Meaning of "hipocrisia" in the Portuguese dictionary

PRONUNCIATION OF HIPOCRISIA IN PORTUGUESE

hi · po · cri · si · a

GRAMMATICAL CATEGORY OF HIPOCRISIA

Hipocrisia is a noun.

A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES HIPOCRISIA MEAN IN PORTUGUESE?

Hypocrisy

Hipocrisia

Hypocrisy is the act of pretending to have beliefs, virtues, ideas, and feelings that the person does not actually possess. The word derives from the Latin hypocrisis and the Greek hupokrisis both meaning the representation of an actor, acting, pretense. That word later went on to morally designate people who pretend to behave in behavior. A classic example of a hypocritical act is to denounce someone for performing some action while performing the same action. For the linguist and social analyst Noam Chomsky, hypocrisy, is defined as the refusal to "... apply to ourselves the same values ​​that apply to others," is one of the evils of our society, which promotes injustice as war and social inequalities within a framework of self-deception which includes the notion that hypocrisy itself is a necessary or beneficent human and societal behavior. François duc de la Rochefoucauld bitterly revealed the essence of hypocritical behavior: "Hypocrisy is the homage that addiction lends itself to virtue." That is, every hypocrite pretends to emulate correct, virtuous, socially accepted behaviors.

A hipocrisia é o ato de fingir ter crenças, virtudes, ideias e sentimentos que a pessoa na verdade não as possui. A palavra deriva do latim hypocrisis e do grego hupokrisis ambos significando a representação de um ator, atuação, fingimento. Essa palavra passou mais tarde a designar moralmente pessoas que representam que fingem comportamentos. Um exemplo clássico de ato hipócrita é denunciar alguém por realizar alguma ação enquanto realiza a mesma ação. Para o linguista e analista social Noam Chomsky, a hipocrisia, é definida como a recusa de "... aplicar a nós mesmos os mesmos valores que se aplicam a outros", é um dos males da nossa sociedade, que promove a injustiça como guerra e as desigualdades sociais, num quadro de auto-engano, que inclui a noção de que a hipocrisia em si é um comportamento necessário ou benéfico humano e da sociedade. François duc de la Rochefoucauld revelou de maneira mordaz a essência do comportamento hipócrita: "A hipocrisia é a homenagem que o vício presta à virtude". Ou seja, todo hipócrita finge emular comportamentos corretos, virtuosos, socialmente aceitos.

SYNONYMS OF «HIPOCRISIA» IN PORTUGUESE

The following Portuguese words have a similar or identical meaning as «hipocrisia» and belong to the same grammatical category.

Portuguese synonyms of hipocrisia

aleivosia · deslealdade · falsidade · farsa · fingimento · impostura · perfídia · traição · tredice

ANTONYMS OF «HIPOCRISIA» IN PORTUGUESE

The following Portuguese words mean the opposite of «hipocrisia» and also belong to the same grammatical category.

Portuguese antonyms of hipocrisia

sinceridade

TRANSLATION OF HIPOCRISIA

Find out the translation of hipocrisia to 25 languages with our Portuguese multilingual translator.

The translations of hipocrisia from Portuguese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «hipocrisia» in Portuguese.

• Translator Portuguese - Chinese: 假意
• Translator Portuguese - Spanish: Hipocresía
• Translator Portuguese - English: hypocrisy
• Translator Portuguese - Hindi: पाखंड
• Translator Portuguese - Arabic: نفاق
• Translator Portuguese - Russian: притворство
• Portuguese: hipocrisia
• Translator Portuguese - Bengali: ভণ্ডামি
• Translator Portuguese - French: hypocrisie
• Translator Portuguese - Malay: kepura-puraan
• Translator Portuguese - German: Heuchelei
• Translator Portuguese - Japanese: 偽善
• Translator Portuguese - Korean: 위선
• Translator Portuguese - Javanese: sentoso
• Translator Portuguese - Vietnamese: đạo đức giả
• Translator Portuguese - Tamil: போலித்தனம்
• Translator Portuguese - Marathi: ढोंगीपणा
• Translator Portuguese - Turkish: iki yüzlülük
• Translator Portuguese - Italian: ipocrisia
• Translator Portuguese - Polish: hipokryzja
• Translator Portuguese - Ukrainian: вдавання
• Translator Portuguese - Romanian: ipocrizie
• Translator Portuguese - Greek: υποκρισία
• Translator Portuguese - Afrikaans: skynheiligheid
• Translator Portuguese - Swedish: hyckleri
• Translator Portuguese - Norwegian: hykleri

10 PORTUGUESE QUOTES WITH «HIPOCRISIA»

Famous quotes and sentences with the word hipocrisia.

