WHAT DOES СПРОКВОЛА MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «спроквола» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of спроквола in the Ukrainian dictionary
prskvola, prll. In no hurry, do not hurry; slowly. Sprokvola crossed the threshold, quickly closed the [guy] door and ran away (Bagmut, Op., 1959, 17); A wounded soldier came to the grotto and sat down on the stone (Gonch., Vyborg., 1959, 387); Sprokvola got [master] matches, broke the cigar out of sleep and batted again (Mushk., Heart .., 1962, 277); // Permanently, slowly, etc. [Orlyuk] spoke with pauses, looking to the right and left at night fires (Dov., I, 1958, 283); - Ah, ah! - the draft broke Victor, forgetting about his image (Zban., Mystery .., 1971, 245); Andrew uttered the words squirrel, it was not clear, and Katia knew that he was very tired (Gur., Life .., 1954, 154); // Not fast, slowly. Sperkvola rumble on the embankment, after the heat of the day armor trains train (Gonchar, II, 1959, 113); The doors of the squawk opened, and on the threshold became a mistress (Dobr., Teche river .., 1961, 260); The head of the palm hangs in the sweat - the eastern pastat brings coolness (Knowledge .., 2, 1966, 18); // Gradually, over time, not immediately. Theoofil Bezborodko began to cling to the belief that a happy star did not leave him forever, and although he temporarily drove aside, he still shines to him, though dimly (Vilde, III, 1968, 40); The heavens were again purified, the sun shone on the grass, raising its crepes upward (March, T., 1954, 305); We met on the way with him and I broke up the spit (Rilsky, Sad., 1955, 87); A happy summer to blossom, it's time to pass. A good autumn of gold comes candle (Zabila, .. world, 1960, 9). спроквола, присл. Не поспішаючи, не кваплячись; повагом. Спроквола переступивши поріг, швидко зачинив [хлопець] двері і побіг геть (Багмут, Опов., 1959, 17); Спроквола у грот зайшов поранений боєць й на камінь сів (Гонч., Вибр., 1959, 387); Спроквола дістав [майстер] сірники, розім’яв погаслу цигарку і припалив знову (Мушк., Серце.., 1962, 277); // Протяжно, повільно і т. ін. Говорив [Орлюк] спроквола, з паузами, вдивляючись праворуч і ліворуч в нічні пожежі (Довж., І, 1958, 283); — А-а-а! — спроквола протяг Віктор, забувши про свою образу (Збан., Таємниця.., 1971, 245); Андрій вимовляв слова спроквола, нечітко, і Катя розуміла, що він дуже стомлений (Гур., Життя.., 1954, 154); // Не швидко, повільно. Спроквола чахкають на насипі, вичахають після денної спеки бронепоїзди (Гончар, II, 1959, 113); Двері спроквола відчинились, і на порозі стала господиня (Добр., Тече річка.., 1961, 260); Спроквола гойдається пальмове верховіття — східний пасат приносить прохолоду (Знання.., 2, 1966, 18); // Поступово, з часом, не відразу. Теофіл Безбородько спроквола став набирати віри, що щаслива зірка не покинула його назавжди і хоч відпливла тимчасово вбік, та й далі світить йому хай і тьмяно (Вільде, III, 1968, 40); Небо знов прочистилось,.. зазирало сонце на траву, що піднімала спроквола свої вершки вгору (Март., Тв., 1954, 305); Ми на дорозі з ним зустрілись І спроквола розговорились (Рильський, Сад.., 1955, 87); Веселе літо відцвіта, пора його пройшла. Хороша осінь золота надходить спроквола (Забіла. У.. світ, 1960, 9).
Click to
see the original definition of «спроквола» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «СПРОКВОЛА»
Discover the use of
спроквола in the following bibliographical selection. Books relating to
спроквола and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Problemy perekladu susplʹno-politychnoï literatury ... - Сторінка 167
Якщо в першому виданні першого тому «Капіталу» було: «Склад капіталу змінювався лише дуже спроквола» (Капітал, т. 1, 1927, 379), то в другому виданні перекладачі не вжили слова спроквола, а замінили його словом повільно: ...
Ĭosyp Andrii︠a︡novych Bahmut, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1968
2
Російсько-український словник: про-Я - Сторінка 57
(действие) протягання, протйгування. протяжно нареч. протйжливо, протяжно, протйгло; (тягуче) тягуче, проквблисто, проквблом, протягом; (неторопливо, солидно) пбвагом; (медленно: о речи — ещё) спроквола и спроквола, ...
Іван Костянтинович Білодід, Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні, 1968
3
Дуель: poeziï - Сторінка 58
Я сам собь I думаю спроквола. I в котрий раз запитую себе: чи той щасливий, хто сшвае соло, чи хто в партері слухае й сопе? НаЁвно? Хай. Не раз я чув те мудре: «СОЛ1СТОВ1 ПОТр1бш СЛуХЭЧ1. Все, бачиш, просто — не ...
