Meaning of "флердоранж" in the Russian dictionary

PRONUNCIATION OF ФЛЕРДОРАНЖ IN RUSSIAN

флердоранж  [flerdoranzh]

WHAT DOES ФЛЕРДОРАНЖ MEAN IN RUSSIAN?

Fleordorange

Флёрдоранж

Flørdorange, flor d'orange - white snow-white flowers of orange tree. The expression is borrowed into Russian from French. Orange flower is a traditional part of the bride's wedding dress, for example, in the form of a wreath or a wedding bouquet. Presumably, the first in this capacity flerdorange began to use Saracens. A symbol of maiden's innocence. To decorate the bride can also be used artificial flowers. In the old days this word was also used for infusion, a drink from these flowers - orange water. For example, in A. Kuprin in the story "Crimson Blood" in the Spanish entourage there is a "cup of tea with florendorazhem."

Флёрдора́нж, флёр д’оранж  — белоснежные цветки померанцевого дерева. Выражение заимствовано в русский язык из французского. Померанцевый цветок — традиционная часть свадебного убора невесты, например, в виде венка или же свадебного букета. Предположительно, первыми в этом качестве флёрдоранж начали использовать сарацины. Символ девичьей невинности. Для украшения невесты могут употребляться и искусственные цветы. В старину этим словом обозначался и настой, напиток из этих цветков — померанцевая вода. Например, у А. Куприна в рассказе «Пунцовая кровь» в испанском антураже возникает «чашка чая с флёрдоранжем».

Definition of флердоранж in the Russian dictionary

FLERDORANGE m. 1) White flowers of an orange tree as an accessory of a bride's wedding dress. 2) Drink, infusion of these flowers.

ФЛЕРДОРАНЖ м. 1) Белые цветы померанцевого дерева как принадлежность свадебного убора невесты. 2) Напиток, настой из таких цветов.

TRANSLATION OF ФЛЕРДОРАНЖ

Find out the translation of флердоранж to 25 languages with our Russian multilingual translator.

The translations of флердоранж from Russian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «флердоранж» in Russian.

• Translator Russian - Chinese: 橙开花
• Translator Russian - Spanish: flor de naranja
• Translator Russian - English: orange-blossom
• Translator Russian - Hindi: नारंगी के फूल
• Translator Russian - Arabic: البرتقال زهر
• Russian: флердоранж
• Translator Russian - Portuguese: flores de laranjeira
• Translator Russian - Bengali: কমলা-পুষ্প
• Translator Russian - French: fleur d´oranger
• Translator Russian - Malay: Mekarkan oren
• Translator Russian - German: Orangenblüte
• Translator Russian - Japanese: オレンジ、花
• Translator Russian - Korean: 오렌지 꽃
• Translator Russian - Javanese: orange-Blossom
• Translator Russian - Vietnamese: cam - hoa
• Translator Russian - Tamil: ஆரஞ்சு-மலரும்
• Translator Russian - Marathi: नारिंगी-कळी
• Translator Russian - Turkish: Portakal çiçeği
• Translator Russian - Italian: fiore d´arancio
• Translator Russian - Polish: kwiat pomarańczy
• Translator Russian - Ukrainian: флердоранж
• Translator Russian - Romanian: Orange - floare
• Translator Russian - Greek: πορτοκαλί άνθος
• Translator Russian - Afrikaans: oranje blom
• Translator Russian - Swedish: ORANGEBLOMMA
• Translator Russian - Norwegian: orange- blossom

10 RUSSIAN BOOKS RELATING TO «ФЛЕРДОРАНЖ»

Discover the use of флердоранж in the following bibliographical selection. Books relating to флердоранж and brief extracts from same to provide context of its use in Russian literature.

Флердоранж – аромат траура

Татьяна Степанова. к Пгд'чйтт тттдтгщт, т а} рлврд АРОМАТ ШУРА Татьяна СТЕПАНОВА ФЛЕРДОРАНЖ - АРОМАТ ТРАУРА. 4-9. 11“ ;" ..› . › › а ' › Д" ' ' ` ':' 1 Р': «щ т А 1.1” 'Ь - М! * Щ Ц 1.3 °° _' о - ' ‚4. с. Front Cover.

Татьяна Степанова, 2015

Vrachebnai͡a kosmetika: nauka o krasote ti͡ela : ... - Страница 34

Вз. Спирта виннаго Масла померанц. корок „ розмариннаго „ мятнаго „ флердоранж. Об. ПерсидскШ туалетный спирт No 19. Вз. Спирта виннаго . . Масла флердоранж. . . . „ кедроваго . . . „ анисоваго . . Об. Туалетный спирт. No 20.

V. Chunikhin, 1928

Журнал Saveurs - Выпуски 9-2014 - Страница 114

Сладкая. бастелла. с. флердоранжем. ПОДГОТОВКА: 40 МИН. ПРИГОТОВЛЕНИЕ: 30 МИН. НА 4 ПОРЦИИ: 8–10листов теста для бастеллы (можно заменить тестом фило) растительное масло для фритюра 2 апельсина 25 г ...

