Meaning of "tużurek" in the Polish dictionary

PRONUNCIATION OF TUŻUREK IN POLISH

tużurek

WHAT DOES TUŻUREK MEAN IN POLISH?

frock coat

Tużurek

Tużurek, anglez - a kind of male coat similar to a jacket, cut and rounded, with a single-row fasten and lined, often velvet collar, pocket on the left chest and pockets with flaps. He had narrow cuffs on his sleeves, he was fastened to five buttons. The collar reached the top of the chest. This type of dress was worn in the men's wardrobe in the 1940s, in the so-called. Biedermeier period. It was still visible at the beginning of the twentieth century, but in the 1930s it was already considered an old fashioned garment. The deck was worn with trousers and a waistcoat of the same fabric - mostly wool, and with a felt bowler hat. The black tuxedo color was traditionally reserved for doctors visiting the sick. He was a favorite of Stanisław Wyspiański.

Tużurek, anglez – rodzaj okrycia męskiego podobnego do żakietu, o wyciętych i zaokrąglonych połach, z jednorzędowym zapięciem i wykładanym, często aksamitnym kołnierzem, kieszonką na lewej piersi oraz kieszeniami z patkami. Miał wąskie mankiety przy rękawach, zapinany był na pięć guzików. Kołnierz sięgał górnego guzika na piersiach. Ten noszony na co dzień rodzaj surduta pojawił się w męskiej garderobie w latach 40. XIX wieku, w tzw. okresie biedermeieru. Widywany był jeszcze na początku XX wieku, jednak w latach 30. uważny był już za ubiór staroświecki. Tużurek był noszony ze spodniami oraz kamizelką z tej samej tkaniny – najczęściej wełny, a także z filcowym melonikiem. Czarny kolor tużurka był tradycyjnie zarezerwowany dla lekarzy udających się z wizytą do chorych. Był on ulubionym ubiorem Stanisława Wyspiańskiego.

TRANSLATION OF TUŻUREK

Find out the translation of tużurek to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of tużurek from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «tużurek» in Polish.

• Translator Polish - Chinese: 工装外套
• Translator Polish - Spanish: levita
• Translator Polish - English: frock coat
• Translator Polish - Hindi: फ्रॉक कोट
• Translator Polish - Arabic: الفراك سترة رجالية سوداء تبلغ الركبتين
• Translator Polish - Russian: сюртук
• Translator Polish - Portuguese: sobrecasaca
• Translator Polish - Bengali: ফ্রক কোট
• Translator Polish - French: redingote
• Translator Polish - Malay: jubah kot
• Translator Polish - German: Gehrock
• Translator Polish - Japanese: フロックコート
• Translator Polish - Korean: 프록 코트
• Translator Polish - Javanese: frock jas
• Translator Polish - Vietnamese: áo choàng
• Translator Polish - Tamil: மேலங்கி
• Translator Polish - Marathi: फ्रॉक कोट
• Translator Polish - Turkish: frak
• Translator Polish - Italian: redingote
• Polish: tużurek
• Translator Polish - Ukrainian: сюртук
• Translator Polish - Romanian: rochie strat
• Translator Polish - Greek: ρεδιγκότα
• Translator Polish - Afrikaans: manel
• Translator Polish - Swedish: bonjour
• Translator Polish - Norwegian: frakk

10 POLISH BOOKS RELATING TO «TUŻUREK»

Discover the use of tużurek in the following bibliographical selection. Books relating to tużurek and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.

Komedje prozą i wierszem - Strona 37

Co widzę!. mężczyzna. i bez tużurka.. Cena (odwraca się zdumiony) Co to jest?!. dalibóg mężczyzna. Ed w a r d (spokojnie). Racz pan oddać mi mój tużurek, który przymierzałeś. nie mogę tak pozostać w obec pani. 0 e za r (zgłupiały m. s).

Tomasz LE BRUN, 1868

Dramaty: Tamten. W Dąbrowie Górniczej. Sybir. Car jedzie. Jesiennym ...

FARBACH Muszę wziąć tużurek Grzegorzewskiego. Mam pojedynek. WILHELMINKA Wy się bijecie? FARBACH Ja? Nie. Ja będę sekundantem. Bobkiewicz obraził Jarmu- szyńskiego. Ja będę sekundantem od Jarmuszyńskiego. Ja muszę ...

Gabriela Zapolska, 1961

Szóste, najmłodsze i inne opowiadania

I ze słodkim chrupiącym rogalikiem. Nigdy mu tego nie zapomnę. Panie milczały. A Klarysa, która miała milczeć, rozgadała się: – Zaprowadzę go do krawca. Czy nie sądzicie panie, że tużurek mera jest skrojony staromodnie? Te klapy.

Józef Hen, 2012

Jidysz: język Żydów polskich - Strona 187

(ST 281), «. . . stała przed trumną i śmiała się- - - » . tużurek m pyntytttfl (pol. tużurek, ukr., br. TyacypKa (fr.; „...di manslajt in tużur- kes. . . " (SL 101), «... mężczyźni w tużurkach. . . ». txojr m "H3tfl '1. tchórz 2. przen. o człowieku' (pol. tchórz; 1.

Ewa Geller, 1994

Zapiski warszawskie: Oprac.: Anna i Tomasz Szarotowie - Strona 61

Ale mniejsza o to, poszedłem na Żydy kupić tu- żurek. — Masz tużurki? — Mam panie, świeże, modne tużurki, węgierski, wołoski, surduty. — Pokaż czarny tużurek na mnie. — Czarnego przedałem, ale są inne: oliwek [sic], granat, zielone.

