ETYMOLOGY OF THE WORD AJUTÓR
ajutór (ajutoáre), s. n. –
1. Sprijin. –
2. Persoană care ajută, auxiliar. –
3. Locțiitor, adjunct.
Mr. ağutor, megl. jutor. Lat. adiūtōrium (Cipariu,
Gram., 62; Pușcariu 53; Candrea-Dens., 35; REW 173; DAR; Rosetti, I, 162);
cf. prov. ajutori. –
Der. ajutora, vb., pe care DAR îl consideră a fi reprezentant al unui
lat. *
adiūtŭlāre, și Candrea al lui *
adiūtōriāre, ambele fiind de prisos, deoarece
vb. se explică prin mijloacele interne ale
rom.;
ajutori, vb. (a ajuta);
ajutorie, s. f. (ajutor, asistență);
ajutorință, s. f. (ajutor; contribuție impusă în
Mold., în
sec. XVIII, cu caracter tranzitoriu);
ajutornic, adj. (milostiv);
neajutorat, adj. (lipsit de ajutor).
WHAT DOES AJUTÓR MEAN IN ROMANIAN?
Click to
see the original definition of «ajutór» in the Romanian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of ajutór in the Romanian dictionary
AJUTOR2 ~ oare n. Material or moral support; support; support. Yes ~. \u0026 # X25ca; Give a hand to help someone. AJUTÓR2 ~oáre n. Susținere materială sau morală; sprijin; reazem. A da ~. ◊ A da o mână de ~ a ajuta pe cineva.
Click to
see the original definition of «ajutór» in the Romanian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
5 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «AJUTÓR»
Discover the use of
ajutór in the following bibliographical selection. Books relating to
ajutór and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.
1
Curs de dialectologie română - Pagina 97
... mori); catánä "soldat" (O init cätänile acásâ), mиЦáт "mulfumesc" (... mulfam frumos de ajutór), nädrági "pantaloni" (Mne-am cumpärát nädrági noi), puf "fîntînä" (Noi avem. 7 M. Purice 97 8 M. Punce 113.
Mihail Purice, V. K. Zagaevskiĭ, I. P. Chornyĭ, 1991
2
Genusprobleme im Romanischen: Das Neutrum in Rumänischen
rund 100 lateinische Neutra, die im Rumänischen als solche erhalten sind: 21 adäpost < ad-dep8stum, REW: depösttum; 52 ajutór < adjütörlum; 66 almar (DLRM) < armarium; 68 altár < altare, -äris, cf. REW 381; 109 arátu (PAPAHAGI), arum., ...
3
Documente privitoare la istoria Ardealului: Acte și scrisori - Pagina 52
Ne-am jeluit Maiestàţii Sale ca să ia cuminte nevoia noastră mare, fiindu-ne cu ceva ajutór bànesc cu care să putem £ne oaste. De aceea ne milcuim si Maiestàţii Tale să ne fie de bun ajutor la Maestatea Sa, ca Maiestatea Sa să nu ne lase, ...
4
Darstellung der rumänischen Sprache - Volumul 3 - Pagina 205
... -nuri, fasten. ajunge (adjuugere), ajúns, erreichen; anlangen, hinkommen; a. din urmä einholen. ajutá (adjutare), ajutä, unterstützen, helfen. ajutór, -tätór (ajnta), -toare, -tôri, -toare, helfend, gehilfe, -in. — Wörterverzeichnis.
5
Dicționar român-turc - Pagina 28
... yedek. ajutór I.i.n. yardim; (sprijin) destek. II. s.m. yardimci // - medical sihhî yardim. alais.n. alay; ihtisam, tantana. alaltaieri adv. ewelsi gün. alamar/ bakir. alarma s.f. 1. (neliniste) telâs,, endise; (teamd) kusku. 2. (semnal) alarm. alapta vl ...
A. Baubec, Deniz Baubec Geafer, 1993
