WHAT DOES MOTAMOT ÇEVIRI MEAN IN TURKISH?
Click to
see the original definition of «motamot çeviri» in the Turkish dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of motamot çeviri in the Turkish dictionary
motamot translation. motamot çeviri Aslına bağlı kalınarak yapılan çeviri.
Click to
see the original definition of «motamot çeviri» in the Turkish dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
7 TURKISH BOOKS RELATING TO «MOTAMOT ÇEVIRI»
Discover the use of
motamot çeviri in the following bibliographical selection. Books relating to
motamot çeviri and brief extracts from same to provide context of its use in Turkish literature.
1
Cumhuriyet dönemi edebiyat çevirileri seçkisi - Sayfa 430
Plautus ve Trentius Yunan trajedisini ve komedisini tanıtmışlardır. Cicero (M.Ö. 106 - M.Ö. 43) Sofokles'in, Arat'ın şiirlerini ve Eflatun'un nesrini Latinceye aktarmış, motamot çevirinin mümkün olduğu konusunda metod ve örnekler tesbit etmiştir.
2
Abdülhamid'in kurtlarla dansı 2 - Sayfa 177
Onlar bu İmparatorluğu kurup kanlarıyla mah2 Age, s. 36. 3 İngilizce metinde foot kelimesi geçiyor. Ancak motamot bir çeviri yapılınca karşımıza çıkan 'bir ayak toprak' deyimi de Türkçeye uymuyor. 'Karış' kelimesi buraya daha uygun düşüyor.
3
Klâsik Türk edebiyatında müşâare: Fâiz-Sâfi - Sayfa 12
ve misralarla mülemma' söyleyisler, orijinal harfleriy- le, Arap alfabesiyle dizilmistir. e) Nesre çeviri, tirnak içi ifade diye anmak istedigimiz, motamot bir biçimde degil, belki jâ/rin fwfmndaki mânâyi ara(la)maya dönük olarak, serbest tarzda ya- ...
4
Türk Edebiyatı - 231-242. sayılar - Sayfa 45
Çözüm kendi medeniyetimizin geçmişteki eserlerini motamot tekrar değil tabi. Her alanda olduğu gibi bütün şubeleriyle edebiyatta da ... Bu edebiyatta çeviri yoluyla olacaktır. Dış dünyaya açılma konusunda Mevlana'ya ait sık sık tekrar ettiğim ...
5
Islahatçı bir düşünür: Tunus'lu Hayrettin Paşa ve Tanzimat - Sayfa 132
Ancak -kendisinin de ifâde ettigi gibi- bu çeviri motamot bir çeviri olmaktan ziyâde, muhtevânin aktanlmasi §eklinde ve oldukça kisaltilmi§ bir çeviridir. Nitekim Pa§a da bu husûsa i§âret etmek için kendi çevirisinin özet oldugunu belirttigi gibi, ...
6
Yabancı kaynaklara göre Türk kimliği - Sayfa 48
Bir efsaneyi motamot anlamak pek inandırıcı gelmeyebilir. Fakat, onun muhafaza ... Macarcadaki "balaton" kelimesi de Slavca "boloto" (balata okunur) kelimesinden gelmektedir, ki Gunlar tarafından yapılan çevirisi olduğuna inanılmaktadır.
Gerçi onlar işin tam Sanayi Odası'na girerken merdivenlerde yapılmasını planlamışlardı ama profesyonel bir tetikçi hiç bir zaman plana motamot uymak zorunda olamazdı. ... Bu tür gizli kuruluşların ne dümenler çevirdikleri hiç belli olmazdı.
2 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «MOTAMOT ÇEVIRI»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
motamot çeviri is used in the context of the following news items.
'Müslüman toplumların çoğu insanı güdülecek varlık
İndiği ortamı yansıtan malumata sahip olmadan, sadece kelimelerinin çevirisi ile anlaşılmaz. Motamot çeviri, anlamının büyük oranda kaybolması demektir. «Hürriyet, Mar 14»
Mevcudu biraz daha temiz tutalım
Herkes Darülbeda(y)i'nin motamot çevirisini biliyor: Güzellikler Evi. Bu ad, Ali Ekrem (Bolayır) tarafından enfes bir tercüme olarak teklif edilmiş, "konservatuar" ... «Radikal, Apr 07»