1

Jacinto Benavente y Martinez

Às vezes procura-se parecer melhor do que se é. Outras vezes, procura-se parecer pior. hipocrisia por hipocrisia, prefiro a segunda.

2

Eugène Delacroix

A hipocrisia é mais escrupulosa do que a própria virtude.

3

Alexandre Herculano

A hipocrisia, suprema perversão moral, é o charco podre e dormente que impregna a atmosfera de miasmas mortíferos e que salteia o homem no meio de paisagens ridentes: é o réptil que se arrasta por entre as flores e morde a vítima descuidada.

4

Carlos Malheiro Dias

É mais fácil separar a água do vinho que a hipocrisia da verdade no julgamento das acções humanas.

5

Coelho Neto

A mentira, senhora do mundo, é hábil, astuta e refolhada: rebuça-se com o dolo, veste-se de mil disfarces, mascara-se com a hipocrisia, enfeita-se toda de ilusões e vence.

6

Lope de Vega

A cartilha dos maldizentes foi sempre a hipocrisia.

7

Emanuel Wertheimer

A hipocrisia pode conseguir tudo, excepto ser moderada.

8

Agustina Bessa-Luís

A frivolidade é também uma forma de hipocrisia porque as pessoas não são aquilo. A pessoa, quanto mais frívola nos parece, mais esconde a sua natureza profunda.

9

Paolo Mantegazza

A hipocrisia existe, e existirá, como soberano absoluto de todos os poderes humanos, porque precisamos do tecido felpudo e opaco das mentiras para cobrir tudo o que por baixo da roupa nos resta ainda de hircino, de viloso e de selvagem.

10

Marguerite Yourcenar

Exagerais a hipocrisia do homem. A maioria pensa demasiado pouco para se dar ao luxo de pensar a dobrar.

10 PORTUGUESE BOOKS RELATING TO «HIPOCRISIA»

Discover the use of hipocrisia in the following bibliographical selection. Books relating to hipocrisia and brief extracts from same to provide context of its use in Portuguese literature.

Cativos na liberdade: hipocrisia e farsa nas relações de ...

Relato dramático e comovente de uma autoridade trabalhista sobre a falta de humanismo nas relações de trabalho em nosso país.

Marilton Velasco, Luciano Mendes de Almeida, 2001

HIPOCRISIA: A HISTÓRIA DE UM PADRE QUE ESCONDE UM GRANDE ...

HIPOCRISIA. ROMANCE. JAIRO. ALMEIDA. ROSEIRAL E UMA CIDADEZINHA COMO QUALQUER OUTRA DO INTERIOR BRASILEIRO,SENDO PECULIAR POR TODOS SE CONHECEREM. NO ABAFADO E ESTREITO QUARTO OU ...

JAIRO ALMEIDA, 2013

Esquerda Caviar: a hipocrisia dos artistas e intelectuais ...

Este livro de Rodrigo Constantino é urgente.

Rodrigo Constantino, 2013

Intervenções

Dizia ele A hipocrisia, que os ingleses denominam a sombra da virtude, é um traço pouco peculiar à raça latina, mas no Brasil a sua carência não significava infelizmente franqueza e rijeza de caráter. Denunciava pelo contrário escassez de ...

Luiz Costa Lima, 2002

PANTOPIA

a hipocrisia, ocorreria no dia seguinte. Então, Bárbara respondeu com um simpático sorriso e os trabalhos foram encerrados de forma serena, sob os aplausos de todos os presentes. No dia seguinte foi uma senhora, juíza, de nome Verônica ...

CARISTELA

Cinismo e falência da crítica

Vladimir Safatle. Feitas tais colocações, podemos organizar os atos de fala de duplo nível a partir de uma polaridade entre má-fé e hipocrisia, de um lado, e ironia e cinismo, de outro. Má-fé e hipocrisia são atos de fala cujo sucesso depende ...

