Download the app
educalingo
Search

Meaning of "toácă" in the Romanian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD TOÁCĂ

toca (derivat regresiv).
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF TOÁCĂ IN ROMANIAN

toácă play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES TOÁCĂ MEAN IN ROMANIAN?

Click to see the original definition of «toácă» in the Romanian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of toácă in the Romanian dictionary

1) Wooden board in which rhythmically beats to announce the beginning of the religious service or certain moments of it. 2) Sound produced when knocking on this object. 3) Time of day (morning or evening) when batting in this object. 4) pop. Metal bar in which he beats to announce the beginning or ending of an activity. 5) Art. pop. Pegas constellation. / V. chop TOÁCĂ ~ce f. 1) Placă din lemn în care se bate ritmic pentru a anunța începutul slujbei religioase sau anumite momente ale acesteia. 2) Sunet produs când se bate în acest obiect. 3) Timp al zilei (dimineața sau seara) când se bate în acest obiect. 4) pop. Bară de metal în care se bate pentru a anunța începutul sau terminarea unei activități. 5) art. pop. Constelația Pegas. /v. a toca

Click to see the original definition of «toácă» in the Romanian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

ROMANIAN WORDS THAT RHYME WITH TOÁCĂ


boácă
boácă
bulboácă
bulboácă
băltoácă
băltoácă
cearnapoácă
cearnapoácă
chinchimoácă
chinchimoácă
cioloboácă
cioloboácă
cioácă
cioácă
cloácă
cloácă
cojoácă
cojoácă
cĭoácă
cĭoácă
foácă
foácă
fâștoácă
fâștoácă
glăvoácă
glăvoácă
hilimoácă
hilimoácă
holoboácă
holoboácă
hondroácă
hondroácă
hostopoácă
hostopoácă
hulboácă
hulboácă
joácă
joácă
moácă
moácă

ROMANIAN WORDS THAT BEGIN LIKE TOÁCĂ

toáca
toáipă
toaletá
toaletáre
toalétă
toámnă
toá
toápsec
toárce
toárcere
toarcére
toarcián
toártă
toást
toast
toastá
toastér
toastér tos
tobáș
tobaș

ROMANIAN WORDS THAT END LIKE TOÁCĂ

moțoácă
năsoácă
năvăloácă
oboroácă
obârșoácă
oácă
peștioácă
picioácă
pielhoácă
pieljoácă
pisoácă
podoácă
poloácă
popistroácă
poroboácă
posoácă
poácă
pârcioácă
pârșoácă
pălmoácă

Synonyms and antonyms of toácă in the Romanian dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «toácă» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF TOÁCĂ

Find out the translation of toácă to 25 languages with our Romanian multilingual translator.
The translations of toácă from Romanian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «toácă» in Romanian.

Translator Romanian - Chinese

印章
1,325 millions of speakers

Translator Romanian - Spanish

chuletas
570 millions of speakers

Translator Romanian - English

Chops
510 millions of speakers

Translator Romanian - Hindi

चॉप
380 millions of speakers
ar

Translator Romanian - Arabic

القطع
280 millions of speakers

Translator Romanian - Russian

челюсти
278 millions of speakers

Translator Romanian - Portuguese

chops
270 millions of speakers

Translator Romanian - Bengali

চপ
260 millions of speakers

Translator Romanian - French

côtelettes
220 millions of speakers

Translator Romanian - Malay

Chops
190 millions of speakers

Translator Romanian - German

Chops
180 millions of speakers

Translator Romanian - Japanese

チョップ
130 millions of speakers

Translator Romanian - Korean

갈비
85 millions of speakers

Translator Romanian - Javanese

chops
85 millions of speakers
vi

Translator Romanian - Vietnamese

chops
80 millions of speakers

Translator Romanian - Tamil

சாப்ஸ்
75 millions of speakers

Translator Romanian - Marathi

chops
75 millions of speakers

Translator Romanian - Turkish

Pirzola
70 millions of speakers

Translator Romanian - Italian

Chops
65 millions of speakers

Translator Romanian - Polish

kotlety
50 millions of speakers

Translator Romanian - Ukrainian

щелепи
40 millions of speakers

Romanian

toácă
30 millions of speakers
el

Translator Romanian - Greek

παϊδάκια
15 millions of speakers
af

Translator Romanian - Afrikaans

tjops
14 millions of speakers
sv

Translator Romanian - Swedish

kotletter
10 millions of speakers
no

Translator Romanian - Norwegian

Chops
5 millions of speakers

Trends of use of toácă

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «TOÁCĂ»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «toácă» in the different countries.