4
Ukrai̇ns'kyĭ literaturnyĭ naholos: - Сторінка 221
На кінці дієприслівника цей наголос буває дуже рідко: спроста, сповна, спроквола, але можлива й вимова загальна: спроста, сповна, спроквола. Сюди належать і прислівники на -ська, -цька з приставкою з-, с-, напр.: згрецька ...
Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), 1952
5
Druhe zamizhzhia : Povisti - Сторінка 188
Поминули в розмові райцентр, вийшли на дорогу, що вела в ліс, а лісом — до Заріччя. Валерій Гнатович не поспішав, йшов, як завжди, спроквола і так же спроквола розповідав про брата: хто він, яких батьків, де і як відбував ...
Dmytro Oleksiĭovych Mishchenko, 1980
6
Tvory v chotyrʹokh tomakh: Lebedyna zhrai︠a︡. Zeleni mlyny
Марушка біла, ну викапаний Лель Лелькович: і очима, і носиком, і сміється так — спроквола, спроквола, аж ніби підступний у неї смішок. А Паня повернеться ввечері з буряків, гляне на стріху, посміхнеться, подумає: «Ну й ...
7
Na varti ukraïnstva: statti z literaturoznavchoho ta ... - Сторінка 359
На оптимістичній ноті завершує він своє дослідження соціологічного плану: "За три останніх роки (1906-1908. - Є. С.), як не як, а українська самосвідомість серед селян починає спроквола зростати. А це вже певна ознака, що вона ...
I︠E︡vhenii︠a︡ Sokhat︠s︡ʹka, 2004
8
Lebedyna zhrai︠a︡ ; Zeleni mlyny: romany - Сторінка 536
Марушка біла, ну викапаний Лель Лелькович: і очима, і носиком, і сміється так — спроквола, спроквола, аж ніби підступний у неї смішок. А Паня повернеться ввечері з буряків, гляне на стріху, посміхнеться, подумає: «Ну й ...
9
Твори в двох томах - Том 2 - Сторінка 185
Але труп не тільки дивився на нього просто в вічі, але й спроквола підводив голову... Хоч Микола Миколайович був далекий від містики й твердо знав, що мертві не воскресають, але не вірити своїм очам він не міг, тим більше, що в ...
Borys Antonenko-Davydovych (pseud.), Leonid Serhiĭovych Boĭko, 1999
10
Na shli︠a︡khakh i rozdoriz︠h︡z︠h︡i︠a︡kh: spohady, nevidomi ...
Але труп не тільки дивився на нього просто в вічі, але й спроквола підводив голову... Хоч Микола Миколайович був далекий від містики й твердо знав, що мертві не воскресають, але не вірити своїм очам він не міг, тим більше, що в ...
Borys Antonenko-Davydovych (pseud.), 1999
7 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «СПРОКВОЛА»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
спроквола is used in the context of the following news items.
Австрійський класик Йозеф Рот - про наш край
Він збирався йти поволі, йому хотілось ступати спроквола, даючи ногам знати, що й у них канікули. Та стрівши першого солдата, він, як кажуть у війську ... «Радивилів .info | Інформаційне інтернет видання міста Радивилів. Новини., Mar 15»
Чого не побачив московський "Меморіал" на Донбасі?
Ще начебто побіжно, спроквола згадується: стріляють і ополченці, і російські військові. Напевне, соромно було заперечувати очевидне. Але одначе, як ... «Українська правда, Dec 14»
«Ми після війни стали справжніми грузинами»
Я спроквола відповідаю. І елегія закінчується. Бо жінки свого часу жили в Абхазії, бо їх у Батумі евакуйовували українці, бо українці охороняли їх, коли ... «Україна молода, Sep 14»
ZAXID.NET представляє уривок із ще не опублікованої книги …
«То прошу йти і ловити рибу голими руками, пані», – спроквола каже до мене жінка і ліниво позіхає. – «Я вам не заважаю. Там, де чутно ті бабські крики, ... «ZAXID.net, Aug 14»
Тіло офіри. Ніч перша
Обсипана бородавками… Колода. Лежала нерухомо. Спроквола мовила: – Така як є… – Саме вас я шукав, – притис до себе. – Ви дорожите своїм тілом? «Закарпаття online, Aug 13»
Олександр Кара – живописець від Бога
Мовчазний і спостережливий, Олександр Кара здається ченцем, усамітненим у келії перед мольбертом, в оточенні ангелів і архангелів, котрі спроквола ... «Аграрний тиждень, Jan 12»
Філософ Михайло Мінаков: «Наукою в українських університетах …
Забезпечення освітнього та наукового процесу відбувається спроквола, на залишок ресурсів. Університетська автономія і досі є справою фантастичною, ... «Голос Америки, Jan 11»