ИД «Бурда», 2014

Толковый словарь русского языка: Р-Я: - Страница 526

Яеиг д 'огапде — цветок апельсина]. Белые цветы померанцевого дерева, принадлежность свадебного убора невесты. ФЛЁРДОРАНЖЕВЫЙ, флёрдоранжевая, флердоранжевое. Прил. к флердоранж. Флердоранжевый букетик.

Дмитрий Николаевич Ушаков, ‎Григорий Осипович Винокур, 2001

Пожар сердца. Кого любила Лиля Брик: - Страница 219

и то, что оно содержит такие подробности (флердоранж, белое платье и прочее), которые совершенно безынтересны для Лили, но зато должны особенно уязвить Маяковского; и то, что оглашению текста, сильно смахивающего ...

Аркадий Иосифович Ваксберг, 2009

Недетская еда: без сладкого - Страница 32

У меня под домом цвело апельсиновое дерево — флердоранж, натурально. Запах пьянящий и очень похожий на жасминовый. Я сорвала цветочек, как приличный человек, — цветочек через полчаса сдох. Тут я вспомнила, что ...

Линор Горалик, 2007

Корпус аморис: энциклопедический толковый словарь ...

В о- бычных условиях нередко производится в Флагелляция патера Корнелия Ср. -век. голландская гравюра 329 флагеллянты — флердоранж целях сексуальной стимуляции. См. Флагел- лянтизм. «Ну же, трус, еще раз! Так, так!

Александр Сосновский, 2000

От принцесс добра не ищут

Уже иду, — так и не договорив, ответил тот. Лукас грустно улыбнулся, предупредив, чтобы мы были готовы через час отправиться во Флердоранж, и, отдав распоряжения насчет тела Варлака, ушел по делам. *** Солнце спешило ...

Кира Филиппова, 2013

Словнык украïнськоï мовы: Т-Ф - Страница 606

... а шод! також нарече- ного. На грудях у нього [Павла] такий, як о в Катро, пишний флердоранж о золотий перстень на середнъому пальцо (Кучер, Трудна любов, 1960, 159). ФЛЕРДОРАНЖЕВИЙ, а, е. Прикм. до флердоранж.

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1979

Научные труды - Том 82,Часть 1 - Страница 116

«С ним задержан второй мятежник — матрос взбунтовавшегося против императора гвардейского экипажа» (II — 209) — уточняющая. 3. «Их цветы — знаменитый флердоранж, принадлежность старинных свадеб, — шли на одну ...

Куйбышевский государственный педагогический институт имени В.В. Куйбышева, 1971

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ФЛЕРДОРАНЖ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term флердоранж is used in the context of the following news items.

Топ-10 уютных осенних ароматов

Лилия Касабланка, флердоранж и иланг-иланг одновременно и согревают, и переносят тебя в теплый и напоенный ароматами цветущей природы май. «GIGAmir, Sep 15»

Новые женские ароматы осени

Повседневное платье из шелка воплощают цитрусы и флердоранж, смокинг пахнет цветами кактуса, а вечерний аутфит дополняют фиалка и жасмин. «www.elle.ru, Sep 15»

Красота без изъянов: тонизирующая маска для кожи

Овсяные хлопья и зеленый чай измельчите в пудру, после чего добавьте флердоранж, пока смесь не приобретет консистенцию густой кашицы. «Joinfo.ua, Aug 15»

Главные ароматы для летней свадьбы

Флердоранж считается символом невинности и чистоты и потому еще в Средневековье был обязательным аксессуаром в арсенале невесты. «www.elle.ru, May 15»

Селективная парфюмерия, на которую стоит обратить внимание

Майская роза, жасмин, флердоранж, ирис, бурбонская ваниль, сандал — консультанты помогут подобрать идеальный завершающий штрих. На ваших ... «www.elle.ru, Apr 15»

11 женских ароматов, на которые стоит обратить внимание

Несмотря на свои не совсем морские ноты (инжир, флердоранж, жасмин и франжипан), он точно поможет вам совершить виртуальное путешествие на ... «www.elle.ru, Feb 15»

Презентация ароматов Pluriel в Sanahunt Luxury Concept Store

Эту композицию дополняют белые цветы – тубероза, жасмин, ландыши, флердоранж и цветы апельсина. В шлейфе пачули и ветивер оставляют ... «Vogue Украина, Dec 14»

Чистое золото: лимитированная версия аромата Le Parfum L …

Содержимое осталось прежним: сочный флердоранж, переходящий в чувственный абсолю жасмина и теплый пачули. Обновленная версия получила ... «Glamour, Dec 14»

6 лучших мужских ароматов года

Они построили его на теме миндаля и раскрыли ее с помощью всего трех аккордов: цитрусовые, розмарин и флердоранж; миндаль и бобы тонка; ... «Vogue Украина, Dec 14»

Журнал: цветы в прическах, макияже и ароматах

... стилист показа Dolce & Gabbana, вплел в волосы моделей мелкие белые цветы, напоминающие флердоранж: образ не невесты, но римской богини. «Vogue Украина, May 14»