Download the app
educalingo
Search

Meaning of "ганчірка" in the Ukrainian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF ГАНЧІРКА IN UKRAINIAN

ганчірка  [hanchirka] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES ГАНЧІРКА MEAN IN UKRAINIAN?

Click to see the original definition of «ганчірка» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
ганчірка

Rag

Ганчірка

Duster is a piece of matter that is usually used for wiping, cleaning, cleaning, washing. A piece of matter that is used for wiping. Ганчірка — шматок матерії, який, зазвичай, використовується для витирання, прибирання, очищення, миття. Шматок матерії, що використовується для протирання.

Definition of ганчірка in the Ukrainian dictionary

cloth, and, g.1. A piece of old, worn out fabric. - Where there is not already. [me]! Said Zubyha, scouring from under the cloak and dragging a magnifying pot, tied up with a cloth (Kv.-Osn., II, 1956, 190); Warmer cloth Lukia wipes the glass roof of the greenhouse (Donch., III, 1956, 42); * Figuratively. [Sabina:] Thanks to her slave lord, she reminded her who he and who she is. Now I know that I am not trampled by a razor, the guests of the nobles will greet (L. Ukr., III, 1952, 156); * In comparison A pale black blouse was worn under the shaft of Haletsky, but the skirt of the old Maiborodiha was satin and softened like a rag (N.-Lev., IV, 1956, 309) .2. worn, neglected About worn out, old clothes, linen. And with cloth-cloths, they became similar to women. But the wretched outfit was even more disappointing to everyone, it was suppressed as a burden (Khizhnyak, Tamara, 1959, 171); // Clothes in general. They did not sleep hungry and cold, which did not bring a piece of bread daily to make a hunger-strike, no cloths - cover the naked body (Mirny, I, 1954, 330); - Look at the Tatars at least: and they work as they should, and they do not drink, and are satisfied with everything. And he keeps his things. How to shake over every rag (Tulub, Ludolov, I, 1957, 85) .3. p. mn., freen., neglected. About women's clothing.4. worn, neglected About a helpless, uncharacteristic man. "A wicked worker will never come out of us." No character, no will, no endurance ... So let's start the whole age and not finish. And out of us is not an active person, but some kind of rag (you., II, 1959, 235); [Single:] You do not just think that I'm sorry, a rag, I've been on the front for two years (Corn., Why do you smile, Star, 1958, 88). ганчірка, и, ж.

1. Шматок старої, зношеної тканини. — Де то вже нема. [мене]!обізвалася Зубиха, лізучи з-під покутя і таскаючи превеликенний горщик, ганчіркою зав’язаний (Кв.-Осн., II, 1956, 190); Вогкою ганчіркою Лукія витирає скляний дах оранжереї (Донч., III, 1956, 42);* Образно. [Сабіна:] Панові своєму рабиня дякує, що нагадав їй, хто він і хто вона. Тепер я тямлю, що не мені, затоптаній ганчірці, гостей шляхетних пристоїть вітати (Л. Укр., III, 1952, 156); * У порівн. На Галецькій під дранкою була надіта чистенька чорна кофточка, але спідниця старої Майбородихи була латана й зам’якла, як ганчірка (Н.-Лев., IV, 1956, 309).

2. перен., зневажл. Про зношений, старий одяг, білизну. І хусточками-ганчірками зап’ялися, стали на жінок схожі. Але жалюгідне вбрання ще дужче засмутило всіх, воно гнітило, як тягар (Хижняк, Тамара, 1959, 171); // Одяг взагалі. Не спали голодні й холодні, котрим денний заробіток не приніс ні шматка хліба — загасити голодну згагу, ні ганчірки — прикрити голе тіло (Мирний, І, 1954, 330); — Подивіться хоча б на татар: і працюють як слід, і не пиячать, і з усього задоволені. А речі свої он як зберігають. Аж трусяться над кожною ганчіркою (Тулуб, Людолови, І, 1957, 85).

3. перев. мн., перен., зневажл. Про жіночі убори.

4. перен., зневажл. Про безвольну, безхарактерну людину. — Путящого робітника так із нас ніколи й не вийде. Ні характеру, ні волі, ні витримки… Так і будемо цілий вік починати і не кінчати. І вийде з нас не активна людина, а якась ганчірка (Вас., II, 1959, 235); [Однолюб:] Ви не подумайте тільки, що я, вибачте, ганчірка, я два роки був на фронті (Корн., Чому посміх. зорі, 1958, 88).

