Download the app
educalingo
Search

Meaning of "surdínă" in the Romanian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD SURDÍNĂ

fr. sourdine
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF SURDÍNĂ IN ROMANIAN

surdínă play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES SURDÍNĂ MEAN IN ROMANIAN?

Click to see the original definition of «surdínă» in the Romanian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of surdínă in the Romanian dictionary

SURDÍNĂ f. Device used in some musical instruments to reduce the volume of emitted sounds. \u0026 # X25ca; In ~ a) slowly; muffled; b) in secret; stealthily. SURDÍNĂ ~e f. Dispozitiv folosit la unele instrumente muzicale pentru a slăbi intensitatea sunetelor emise. ◊ În ~ a) încet; înăbușit; b) în taină; pe ascuns.

Click to see the original definition of «surdínă» in the Romanian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

ROMANIAN WORDS THAT RHYME WITH SURDÍNĂ


acridínă
acridínă
aerodínă
aerodínă
alabandínă
alabandínă
amandínă
amandínă
amidínă
amidínă
amplidínă
amplidínă
anisidínă
anisidínă
autodínă
autodínă
autoheterodínă
autoheterodínă
benzidínă
benzidínă
biliverdínă
biliverdínă
cantaridínă
cantaridínă
celoidínă
celoidínă
chinaldínă
chinaldínă
chinidínă
chinidínă
cicoare de grădínă
cicoare de grădínă
gabardínă
gabardínă
muscardínă
muscardínă
properdínă
properdínă
sardínă
sardínă

ROMANIAN WORDS THAT BEGIN LIKE SURDÍNĂ

surd
surdalắu
surdavéla
súrdă
surdí
surdiná
surdiní
surdinizá
surdinizát
surdiseálă
surdisíre
surdisít
surditáte
surdo
surdobarocámeră
surdodidáctică
surdologíe
surdometódică
surdomút
surdomutísm

ROMANIAN WORDS THAT END LIKE SURDÍNĂ

cinconidínă
cocoșei-de-grădínă
crapodínă
crisoidínă
dínă
eterodínă
floridínă
girodínă
gliadínă
godínă
gospodínă
gradínă
grenadínă
guanidínă
heterodínă
histidínă
hodínă
holdínă
intermedínă
izodínă

Synonyms and antonyms of surdínă in the Romanian dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «SURDÍNĂ» IN ROMANIAN

The following Romanian words have a similar or identical meaning as «surdínă» and belong to the same grammatical category.
Romanian synonyms of surdínă

Translation of «surdínă» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF SURDÍNĂ

Find out the translation of surdínă to 25 languages with our Romanian multilingual translator.
The translations of surdínă from Romanian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «surdínă» in Romanian.

Translator Romanian - Chinese

sordino
1,325 millions of speakers

Translator Romanian - Spanish

sordina
570 millions of speakers

Translator Romanian - English

mute
510 millions of speakers

Translator Romanian - Hindi

sordino
380 millions of speakers
ar

Translator Romanian - Arabic

أخرس
280 millions of speakers

Translator Romanian - Russian

сурдинка
278 millions of speakers

Translator Romanian - Portuguese

surdina
270 millions of speakers

Translator Romanian - Bengali

মূক
260 millions of speakers

Translator Romanian - French

sordino
220 millions of speakers

Translator Romanian - Malay

bisu
190 millions of speakers

Translator Romanian - German

stumm
180 millions of speakers

Translator Romanian - Japanese

弱音器
130 millions of speakers

Translator Romanian - Korean

지음 기
85 millions of speakers

Translator Romanian - Javanese

bisu
85 millions of speakers
vi

Translator Romanian - Vietnamese

sordino
80 millions of speakers

Translator Romanian - Tamil

ஊமையாக
75 millions of speakers

Translator Romanian - Marathi

नि: शब्द
75 millions of speakers

Translator Romanian - Turkish

dilsiz
70 millions of speakers

Translator Romanian - Italian

Sordino
65 millions of speakers

Translator Romanian - Polish

sordino
50 millions of speakers

Translator Romanian - Ukrainian

Сурдинка
40 millions of speakers

Romanian

surdínă
30 millions of speakers
el

Translator Romanian - Greek

βουβός
15 millions of speakers
af

Translator Romanian - Afrikaans

stom
14 millions of speakers
sv

Translator Romanian - Swedish

Sordino
10 millions of speakers
no

Translator Romanian - Norwegian

sordino
5 millions of speakers

Trends of use of surdínă

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «SURDÍNĂ»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «surdínă» in the different countries.

