WHAT DOES ДОКОРОТАТИ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «докоротати» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of докоротати in the Ukrainian dictionary
shortening, ayu, aesh, doc., perh., rasm. Fill, take some time, trying to make it unnoticed its flow. - It was hardly the night that was shortened (Gl.); // Conduct life uniformly, boring. Turning [the grandfather] of the houses to my sister, and calmly shortened ... life (Fri, VIII, 1952, 130). докоротати, а́ю, а́єш, док., перех., розм. Заповнити, зайняти чим-небудь час, намагаючись зробити непомітним його протікання. — Насилу ніч ту докоротала (Сл. Гр.); // Провести життя одноманітно, нудно. Повернув [дід] домів, до мого вітця, і спокійно докоротав.. життя (Фр., VIII, 1952, 130).
Click to
see the original definition of «докоротати» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ДОКОРОТАТИ»
Discover the use of
докоротати in the following bibliographical selection. Books relating to
докоротати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 414
Докоротати, таю, еп, гл. Дотянуть, довлачить. Насилу ніч ту докоротала. Де менi смерти своей дождати, альбо віка свого докоротати. Мет. 349. Докоряння, ня, с. Укоры, упреки; упреканіе. Грин. П. 383. Докоряти, ряю, еш, сов. в.
2
Словарь украинскаго языка - Том 1 - Сторінка 414
Насилу нгч ту Оокоротала. Де менх смерти своег дождати, альбо вхка свого докоротати. Мет. 349. Докоряння, ня, с. Укоры, упреки; упрекайте. Грин. Ш. 383. Докорятя, рею, еш, сов. в. докорятя, рю, ряш, гл. Укорять, укорить, упрекать ...
3
Словарь украинскаго языка - Том 1 - Сторінка 414
Дотянуть, довлачить. Насилу ніч ту докоротала. Де мені смерти своєї дождатиІ альбо віка свого докоротати. Мет. 349. Доворіння, 11111, с. У корн, упреки; упреканіе. Грин. Ш. 383. Доворітн, рію, еш, сов. в. доворін, рво, 1111111, гл.
4
Українсько-англійський словник - Сторінка 196
... {ипс!атеп1а11у. докоротати (-аю, -аеш) Р VI 1о о!га\у (Ата%) (Ш 1Ье епс1: лёдве життя докоротав, Ье епс!ео! Ыз с!ауз т1Ь тисЬ ЛШсиНу. докор яти (-яю, -яеш) / ст: (докорйти Р): кому незнаниям, 1о гергоасЬ опе утЬ 1епогапсе; ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
Гадала, як віку докоротати з таким чоловіком. Але десь коло півночі пробудився Іванус, бо дуже пекло його коло серця, і пішов до хати. Жонка почула, засвітила, поставила перед ним вареники, молочну кашу. Та він не міг їсти, бо в ...
6
Zhovti vody: istorychnyi roman, povisti - Сторінка 153
Сивина чуприну припорошила, зморшки чоло поорали, пора б було вже пану сотникові на спочинок в батьківському Суботові віку докоротати. Король його милість, коли й глянув на братію нашу ласкавим оком, то все тільки ради ...
7
V suzir'ï Velesa: povistʹ - Сторінка 55
Сид1в 1 дивився на Т1сне, засипане сшгом по- двЛр'я, на АДелину хату, хазяйновито соломою обставлену й засипану сшгом, 1 не М1Г придумати, де докоротати Н1ч. Мороз на досвіток дужчав. Верби та осокорина в берез1 ...
I︠A︡kiv Ulasovych Honcharuk, 1971
8
Variantnistʹ vidminkovykh zakinchenʹ imennykiv u suchasniĭ ...
Де мені смерти своєї дожидати, альбо віка свого докоротати; Одвалив того каменя; Пішов до святих просити соломи, щоб скрутити крутеля і по йому спуститись (з неба) на землю. У В. Винниченка та I. Огієнка теж спостерігаємо ...
Valentyna Oleksandrivna I︠U︡nosova, 2003
Сидять раз вечором стар1 в хат1 при скшках, думають, нараджуються, як прийдеся дальше В1ку докоротати. — Вже ниш третш раз приходив навщжений, щоби Тхати до М1ста брати нову позичку в банку... Оплько нази- чив, 1 не ...
10
Funkt͡sīi genetiva v i͡uzhnorusskoĭ i͡azykovoĭ oblasti - Сторінка 107
Живот мой хочу доконати Арх. ЮЗР. 8. ІІІ, 80 (1564). Докопат и: Ями докопаю Метл. 2. Д о к о р о т а т и: Де менї смерти своєї дождати, Альбо віка свого докоротати. іЬ. 348. До кр ас и ти: Батькового подвірйачка да докраснть Чуб. 17 ...
