10 PORTUGUESE BOOKS RELATING TO «UMBUNDO»
Discover the use of
umbundo in the following bibliographical selection. Books relating to
umbundo and brief extracts from same to provide context of its use in Portuguese literature.
1
Viagens e apontamentos de um portuense em Africa: diário
... direita do rio do mesmo nome. Caminho plano em partes, com subidas e
descidas em outras, matos de espinheiro e caçuneira, sem água no seu trânsito,
(1) No idioma umbundo muppa. (2) No idioma umbundo, ou sinónimo de local
árido.
Umbundo asked, “How's Unden/vay Stores, Lieutenant Scott? You've had an
entire fortnight to clean the place up.” “lt's fine, sir. I'm enjoying it very much.” “
She's a great addition to the department, sir,” Quenger added, appearing at
Jodenny's ...
3
Lições de etnologia geral: introdução ao estudo de seus ...
As populações banto de Angola se dividem em nove grandes grupos etno-
linguísticos: Kikongu, Kimbundu, Lunda-Kioko, Umbundo, Ganguela, Nyaneka-
Humbe, Ambo, Herero e Chindonga (ou Xindonga). Estes grupos se dividem por
sua ...
Dirceu Lindoso, Bruno César Cavalcanti,
2008
4
Literaturas de língua portuguesa: Angola
... inscrevem-se no movimento que acima indicamos de recuperação da tradição
e podem ser chamadas à cena na medida em que presentificam na escrita a
tradição oral do povo umbundo cuja língua o autor dominava. As oito estórias
dos ...
Tania Macêdo, Rita de Cássia Natal Chaves, Suely Fadul Villibor Flory,
2007
5
Diálogos transatlânticos: identidade e nação entre Brasil e ...
João, seu marido, não concorda, enfatizando que a nação deve absorver a
diferença, lembrando-lhe que também ele é de ascendência umbundo. Carmina
responde que neste caso é diferente porque João representa "a Unidade
Nacional" ...
Foi dos primeiros colonos a aprender algumas frases em umbundo. No tempo
que vai da sementeira à colheita, não há muito para fazer. As diversões
escasseavam no Planalto. O Caparandanda dava longos passeios pelas
redondezas, ...
Onde eucresci,no Bairro Benfica,em Benguela, havia homens detodas as
línguas, sofrendo asmesmas amarguras. O primeiro bando aque pertencitinha
mesmo meninos brancos, e tinha miúdos nascidosde pai umbundo, tchokue,
kimbundo, ...
O gajo vemsem luz! Falhounos porque parou pouco antes. Um camião, outro
louco, vinha às cegas, não se via o monstro a cinco metros de nós. Estacionou
numa picada. Saíram vozes em umbundo. Fizeram fogueira. – Traga o triângulo.
9
Manual de linguas indígenas de Angola: segundo o programa ...
Damos para exemplo as seguintes : B=V=M. Ex. : Bantu (Cacongo) —Vanlhit (
Lunhaneca) —Manu (Umbundo). R=D=L=DJ=DZ=TI=NG. Ex. : Riisu (Quimbundo
) -Diisu Congoles)— Litsn (Umbundo) (i) — Djiisu (Lolo) — D\itu (Brazzaville) ...
António Miranda Magalhães,
1922
10
Zé, Mizé, Camarada André (notícia de Angola): romance
quimbundos continuam a pensar que o umbundo hoje ainda é um povo cinco
graus abaixo de cão, dentro da linguagem vulgar. Pensam que é um povo
inferior. Se você for ao Cuanhama, vai ver que o pior insulto que se pode fazer a
uma ...
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «UMBUNDO»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
umbundo is used in the context of the following news items.
Governo de Luanda entrega instrumentos de trabalho para …
Por sua vez, a representante da associação "Tuende", designação em Umbundo que em português significa andemos, Margarida Solunga, garantiu a ... «AngolaPress, Oct 15»
Fogueira Cultural com poesia e trova Ler mais »
A parte musical conta com a participação do artista Ndaka yo Wini, cultor de jazz em umbundo, que recria de uma forma inovadora o canto tradicional da sua ... «Jornal de Angola, Oct 15»
Huambo: Uhayele Vimbo leva assistência médica e medicamentosa …
Isaac Cassenje disse que o projecto Uhayele Vimbo, expressão que na língua nacional umbundo significa saúde na aldeia, desparasitou 600 pessoas e ... «AngolaPress, Oct 15»
Cunene: Especialista alerta o risco da desvalorização das línguas …
... e várias línguas nacionais, com destaque para o Umbundo, Kimbundo, kikongo, Nyaneka-Humbi, Oshiwambo ou Oshikwanhama, Ganguela e Tchokwé. «AngolaPress, Oct 15»
Huíla: Professores de línguas nacionais concluem formação na …
Lubango - Trinta e quatro professores das línguas nacionais Umbundo e Nyaneka, oriundos dos 14 municípios que compõe a província da Huíla, concluíram na ... «AngolaPress, Jul 15»
ONDJAKI E AS MEMÓRIAS A CONTAR
Ndalu Almeida é mais conhecido como Ondajaki, que quer dizer guerreiro em umbundo. O menino Ondajaki cresceu numa família em que se contam histórias. «Circuito Mato Grosso, Jun 15»
Huambo: Inauguradas instalações do Colégio Twapandula
O Colégio Twapandula, expressão que na língua nacional umbundo significa estamos agradecidos, existe desde 2011, tendo, em 2014, colocado no mercado ... «AngolaPress, Mar 15»
Huambo: Distribuídos gratuitamente 15 mil manuais didácticos aos …
... livros de Língua Portuguesa, Matemática, História, Geografia, Estudo do Meio, bem como material generalizado do ensino da língua nacional umbundo. «AngolaPress, Dec 14»
TAMANHO DA LETRA
O espetáculo é encenado em português na maior parte da trama, mas há passagens na língua tradicional do país africano, umbundo. O roteiro também aponta ... «Diário de Pernambuco, Nov 14»
Benguela: Radialista Firmino Tula lança CD que valoriza etnia …
Intitulado “O Mwenho Wange Wa Pongoloka”, uma expressão em umbundo que significa “A minha vida transformou-se” na tradução portuguesa, o álbum, com ... «AngolaPress, Nov 14»