliograwiura

WHAT DOES HELIOGRAWIURA MEAN IN POLISH?

Photogravure

Heliograwiura

Photogravure - a kind of gravure printing technique akin to aquatte, which involves photographically transferring the image to a metal plate and etching with a photosensitive emulsion so that the brightest spots form the deeper hollows. Invented in 1879 by Karel Klíč. The pigmented paper is covered with a photosensitive gelatine emulsion and a positive light is copied onto it by means of a strong light source, thereby obtaining a gelatin relief. The pigmented paper is then scraped onto a copper plate sprinkled with Syrian asphalt or rosin, transferring a thin layer of gelatine to it. The plate made in the above-mentioned photomechanical method is digested with ferric chloride, with the role of raster as an asphalt powder. Printing takes place in a special hand press. The photogravure spread in the nineteenth century was later displaced by rotogravure as the gravimetric method is expensive and time consuming. Currently used sporadically when reproducing works of art, when you need to create a small number of copies of very high quality.

Heliograwiura — rodzaj techniki druku wklęsłego, zbliżony do akwatinty, polegający na fotograficznym przenoszeniu obrazu na płytę metalową i wytrawienie za pomocą emulsji światłoczułej w ten sposób by miejsca najjaśniejsze stworzyły najpłytsze zagłębienia. Wynaleziony w 1879 przez Karela Klíča. Papier pigmentowy pokrywa się światłoczułą emulsją żelatynową i kopiuje się na nim pozytyw rysunku przy pomocy silnego źródła światła, uzyskując w ten sposób relief żelatyny. Następnie papier pigmentowy rozprasowuje się na płycie miedzianej posypanej asfaltem syryjskim lub kalafonią, przenosząc na nią cienką warstwę żelatyny. Płytę wykonaną w powyższy sposób fotomechaniczny poddaje się trawieniu chlorkiem żelazowym przy czym rolę rastra spełnia tu proszek asfaltowy. Druk odbywa się w specjalnej prasie ręcznej. Heliograwiura rozpowszechniona w XIX wieku została wyparta później przez rotograwiurę, gdyż heliograwiura jest metodą drogą i bardzo czasochłonną. Obecnie używana sporadycznie przy reprodukcji dzieł sztuki, gdy trzeba stworzyć niewielką ilość kopii o bardzo wysokiej jakości.

TRANSLATION OF HELIOGRAWIURA

Find out the translation of heliograwiura to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of heliograwiura from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «heliograwiura» in Polish.

• Translator Polish - Chinese: 照相凹版
• Translator Polish - Spanish: heliograbado
• Translator Polish - English: heliogravure
• Translator Polish - Hindi: हेलीओग्रावियर
• Translator Polish - Arabic: heliogravure
• Translator Polish - Russian: гелиогравюра
• Translator Polish - Portuguese: Heliogravura
• Translator Polish - Bengali: heliogravure
• Translator Polish - French: Héliogravure
• Translator Polish - Malay: heliogravure
• Translator Polish - German: heliogravüre
• Translator Polish - Japanese: グラビア印刷
• Translator Polish - Korean: heliogravure
• Translator Polish - Javanese: heliogravure
• Translator Polish - Vietnamese: thuật in ảnh chìm
• Translator Polish - Tamil: heliogravure
• Translator Polish - Marathi: heliogravure
• Translator Polish - Turkish: helyogravur
• Translator Polish - Italian: heliogravure
• Polish: heliograwiura
• Translator Polish - Ukrainian: геліогравюра
• Translator Polish - Romanian: heliogravure
• Translator Polish - Greek: ηλιοχάραξη
• Translator Polish - Afrikaans: helio gravure
• Translator Polish - Swedish: heliogravyr
• Translator Polish - Norwegian: Heliogravyr

10 POLISH BOOKS RELATING TO «HELIOGRAWIURA»

Discover the use of heliograwiura in the following bibliographical selection. Books relating to heliograwiura and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.

Malczewski. Obrazy i słowa

30 J. Malczewski, Dwa pokolenia (1890, oleodruk), Ellenai (1903, heliograwiura), Zesłanie studentów (1904, heliograwiura), Straszliwa myśl (1905, heliograwiura) oraz Dwa pokolenia i W pracowni artysty, określone jako „reprodukcje”. 1 .

Dorota Kudelska, 2012

Ekslibrisy z kolekcjonerskiej teki: katalog wystawy ... - Strona 10

Vlastimil Błażek, heliograwiura 16. Bez inskrypcji - akt z tygrysem, heliograwiura 17. Sussy Coiąuard, heliograwiura 18. Bez inskrypcji - portret H. Heine, heliograwiura PLANSZA III Symbolizm i ekspresja w Niemczech cz. 1 19. 10 PLANSZA I.

