8 PORTUGUESE BOOKS RELATING TO «HIPÉRBASE»
Discover the use of
hipérbase in the following bibliographical selection. Books relating to
hipérbase and brief extracts from same to provide context of its use in Portuguese literature.
... o verso: "para thina polyphloisboio thalasses", — "o Ímpeto das ondas na praia
e seu refluxo", comenta Pound, 3 — faz boa figura na versão de Odorico (
admitida a hipérbase) : "Pelas do mar flutissonantcs praias." Tem o tradutor
também, ...
... em função adjetiva) é a sua construção para copos cristalino- adamantinos) ;
mais frequentemente ainda usa da anteposição, que implica uma hipérbase (
inversão) em português: Tal é o índio verão, a fênix-corvo Fugaz visão final do
estio.
Sousândrade, Augusto de Campos, Haroldo de Campos, 1982
... respectivos: "copos cristal-diamantes" (com dois substantivos justapostos em
função adjetiva) é a sua construção para copos cristalino-adamantinos) ; mais
frequentemente ainda usa da anteposição, que implica numa hipérbase (
inversão) ...
4
Nôvo vocabulário ortográfico da língua portuguêsa: de acôrdo ...
Fiiperazoturia. hipérbase, 8. j. hipérbato, s. to. hipérbaton, s. m. V. hipérbato.
biperbibasmo, s. to. hipérbio, adj. hipérbole, 8. /. hiperbólico, adj. hiperboliforme,
ad/. 2 gên. hiperbolismo, s. m. hiperbolização, s. J. hiperbolizar, v. hiperbolóide,
adj.
Aurélio Buarque de Holanda Ferreira, Manuel da Cunha Pereira, 1961
5
Metalinguagem & outras metas: ensaios de teoria e crítica ...
"o ímpeto das ondas na praia e seu refluxo", comenta Pound4, - faz boa figura na
versão de Odorico (admitida a hipérbase): Pelas do mar fluctissonantes praias.
Tem o tradutor também, aqui e ali, seus bons momentos de "logopéia", como, ...
6
Metalinguagem: ensaios de teoria e crítica literária
... intraduzível», o verso: «pará thina polyphlóisboio thalasses», — «o ímpeto das
ondas na praia e seu refluxo», comenta Pound, * — faz boa figura na versão de
Odorico (admitida a hipérbase): «Pelas do mar fluctissonantes praias». Tem o ...
... sua construção para copos cristalino-adamanti- nos); mais frequentemente
ainda usa da anteposição, que implica numa hipérbase (inversão) em português
: Tal é o Índio versão, a fênlx-oorvo Fugaz visão final Montagem: Sousândrade
69.
8
Eguren, el obscuro: (el simbolismo en América).
Por esto es que si siguió las directivas estéticas e idiomáticas del mago de la
palabra en el siglo XIX (Mallarmé), también tuvo en cuenta al viejo alquimista de
la hipérbase y de la hipérbole en el siglo XVII ( Góngora ) . En realidad, las ...