Examples of use in the Romanian literature, quotes and news about toácă

EXAMPLES

10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «TOÁCĂ»

Discover the use of toácă in the following bibliographical selection. Books relating to toácă and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.
1
Închisoarea noastră cea de toate zilele, vol. II 1954–1957:
În dimineaţa următoare, ma trezit toaca deşteptării. Jilava nu renunţase la vechiul ei sistem de a semnala deşteptarea şi stingerea. Gardianul bătea cu un drug de fier întro bucată de şină de cale ferată, atîrnatăde un stîlp în curte. Încă de la ...
Ion Ioanid, 2013
2
Bucurați-vă de viață!
Era încălțat cu o pereche de sandale de piele ale căror catarame se tot loveau de pământ, scoțând un clinchet metalic. Clopotul satului, de fapt mai degrabă o toacă, un cerc de fier rămas din roata unui car, era atârnat în salcâmul din față.
Yan Lianke, 2013
3
Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)
Din fr. fmese, lat. tmesls. gr. mod. tmf- toacă , toac« f scîndură groasă sau placă de metal pe care se bate ritmic cu unul sau două ciocănele, la biserici şi la mănăstiri pentru a vesti anumite momente ale slujbei: toaca răsună mai tare.EM.; a bate ...
Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996
4
Lucian Blaga: afinități și izvoare - Pagina 321
Dionisiacul se dizolvă astfel într-un uriaş si uman panteism. Ce altceva decît un „Catharsis" universal e tîlcul sunetului de toacă pe care, în Arca lui Noe, Moşul îl prescrie ca pe un apel către elemente, sunetul elementar, cifru în graiul naturii, ...
Mircea Vaida, 1975
5
Panteonul românesc: dicționar - Pagina 16
BĂTUTUL TOACEI, practică magică prin care se obţine glasul divinităţii fitomorfe prin lovirea ritmică cu unul sau două ciocane din lemn a unei scânduri, de obicei din paltin, numită *Toacă. Prin B. T. feciorii şi copiii chemau spiritele morţilor ...
Ion Ghinoiu, 2001
6
Dicţionar de expresii şi locuţiuni româneşti - Pagina 421
TOACĂ A da cu toaca peste cineva = a descoperi, a surprinde pe cineva asupra unui fapt. A face urechea toacă = a se preface că nu aude sau nu înţelege ce îi spui. Pe la toacă = spre seară, cînd bate toaca de vecernie. Uscat (ca o) toacă ...
Vasile Breban, ‎Ana Canarache, 1969
7
Închisoarea noastra cea de toate zilele: 1949, 1952-1954 - Pagina 24
In dimineaţa următoare, m-a trezit toaca deşteptării. Jilava nu renunţase la vechiul ei sistem de a semnala deşteptarea şi stingerea. Gardianul bătea cu un drug de fier într-o bucată de şină de cale ferată, atîrnată de un stîlp în curte. Incă de la ...
Ion Ioanid, 1999
8
Ordine și haos: mit și magie în cultura tradițională ... - Pagina 92
... a unei alte teme, cea a întemeierii construcţiei pe locul şi din lemnul unui copac din care au fost alungate, pe cale magică, duhurile malefice (103). 5. Toaca lui Noe şi Toaca lui Dumnezeu Obiceiul de a bate toaca este, probabil, precreştin.
Andrei Oișteanu, 2004
9
400 de rețete culinare pentru copilul tău. 0-3 ani. - Pagina 131
Când se înmoaie bine, se scurge, se toacă şi se trece prin sită. Separat, se fierbe orezul, până se înmoaie. Din lapte, unt şi făină se prepară un sos alb Béchamel (reţeta nr. 48), care se amestecă cu spanacul şi cu orezul. Se adaugă zeama de ...
Laurențiu Cernăianu, 2013
10
Ghid terapeutic naturist: rețete de post (Romanian edition)
se curăţă, se toacă şi se înăbuşă sub capac. Se adaugă orezul cu apa în care a fost înmuiat, piperul, urzicile şi făina, diluată cu puţină apă în care au fiert urzicile. Se mai adaugă zeamă de urzici şi se lasă să fiarbă acoperit, la foc mic, până ...
Speranța Anton, 2012

REFERENCE
« EDUCALINGO. Toácă [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-ro/toaca-1>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
ro
Romanian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a ă b c d e f g h i î j k l m n o p r s ș t ț u v x z