Galeria Bałucka BWA., ‎Grzegorz Matuszak, 1987

Dwór Artusa w Gdańsku: sztuka i sztuka konserwacji - Strona 31

arkt, heliograwiura (410 x 301 mm), z serii sześciu widoków Gdańska ok. 1 905, sygnowana: Verlag v. Otto Sablewski Danzig; Heliogratmre ObernetterMunchen; BGPAN (Nr inw. N/5/4) Bibl.: Schwarz 1913, Z IV 1310, nr 3, s.

Teresa Grzybkowska, ‎Jolanta Talbierska, 2004

Słownik języka polskiego: L-P - Tomy 1-3 - Strona 732

heliograwiura ż IV, CMs. <~urze 1. blm, druk. «metoda otrzymywania reprodukcji techniką druku wklęsłego, z form przygotowanych sposobem fotomechanicznym, bez użycia rastra; fotograwiura» 2. Im D. ~ur, druk. «reprodukcja otrzymana tą ...

Mieczysław Szymczak, ‎Hipolit Szkiłądź, ‎Stanisław Bik, 1993

Krakowskie czasopisma literackie drugiej połowy XIX wieku: ...

Te barwne helioszty- chy, heliotypy czy isłonecznodrulki — jak je wówczas nazywano — oraz heliograwiury istanowiły groźną ikonkurencję dla analogicznych komercyjnych „ilustracji" warszawskich. Dzięki zaś ilustracjom barwnym ...

Aleksander Żyga, 1983

Roczniki biblioteczne - Tom 17 - Strona 763

szatą dwutygodnika krakowskiego, sprawozdawca warszawskiego „Bluszczu" zarzucił redaktorowi „Świata" brak w nim reprodukcji drzeworytowych, które wyrugowane zostały przez heliograwiury i trawionki 27. Na postawiony zarzut Sarnecki ...

Antoni Knot, 1973

Kartografia polska XIX wieku: przegląd ... - Tom 2 - Strona 322

Herausgegeben vom K.u.K. Militar-Geographischen Institut, Wien" 207 ark. po 48 x 72 cm., heliograwiura; dwa wydania (czarne i trójkolorowe). W r. 1877 doszły 33 ark. przedstawiające półwysep Bałkański. Część mapy została wydana pt.

Bolesław Olszewicz, ‎Wiesława Wernerowa, 1998

Kreatywna plastykostymulacja w świetle twórczego ... - Strona 264

... które odbiją się na papierze: - techniki suche: miedzioryt, staloryt, suchoryt, ceratoryt, kamienioryt, sucha igła, mezzotinta; - techniki trawione: akwaforta, akwatinta, miękki werniks, odprysk, heliograwiura, fluoroforta; - techniki metalowe – te z ...

Joanna Wajdenfeld, 2013

Słownik artystów polskich i obcych w Polsce działających: ...

... Eustachego Sanguszki (1891), abpa Floriana Stablewskiego (1892), wystawiane w witrynie lw. sklepu Edmunda Hawranka i rozpowszechniane jako heliograwiury i litografie. Znana jest heliograwiura Portret Adama Mickiewicza, sygn., Muz.

Jolanta Maurin Białostocka, 2003

Kanclerz Krzysztof Szydłowiecki: Humanisći i sztuka w ... - Strona 834

Heliograwiury N. P. Maryi (Paulussen'a w Wiedniu): a) reprodukcya miniatury 3-ciej z Modlitewnika Zygmunta I. 140, 56610; b) reprodukcya portreciku Stef. Batorego w Florencyi 559”. Heliograwiury (Paulussen'a) miniatur (2) Modlitewnika ...

Jerzy Kieszkowski, 1912

3 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «HELIOGRAWIURA»

Find out what the national and international press are talking about and how the term heliograwiura is used in the context of the following news items.

Słynny Poczet Królów Polskich nie wyszedł spod pędzla Jana …

Ciekawą techniką posłużono się do wydrukowania kopii oryginalnych rysunków Matejki w publikacji Perlesa. To heliograwiura, czyli - wedle słów Ewy Halawy ... «Polskie Radio, Sep 14»

Daleko od skryptorium – o książce XIX-wiecznej

Jednak kolejne wynalazki, które pojawiały się od lat 60. XIX wieku, takie jak światłodruk i heliograwiura, pozwoliły przybliżyć druk do jakości oryginalnej ... «Histmag.org, Oct 12»

Z lamusa poligrafii - światłodruk

... zapewne nie pamięta, że kiedyś funkcjonowały takie techniki druku, jak: drzeworyt, miedzioryt, litografia, cynkografia, heliograwiura, autotypia czy światłodruk. «Wiadomosci 24, Nov 07»