Examples of use in the Romanian literature, quotes and news about surdínă

EXAMPLES

10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «SURDÍNĂ»

Discover the use of surdínă in the following bibliographical selection. Books relating to surdínă and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.
1
Sub semnul Ideii Europene (Romanian edition)
surdină. asurzitoare. foarte. eficientă. Paul Cernat: Cartea este atât de provocatoare încât, iată, și discuțiile pe marginea ei incită la comentarii, comentarii la comentarii. Lucrul acesta spune ceva. Este o carte necesară pentru că formează un ...
Aura Christi, 2014
2
De ce vedem filme: Et in Arcadia Cinema
Catastrofa. în. surdină. „Adevărul va fi aflat numai la cinema!” Este ceea ce promite promoul filmului Dosarele X: odată cu dezlegarea enigmei, are loc „topirea” finală în lumina Revelaţiei... După Sturm, ceva Drang. După televizor, marele ...
Alex. Leo Șerban, 2012
3
Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)
[V. surdina]. surdină, surdine f. dispozitiv din lemn sau din metal folosit la unele instrumente muzicale pentru a slăbi intensitatea sunetelor; (p.ext.) atenuare a intensităţii sunetelor cu acest dispozitiv; In surdină, încet; fără zgomot cu glas scăzut: ...
Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996
4
Drumul către isihie (Romanian edition)
Surdină. „Totuşi linia orizontului seascute/ şi taie.“ Timida bunăcuviinţă nu poate stăvili ivirea – măcar fragmentară – a tăiosului. După cum „vai mie,/ vai nouă/– scamatorul nepriceput...“ nu acoperă subtila, adânca pricepere a poetului. Carei şi ...
N. Steinhardt, 2014
5
Închisoarea noastră cea de toate zilele, vol. II 1954–1957:
Mişu Orleanu a plătit cumulte zile de beci pasiunea lui pentru Wagner, neputînd pune o surdină la trompeta pe careoimita suflînduşi înpumni. Din beci se întorcea şi elflămînd şi îngheţat, ca oricare din noi, darcu o bucurie în ochi, care nouă ne ...
Ion Ioanid, 2013
6
Literatura română sub comunism: 1948-1964 - Volumul 1
Era un culoar omolog celui al prozatorilor care dezvăluiau, cu surdină, „tarele” socialismului. Şi îl continua, în pofida iritării şi nemulţumirii Partidului, pe cel deschis de Partidul însuşi, care, după 1964, favorizase spălarea umilinţei naţionale ...
Eugen Negrici, 2012
7
Metodica Predarii Pianului (Piano Pedagogy): - Pagina 23
O altă pedală, mai rar întîlnită şi situată între pedala forte şi cea piano este pedala surdină. Aşa cum o arată şi numele, această pedală serveşte pentru atenuarea puternică a sunetelor. Ea nu este destinată efectelor muzicale, ci are drept scop ...
Gina Solomon, 1966
8
Patru nunți și o moștenire
Asta ar fi putut explica de ce fredona vesel în surdină. El nu făcea niciodată aşa ceva. Sau poate da? Chiar nuşi putea aminti. Dacă obişnuia să fredoneze în surdină, nui atrăsese nimeni atenţia până atunci. Catriona ar fi observat dacă lar fi ...
Eloisa James, ‎Connie Brockway, ‎Julia Quinn, 2013
9
Invaziile inimii:
Stropii de ploaie răsunauîn surdină pe metalul lucios. Alexa scos un singur băţ şi, cu vârful rotunjit, sa apucat săbată uşurel în bas. Bec a ascultat zgomotul ploii pe premier, ţăcănitul talgerelorşi bubuitura profundă, dar în surdină a tobei mari.
James Meek, 2014
10
Vreme de saga: fabule, parodii, epigrame, catrene, distihuri - Pagina 13
fabule, parodii, epigrame, catrene, distihuri Gheorghe Niculescu, Florentin Smarandache. ORGA ŞI PIANUL "E orgolioasă şi simfonică, Dar nici măcar nu-i electronică!" Discuta un pian - în surdină - Despre orgă, cu o pianină. MERIŞIPERI Un ...
Gheorghe Niculescu, ‎Florentin Smarandache, 2000

REFERENCE
« EDUCALINGO. Surdínă [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-ro/surdina-1>. May 2024 ».
Download the educalingo app
ro
Romanian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a ă b c d e f g h i î j k l m n o p r s ș t ț u v x z