Vladimir Safatle, 2008

Educação: competências e qualidade:

Passemos ao quinto desvio, inicialmente anunciado, da ideia de pessoa: a hipocrisia. Hipócritas (do grego hypokritès) eram os atores que, no teatro, representavam papéis que não eram seus, mas sim de outras pessoas; daí a associação ...

Machado, Nílson José, 2014

Autenticidade ou hipocrisia?: a integridade e os desafios do ...

Neste livro, o autor examina as muitas dimensões da vida pastoral e ajuda o pastor a concentrar-se no que é singular e insubstituível em seu trabalho.

Donald Edward Price, 2001

Educação: microensaios em mil toques:

Na sociedade do espetáculo, viceja a hipocrisia. Dilemas clássicos como “ser ou não ser” e “ter ou ser”jazem na penumbra de novos embustes: parecer que tem ou parecer que é. A mais completa tradução de tais desvios da pessoalidade é ...

Machado, Nílson José, 2014

Ética e Educação

Na sociedade do espetáculo, viceja a hipocrisia. Dilemas clássicos como “ser ou não ser” e “ter ou ser” jazem na penumbra de novos embustes: parecer que tem ou parecer que é. A mais completa tradução de tais desvios da pessoalidade é ...

Nilson Jose Machado

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «HIPOCRISIA»

Find out what the national and international press are talking about and how the term hipocrisia is used in the context of the following news items.

Eleitora em carta para Aécio: Transformou derrota em ódio e …

Eleitora em carta para Aécio: Transformou derrota em ódio e hipocrisia. A professora mineira aposentada Maria Aparecida Franco Góes, eleitora de Aécio ... «Vermelho, Oct 15»

A ética e o preço da hipocrisia

O preço que se paga por essa Hipocrisia é muito alto, sobretudo quando se trata de Líderes Empresariais, Familiares e Políticos, pois ela está diretamente ... «Administradores, Oct 15»

Documentário "Amores Santos" denuncia hipocrisia de religiosos …

Rio de Janeiro (Brasil), 19 oct (EFE).=. O documentário "Amores santos", que inclui cenas de dezenas de religiosos praticando sexo virtual com um ator, ... «Yahoo Noticias Brasil, Oct 15»

Papa: a hipocrisia é um vírus que a oração vence

Sexta-feira, 16 de outubro – na homilia da Missa em Santa Marta o Papa Francisco afirmou que a hipocrisia é um vírus que a oração consegue vencer. «Rádio Vaticano, Oct 15»

União Europeia ataca 'hipocrisia' de críticos

"Sugerir que a Europa é um exemplo de maus tratos e indiferença com aqueles que buscam refúgio é hipocrisia", declarou o polonês, chefe do órgão que ... «Jornal do Brasil, Sep 15»

Auditoria do Sporting revela hipocrisia e irresponsabilidade

... e Santana Lopes) da auditoria ao Grupo Sporting as investigações, segundo fonte dos "leões", revelam hipocrisia e irresponsabilidade na gestão da SAD. «RTP, Sep 15»

PCP diz que controlo das fronteiras “desmascara hipocrisia” da UE

“Esta decisão vem, em primeiro lugar, desmascarar a hipocrisia do discurso sobre uma suposta resposta humanitária da União Europeia à crise dos ... «TVI24, Sep 15»

Refugiados e hipocrisia

Acompaixão é muito bonita, mas não se resume a um sentimento vago em relação a pessoas noutro continente. Os protestos acerca da vinda para Portugal de ... «Correio da Manhã, Sep 15»

Papa: É «hipocrisia julgar os outros»

Cidade do Vaticano, 11 set 2015 (Ecclesia) – O Papa criticou hoje no Vaticano a “hipocrisia” de quem vive a vida a “julgar os outros”, sem olhar primeiro “para ... «Agência Ecclesia, Sep 15»

Peça 'A Merda' tira as máscaras antigas da hipocrisia

Volto a usar meu corpo, dessa vez, dando voz ao politicamente incorreto, e arrancando certas máscaras da hipocrisia." Christiane segue a trajetória da italiana ... «Paraná-Online, Jul 15»