ETYMOLOGY OF THE WORD ÎNDĂRẮT
îndărắt adv. –
1. În spate, în urmă. –
2. Mai demult. –
3. (Înv.) În chip ironic. –
4. (
S. n.) Fund, parte posterioară. –
Var. îndărăpt (
Mold.,
Trans.).
Lat. de retro, cu
în- posterior, ca la alte
adv. (Cipariu,
Gram., 78; Pușcariu 828; Candrea-Dens., 852; REW 2582; Giuglea,
Dacor., IV, 371; DAR),
cf. it. (in)dietro (
lec. deretu, sard. a dareddu),
prov. (de)reire, fr. derrière, sp. arredro. Pentru pierderea lui
r prin disimilație,
cf. și
sp. redopelo sau
v. it. diretani „picioarele dinapoi”.
Der. de la
indirectus (Weigand,
Jb., II, 222;
cf. Candrea,
Éléments, 89 și DAR), bazată pe
var., nu este certă:
îndărăpt poate fi rezultat al unei încrucișări cu
d(i)rept. Der. de-a ’ndaratele(a), adv. (pe jos, sucit);
îndărăpta (
var. îndărăt(n)a),
vb. (
Mold.,
Trans., a respinge, a sili să dea înapoi);
dindărăt, adv. (din spate);
îndărătnic, adj. (încăpățînat, stăruitor);
îndărătnici, vb. refl. (a fi îndărătnic, a se încăpățîna);
îndărătnicie, s. f. (încăpățînare);
îndărătnicitor, adj. (
înv., stăruitor, încăpățînat);
îndărătnicește, adv. (
înv., cu încăpățînare).
Der. lui
îndărătnic din
lat. *
inderetrĭcus (DAR) nu este probabilă.
10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «ÎNDĂRẮT»
Discover the use of
îndărắt in the following bibliographical selection. Books relating to
îndărắt and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.
1
Fram, ursul polar (Romanian edition)
Fram, ursul polar e o poveste cam tristă, dar e scrisă totuși pentru copii; și e izvorâtă dintr-un sentiment de milă pentru un pui de urs întâlnit la o menajerie.“ – Cezar Petrescu
Cei doi călugări sau supus și au trecut îndărăt Nistrul. Ceilalți opt refuzând să se ducă îndărăt în Rusia au fost uciși [...] din ordinul locotenentului Morărescu din grăniceri”618. Alte ziare anunțau salvarea de către grăniceri a unor refugiați ...
3
Povești populare românești - Pagina 216
Nu mai aveau ce să mănînce. _ Taică, să te dau argat că n-avem ce să mincăm. L-a dat argat la un turc trei ani de zile. Cînd să plece acasă de la turc, ii dă sirnbrie trei bani. Cînd să deşchidă uşa turcul îl strigă: _ Ia vino, dă-mi un ban indărăt.
Cristea Sandu Timoc,
1988
Când a început să măpipăie, eum-am trasîndărăt(gesturi), ea dupămine, în genunchi(gesturi), eu îndărăt,ea dupămine, eu îndărăt, ea după mine... Când n-am mai putut să mergînapoi, că mălovisem de uşa altarului, am întrebat-o aşa, ...
5
La Medeleni: Vol.1 - Hotarul nestatornic
bomboane (fr.). Odăiţa scundă bîzîia ca un 10 mai al muştelor. Şeful gării, cu surtucul pe jumătate îmbrăcat, boxa în zadar, pe nevăzute, cu pumnul îndărăt, gaura blestemată a celeilalte mîneci... În sfîrşit, răzbind prin tunelul de alpaca albastră, ...
Pe măsură ce sunetul creștea în ton și intensitate, cei doi cai se dădeau îndărăt pe picioarele din spate, cuprinși de același instinct, pocnind din copite întrun staccato al fricii. Pe urmă, sunetul văicărit a izbucnit dintrodată întrun răcnet care a ...
Gregory David Roberts,
2013
Sub stratul de praf izbuti să descifreze primele cuvinte. Și atunci se dădu îndărăt, înfiorându-se... Casa singuratică și tristă își dezvăluia taina! Aceste pergamente erau ordine de execuție! Securile, cleștii, funiile erau instrumente de tortură!
8
Cîntece bătrîneşti şi doine - Pagina 85
Pe loc mi se spăimînta, indărăt mi se trăgea, Ş-aşa din gură zicea: - Lele, muiculiţa mea, Ce nu eşti şi tu aicea! Să-ţi vezi nora, s-o priveşti, Şi pe loc ca s-o plesneşti. Va să zică asta-i fata, Pe care mi-o-ales-o tatal De cînd, maică, m-ai făcut, ...
Cristea Sandu Timoc,
1967
9
Aerul pe care îl respiri: - Pagina 113
Instinctiv, Codolosa a făcut un pas îndărăt, către camera din spate, urmat de Pérez care-l privea ucigător. Trecând pe lângă masa pe care librarul îşi sorta cărţile, a trântit pe jos ca din întâmplare un teanc de volume. — Vă spun adevărul ...
10
Marturii pentru Judecata de apoi adunate din Gulagul ...
La care cei doireplicară căaceastă „declaraţie“ nu poate ţine mai multde o jumătate deceas, hai, unceas, după care mă vor aduce ei îndărăt,tot cu maşina. Mam sculat de lamasă, miam luat haina, pardesiul, pălăriaşi miam strâns obiectele de ...