ETYMOLOGY OF THE WORD CAFTÁN
caftán (caftáne), s. n. –
1. Manta de gală.
Caftanul fastuos, din stofă albă țesută cu fir galben, cu blană la mîneci și la gît, era un cadou oficial de învestitură, pe care sultanul obișnuia să-l facă marelui vizir, domnitorilor din Moldova, Muntenia și Transilvania și hanului Crimeei. La rîndul lor, domnitorii dăruiau un caftan de altă culoare fiecărei persoane pe care o numeau în funcții publice, astfel încît noțiunea de caftan a ajuns să se confunde cu cea de numire sau acordare de titlu. –
2. Îndeletnicire sau funcție al cărei semn distinctiv era
caftanul. –
3. Manta, mai ales aceea pe care o foloseau evreii moldoveni. –
4. Șal, broboadă pentru femei. –
Mr. căftane. Tc. kaftan, din
per. khaftân (Roesler 595; Șeineanu, II, 73; Lokotsch 774; Ronzevalle 134);
cf. ngr. ϰαφτάνι,
alb.,
sb.,
pol.,
bg.,
rus. kaftan. –
Der. căftăni, vb. (a fi îmbrăcat cu caftan; a numi, a învesti într-o funcție);
căftănie, s. f. (funcție, demnitate);
caftangiu, s. m. (slujitor care se îngrijea de hainele domnitorului) din
tc. kaftanci; caftanliu, s. m. (boier dintr-unul din primele ranguri), din
tc. kaftanli.
WHAT DOES CAFTÁN MEAN IN ROMANIAN?
Click to
see the original definition of «caftán» in the Romanian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of caftán in the Romanian dictionary
CAFTANA n. Long and wide robe, sometimes adorned with golden thread, worn by Romanian rulers and boyars. \u0026 # X25ca; To dress to become a gentleman or a boyar. CAFTÁN ~e n. înv. Veșmânt lung și larg, uneori împodobit cu fir de aur, purtat de domnitorii și boierii români. ◊ A îmbrăca ~ul a deveni domn sau a căpăta o funcție boierească.
Click to
see the original definition of «caftán» in the Romanian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «CAFTÁN»
Discover the use of
caftán in the following bibliographical selection. Books relating to
caftán and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.
1
El románico en la provincia de Soria - Pagina 55
20), el hombre desnudo y con turbante que agarra las colas de pescado en que se trocaron sus piernas, y a los lados, dos hombres con caftán, uno de ellos agarrándose la gran barba. Otro capitel tiene un rudo hombre a caballo, como en ...
Juan Antonio Gaya Nuño, 1946
A tall figure in a gray caftán and a plain white turban stood in the door. "I never change my mind," said the stranger, inexcellent English, thoughwith an accent peculiar tothe Hindoo tongue when struggling with European languages. His voice ...
3
La tragedia de Hamlet: Psicología del arte - Pagina 257
El efecto producido es el del sucesivo despedazamiento y compostura del caftán. Ante nuestros ojos, éste sufre dos operaciones completamente opuestas, indisolublemente unidas y de significado contrario. Trishka se hace nuevas mangas, ...
Lev Semionovich Vygotski, 2007
4
Rosa-Fría, patinadora en la Luna - Pagina 69
Las dos primeras pidieron a su padre algunos objetos de uso personal, pero la tercera, aconsejada por el espíritu de un árbol que crecía en el jardín de la casa, pidió que el padre le trajese el Caftán de Amor. Pasaron muchos meses y el ...
5
Relatos del viejo Estambul: - Pagina 164
Su esposa se los trajo y entonces, el mulá, cogiendo una flecha, disparó atravesando el caftán, que cayó al suelo. Luego, volviendo a casa, cerró bien la puerta y se echó a dormir. Cuando se levantó por la mañana se dio cuenta de que ...
6
Vestido y adorno de la mujer musulmana de Ŷebala (Marruecos).
El bordado del qaftan del junyar se hace con cordoncillo. Dicho bordado consta de las siguientes partes: 1.° el junyar «puñal», bordado de un puñal estilizado que da nombre al caftán, y que se repite varias veces a ambos lados del pecho; 2.
Joaquina Albarracín de Martínez Ruiz, 1964
7
Los 100 clasicos de la moda: Una guia de articulos que ...