Click to see the original definition of «ганчірка» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

UKRAINIAN WORDS THAT RHYME WITH ГАНЧІРКА


UKRAINIAN WORDS THAT BEGIN LIKE ГАНЧІРКА

ганочки
ганочок
гантель
ганус
ганусівка
ганусковий
ганусовий
ганути
ганца
ганчірина
ганчірний
ганчірник
ганчірочка
ганчірря
ганчірчище
ганчіряний
ганчіряччя
ганчарь
ганьба
ганьбитель

UKRAINIAN WORDS THAT END LIKE ГАНЧІРКА

добірка
дірка
замірка
запірка
затірка
збірка
звірка
зірка
канонірка
комірка
копірка
красна гірка
краснозірка
краснопірка
кінозірка
кірка
манірка
єщірка
ідоловірка
іновірка

Synonyms and antonyms of ганчірка in the Ukrainian dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «ганчірка» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF ГАНЧІРКА

Find out the translation of ганчірка to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.
The translations of ганчірка from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «ганчірка» in Ukrainian.

Translator Ukrainian - Chinese

抹布
1,325 millions of speakers

Translator Ukrainian - Spanish

trapo
570 millions of speakers

Translator Ukrainian - English

rag
510 millions of speakers

Translator Ukrainian - Hindi

खपरैल
380 millions of speakers
ar

Translator Ukrainian - Arabic

خرقة
280 millions of speakers

Translator Ukrainian - Russian

тряпка
278 millions of speakers

Translator Ukrainian - Portuguese

trapo
270 millions of speakers

Translator Ukrainian - Bengali

টেনা
260 millions of speakers

Translator Ukrainian - French

chiffon
220 millions of speakers

Translator Ukrainian - Malay

kain buruk
190 millions of speakers

Translator Ukrainian - German

Lappen
180 millions of speakers

Translator Ukrainian - Japanese

ぼろ
130 millions of speakers

Translator Ukrainian - Korean

걸레
85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Javanese

klambi
85 millions of speakers
vi

Translator Ukrainian - Vietnamese

giẻ
80 millions of speakers

Translator Ukrainian - Tamil

துணியுடன்
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Marathi

चिंधी
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Turkish

paçavra
70 millions of speakers

Translator Ukrainian - Italian

straccio
65 millions of speakers

Translator Ukrainian - Polish

szmata
50 millions of speakers

Ukrainian

ганчірка
40 millions of speakers

Translator Ukrainian - Romanian

cârpă
30 millions of speakers
el

Translator Ukrainian - Greek

κουρέλι
15 millions of speakers
af

Translator Ukrainian - Afrikaans

lap
14 millions of speakers
sv

Translator Ukrainian - Swedish

RAG
10 millions of speakers
no

Translator Ukrainian - Norwegian

rag
5 millions of speakers

Trends of use of ганчірка

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ГАНЧІРКА»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «ганчірка» in the different countries.

Examples of use in the Ukrainian literature, quotes and news about ганчірка

EXAMPLES

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ГАНЧІРКА»

Discover the use of ганчірка in the following bibliographical selection. Books relating to ганчірка and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 271
Гончарь. Ганчірка, ки, ж. 1) Тряпка, тряпица, ветошка, стирка. Святая Покрівонько, покрий голівоньку хоч ганчіркою, аби я була жінкою. Ном. No 193. Зтри ганчіркою стiл, та не тіею, а чистенькою. Харьк. 2) Грязное старое платье.
Borys Hrinchenko, 1907
2
Українські карпатські і прикарпатські назви населених ...
ГАНЧІРКИ (х. Зол. Лв.), зг. ? Родова назва від ОН * Ганчірка. Перв. знач.: ганчірки "рід Ганчірки". Семантично — "НП, який заселяють ганчірки". ОН *Ганчірка від апелятива ганчірка. ГАРБАРІ (Перемишль. РП), зг. 1785-1788 в нап.
М. Л Худаш, 2004
3
Усне побутове літературне мовлення - Сторінка 138
ю — це і «мовчазний» і «нетемпераментний, холодний» тощо, а ганчірка ганчіркою щодо речей сприймається в значенні «стара, зношена», як-от у репліці А та синя майка вже ганчірка ганчіркою. Є ж нові, хай носить (з ...
Михайло Андрійович Жовтобрюх, 1970
4
Vybrani tvory - Том 1 - Сторінка 55
Слухай, друже (ми були на «ти»), — сказав я йому одного разу, — через що заслужив у тебе такої пошани оцей кавалок ганчірки?.. — і я показав засмальцьований кавалок кумачу, що ним було уквітчано портрет Леніна. Лукаш (це ...
I͡Akiv Demʹi͡anovych Kachura, 1958
5
Ne tak vzhe ĭ tisno na zemli: povisti, opovidanni︠a︡ - Сторінка 340
На його щастя, під умивальником на лiнолеумі лежала волога ганчірка. Бачили б ви, як зраділо Циганча, залазячи під ганчірку! Його маленьке серце забилося щасливо, а тіло наповнювалося життєдайною вологою. А коли йому ...
Anatoliĭ Davydov, 1987
6
Proza: try tomy - Сторінка 194
Він одкинув збагрянену задубілу ганчірку вбік і спробував затиснути рану рукою. Кров юшила крізь пальці. — Чи немає в кого ганчірки? Ганчірки?.. Ганчірка на засланні рідка й коштовна річ! Мороз пронизував кості скронь і скул.
Viktor Domontovych, ‎I︠U︡riĭ Sherekh, 1988
7
А - Н: - Сторінка 326
Бувало товаришки її, як міняють ганчірки у ганчірника, то кожна таки., вкраде., крім того, що ганчірник сам дасть (Грицько Григоренко); В її кімнаті., від безлічі меблів було тісно, як у крамниці лахмітника (переклад С. Ковга- нюка); ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
8
Англо-український, українсько-англійський словник для ...
... ганчірка {для стирання написаного} a blackboard (an ink) — ганчірка для витирання класної дошки (чорнильна гумка). escape Di'skelpl у втекти, уникнути, врятуватися to — danger (рunishment) уникнути небезпеки (покарання); ...
Перебийніс В. І., 2007
9
Божа кара: повісті, оповідання, етюди - Сторінка 198
А тепер от замість книжок — ганчірка і віник... Віник і ганчірка... Ти ж не хочеш проміняти Гоголя, — кивнула головою на книжку, що її я мимохіть притисла до грудей, — на ганчірку і віник? IX А поки що їй усього лиш неповні чотири.
Анатолій Андрійович Дімаров, 2009
10
Bramnyk - Сторінка 101
Marina Di︠a︡chenko, Serhiĭ Di︠a︡chenko. з чудовиськами, допомагати людям... Тобі, наприклад, потрібна допомога? Вона відступила, тримаючи перед собою ганчірку, як білий прапор. Я посміхнувся мудро й стомлено: - Дитя моє, ...
Marina Di︠a︡chenko, ‎Serhiĭ Di︠a︡chenko, 2005