Telesfor Szpadkowski, ‎Anna Szarota, ‎Tomasz Szarota, 1969

Dzieła - Tom 9 - Strona 335

Aż przed wieczorem idę do fabryki prosić panicza — ej, pana na herbatę, patrzaj! aż tam siodlarz z mego tużurka kraje materac. I sam go pan wyniósł ! Anjia. Ale iuź-że już, idź.. Walenty. Idę. — Ot niedawno, co mię pani posółała do pani ...

Józef Korzeniowski, 1873

Sensacje z dawnych lat - Strona 246

Od żupana do tużurka Jeden z obywateli Podgórza w archiwum swego domu znalazł opis obrzędu zaślubin swych przodków. W tym opisie umieszczono nawet szczegóły ubiorów państwa młodych. I tak prapradziad w r. 1687 idąc do ślubu, ...

Roman Kaleta, 1986

Publicystyka - Strona 27

ZŁY DUCH W NAŁĘCZU? Ameryka jest jak staroświecki tużurek: materiał, zdaje się, dobry, ale podszewka zdarta i znoszona. Na tej podszewce zlinczowani Murzyni wiszą gęsto na przydrożnych drzewach, kapitalistyczne monopole zarabiają ...

Tadeusz Borowski, 1954

Sukiennice nad Łódka̧ - Strona 114

Jerzy Urbankiewicz. nie bał i zachęcał ludzi do oporu wobec władzy. Ówczesnym zwyczajem nosił zwykle tużurek, na głowie melonik (melonik nazywano „dęciakiem", a najczęściej „pół- jajem"). Trzymając to „półjajo" w ręku, wołał: — Ludzie, ...

Jerzy Urbankiewicz, 1968

Tylko dla kobiet

Przypomina on wówczas takiego pana z obrazkowej kabały pani Lenarmand: „Gość” z kabały ma na sobie czarny tużurek, który mu się opina na okazałym brzuszku, białą kamizelkę, czarny wąsik i jest bardzo nieprzyzwoity. Pod Sobą nosi ...

Magdalena Samozwaniec, 2013

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «TUŻUREK»

Find out what the national and international press are talking about and how the term tużurek is used in the context of the following news items.

Dąbrowska: "Czysty ten Śląsk". Iwaszkiewicz: "Ale Ślązacy czemuś …

Pisał tak: Wszędzie z wyjątkiem redakcji "Katolika" i kilku sklepów na szyldach stoją niemieckie napisy, na ulicach wszyscy, których stać na tużurek lub suknię ... «Gazeta Wyborcza, Sep 15»

Dominikanin w cylindrze – czyli jak się żyło w Zakonie 100 lat temu …

Nic dziwnego, że na ulicach i Plantach widywano nieraz Dominikanina, który zamiast habitu miał pantalony białe sukienne, przy tym wcięty tużurek do kolan ... «O.O. Dominikanie, Nov 14»

Na początek kupił wyspę od kacyka. Za: tużurek, cylinder i skrzynki …

Przez chwilę mogliśmy poczuć namiastkę kolonialnej potęgi. 130 lat temu Stefan Szolc-Rogoziński założył polską plantację w Afryce. Po latach odkryto tam ... «Gazeta Pomorska, Apr 14»

Kamerun 2014: Po 130 latach rusza ponownie polska ekspedycja …

... było wówczas szukać na mapach. U wybrzeży Kamerunu, w zatoce Ambas, kupili wyspę Mondoleh, a ceną były... czarny tużurek, cylinder i trzy skrzynki dżinu. «Głos Wielkopolski, Dec 13»

Polski ślad w Kamerunie. Co wiemy o niezwykłej osadzie?

Po przybyciu na miejsce kupili m.in. za karabinki skałkowe, kapelusik i tużurek wyspę, która służyła im jako baza wypadowa podczas badań. Tam również ... «Polskie Radio, Nov 13»

Nobel literacki 2013: Polski Nobel w literaturze

Ubrany w długi, czarny tużurek, robi wrażenie urzędnika, chłodnego, nieco sztywnego". Podczas wręczania literackiej Nagrody Nobla Sienkiewicz powiedział: ... «Dziennik Zachodni, Oct 13»

Tego nie ma w podręcznikach: sny o polskim imperium kolonialnym

Cena była uczciwa – polska kolonia w Afryce powstała za 10 sztuk materii, 6 fuzji skałkowych, 3 skrzynki dżinu, 4 kuferki, czarny tużurek, cylinder, 3 kapelusze, ... «Gadzeto Mania, Mar 13»

Na dyktandzie w Gorzowie wojewoda łamał sobie język (wideo)

W stretchowej kurteczce à la tużurek sprawiał wrażenie człowieka nie z tego świata. Nie dziwota, że następnego dnia przysiółka zwalił się tłum i ciekawskich, ... «Gazeta Lubuska, Feb 13»

Eco: Spiski rządzą światem

Twarze bezkrwiste żółtawej barwy, włosy koloru kleju rybnego, brody ryżawe albo czarne, połyskujące jak wytarty tużurek Nie mogąc znieść smrodu w moim ... «Gazeta Wyborcza, Dec 10»

Polskie Noble literackie: od Sienkiewicza do Szymborskiej

... siwej już bródki, starannie utrzymanej. Niezwykle prosto się trzyma. Ubrany w długi, czarny tużurek, robi wrażenie urzędnika, chłodnego, nieco sztywnego". «Interia, Oct 10»