Con ilustraciones del reconocido artista RubÉn Toledo, Los 100 clÁsicos de la moda contiene los 100 artÍculos que, a criterio de Nina, nunca pasarÁn de moda y que se han tornado absolutamente indispensables para cualquier mujer que ...
8
Historisch-biographisches Handwörterbuch der ...
Stofc&ûfiuô. —. Caftán. S89. P<íf#rtftUS (9?abberfttë), SBcnebtctmermon* , geb. 785 ¡n ©oiffoné , wnrbe eon ben SKonnen unferer lieben grauen in bies. ïct ©tabt forgfáltig erjogen «nb warb hierauf ЗГОовф in bet 58ene= etcfinercbtet 6orbie ...
Karl Florentin Leidenfrost, 1826
9
Handbuch deutscher Prosa - Pagina 533
Caftán*. miiï>. £à)3nl)tit,. tum. $. ©. gtrtw. 533. Organen; je cMit bic Äraft, befío feiner ifî baô Organ фгсг SCBtrfiiiig. Ä6rpcrIofe ©eifter finb mir unbefannt. 2íugcr bcr Wtnfäfyt'it fenne id) überhaupt feine »cr-- núnftigcn SBcfen, bcren £>cnfart ¡ф ...
Philipp Wackernagel, 1837
10
Epistolae consolatoriae, regum, principum, comitum, ... - Pagina 142
142. Confutatoria. Caftán. Hoy. er. S. mérito deploro vicem patria? :quam paucis retro an* nis, nobiliffimis & eximias ipei adoleícentibus,& pro- ximeprarteritisdiebo^filiotuo', fortuna minusnobis árnica orbauit: fuperftiübus reliais quibuídam alus ...
Georg Ludwig Frobenius, Henrik Rantzau, 1593
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «CAFTÁN»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
caftán is used in the context of the following news items.
Un look para nuestros planes veraniegos
Mar Saura disfruta de su verano en ibiza comiendo un sushi en el Hotel Destino en la bahía de Talamanca luciendo un caftán precioso para el verano. «Mujerhoy.com, Aug 15»
En mi maleta, no puedo pasar sin...
Dice Alicia Chapa, directora de moda de TELVA, que en verano no viaja a ningún sitio sin un caftán de Mugunzu Sisters. Y es que esta prenda, el caftán, se ha ... «Telva, Jul 15»
La alta costura se rinde al caftán
Es el traje de gala por excelencia en Marruecos: el caftán, esa prenda tradicional, es la máxima expresión de la elegancia, ha inspirado a grandes diseñadores ... «Republica.com, Jul 15»
Rebajas verano 2015: Caftán de H&M
Te cuento cómo vestirte para lucir estilazo, dónde y qué comprar, a quiénes imitar y qué marcas low-cost hacen las mejores "inspiraciones" de las firmas de lujo ... «Mujerhoy.com, Jun 15»
Elegancia en la playa: El kimono y el caftán
China y Japón nos invaden de nuevo con su silueta kimono y el caftán y, como si fuéramos víctimas de algún encantamiento, nos dejamos seducir por sus ... «Nosotras, Jun 15»
Elige caftán de la mano de El Corte Inglés
El Corte Inglés lo sabe y ha presentado un nuevo catálogo dentro de su sección Inspiración Mujer dedicado única y exclusivamente a esta prenda: el caftán. «EsTendencia, May 15»
Caftán, manual de uso
Si navegas un poco por las tiendas online de las firmas lowcost habrás ya caído en la cuenta. Los kimonos y caftanes se han erigido como una de las prendas ... «Telva, May 15»
Las compras de la semana: Caftán multicolor de Mango
Te cuento cómo vestirte para lucir estilazo, dónde y qué comprar, a quiénes imitar y qué marcas low-cost hacen las mejores "inspiraciones" de las firmas de lujo ... «Mujerhoy.com, Apr 15»
Un caftán que me acompañe en la playa [Los 50 flechazos del verano]
Y también os diré que hay una solución a este pequeño problema que a veces parece imposible de resolver: caftanes. El caftán es la prenda perfecta para este ... «Trendencias, Jul 14»
Antonella Roccuzzo , Sumérgete en el estilo de lujo con un caftán …
Debe ser horrible ser un WAG. Todas esas fiestas lejanos que tendrían que seguir adelante, y apenas se imaginan todas las compras que tendría que hacer de ... «Exclusivo24, Jul 14»