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ГАНЧІРКА»

Find out what the national and international press are talking about and how the term ганчірка is used in the context of the following news items.
1
Історичні дні: Від падіння Берлінського муру до єдності
У зовнішньополітичному плані членство об'єднаної Німеччини в НАТО вже протягом довгого часу діє на керівництво в Москві як червона ганчірка на бика ... «Deutsche Welle, Oct 15»
2
За допомогою ефірних олій видаляють плями від поту і миють вікна
Ганчірка з кількома краплями олії лаванди і мандарина, покладена в холодильник, відмінно усуває запахи. Час від часу процедуру потрібно повторювати. «Gazeta.ua, Sep 15»
3
Селюк: За матчем Реал - Шахтар спостерігатиме півсвіту
Але саме Реал - це найкращий подразник, червона ганчірка для футболіста, який хоче себе проявити. Шахтарю цікавіше зустрічатися з суперниками, ... «Корреспондент.net, Sep 15»
4
У Криму росіянин грубо змусив дівчину зняти прикрасу із гербом …
Це для мене як червона ганчірка. Я вас гасив і гасити буду, мерзоти", - чути грубіяна на відео. Дівчина, своєю чергою, намагалась запитати в агресивного ... «Newsru.ua, Aug 15»
5
Російський бойовик у Криму погрозами змусив дівчину зняти …
... чому та не їде в Київ. Потім він примусив патріотку України зняти прикрасу, зазначивши, що для нього символіка нашої країни як червона ганчірка. «http://www.ednist.info/, Aug 15»
6
"Слиш, тваринка, ти чо на себя повесила": в Криму дівчину …
Дівчина, в очевидь, вирішила не зв'язуватися із агресивним чоловіком, який кричав: "Це для мене яке червона ганчірка! Я вас гасив і гасити буду. Мразі!" ... «Українська правда, Aug 15»
7
Юрій Палійчук: Камбек політичного сезону
Читайте також: "Червона ганчірка" для Путіна Окрім того, не варто забувати, що КПУ була партією з однією із найбільш розгалужених мереж в Україні. «Pravda.if.ua, Jun 15»
8
"Червона ганчірка" для Путіна
Саакашвілі - це червона ганчірка для проросійських сил у Одесі. Це - більше, ніж очевидний факт. Одеса сьогодні і рік тому - це дві великі різниці. «Новини від ТСН, May 15»
9
Артем Федецький: Якщо виграю Лігу Європи, привезу кубок до …
А для поляків він, так би мовити, як для бика червона ганчірка… – Я не знаю, як там буде. Зараз важко передбачити. Якщо навіть заборонять, все одно ... «Волинське Інтернет-видання БУГ, May 15»
10
У Києві волонтери зібрали 40 тисяч гривень на реабілітацію …
«Без українських воїнів у цій залі не майорів би український прапор, натомість, була би ганчірка якогось «ДНР/ЛНР» чи «КНР». Ми маємо бути активним ... «iPress, May 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Ганчірка [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-uk/hanchirka>. May 2024 ».
Download the educalingo app
uk
Ukrainian dictionary
Discover all that is hidden in the words on