WHAT DOES ЗАОХОТКИ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «заохотки» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of заохотки in the Ukrainian dictionary
encouragement, prapl., p. With pleasure, willingly; gladly. It will be difficult to smoke every day from morning to night. This is not something that, with father, is a motive. Hired - sold out: do at least not! (Golovko, II, 1957, 393). заохотки, присл., розм. З охотою, охоче; залюбки. Трудно буде в кузні день у день з ранку до вечора. Це не те, що при батькові — заохотки. Найнявся — продався: роби хоч-не-хоч! (Головко, II, 1957, 393).
Click to
see the original definition of «заохотки» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЗАОХОТКИ»
Discover the use of
заохотки in the following bibliographical selection. Books relating to
заохотки and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Bryhantyna: povistʹ - Сторінка 237
Перед тим він уже розповідав хлопцям, як, будучи в місті, заохотки це робив: фінкою лозу при землі чик! і вже вона повисла, як перерізаний кабель телефонний... І хай тепер на верхніх балконах ждуть, коли він до них дотягнеться.
2
Maty: roman - Сторінка 224
Це не те, що при батькові — заохотки. Найнявся — продався: роби хоч-не-хоч! Ну, та якось буде. «Утро вечера мудренее», — подумав думкою з своєї читанки і вткнувся обличчям у коліна. Але нагло згадав щось і трохи повагався ...
Andriĭ Vasylʹovych Holovko, 1986
3
Lozovi koshyky: roman, opovidanni︠a︡ - Сторінка 233
Пізньої осені в городників уже не було ніякої роботи, і тоді Одарка заохотки помагала Миколі заготовляти лозу. Може б, і не теліпалась аж за оцей Балясний ліс, та як воно ж душа не на місці. Розізнаний зрізав лозу все швидше й ...
Vasylʹ Zakharchenko, 1986
4
Povne zibranni︠a︡ tvoriv: khudozhni︠a︡ proza, pʹesy, ...
Одгуляли свадьбу. Пригнали ті й волики. Такі гарненькі, сіренькі обидва та ситенькі такі. «Ну, — думаю, — господи ж поможи синкові». Коли... тиждень, другий... дивлюсь — аж синок мій підкине воликам заохотки, підкине, а більш так ...
Arkhyp I︠U︡khymovych Teslenko, 1967
5
Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 236
ЗАОХОТИТИ див. заохбчувати. ЗАОХОТКИ, приел., розм. 3 охотою, охоче; залюбкв. Трудно буде в кузнХ день у день з ранку до вечора. Це не те, що при батьковХ — заохотки. Найнявся — продайся: роби хоч-не-хоч! (Головко, II ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1972
6
Vybrani tvory: opovidanni︠a︡, povisti, roman - Сторінка 254
Паламар завсіди визначався неабиякою підступністю. Так, приміром, коли висипали гриби та опеньки, до яких попадя була страшенно ласа, він сам заохотки брався прислужитися їй, виряджався з кошиком у ліс зранку і повертався ...
7
Artem Harmash - Том 2 - Сторінка 555
І не вилежувалась в холодку, а майже нарівні з тітками та двоюрідними сестрами, але заохотки, звичайно (ніхто її до цього не силував) і полола, й сіно громадила, і в жнива снопи в'язала. Будь певен, косарю мій, коли б довелося, ...
Andriĭ Vasylʹovych Holovko, 1986
8
Tvory v dvokh tomakh - Том 1 - Сторінка 487
І, нарешті, не знати вже, чи в жарт для заохотки, чи серйозно, писав про якусь дівчину, що вже аж обридла йому: коли не побачить, то й перепитує за Павла. «А дівчина на ять. І я б не витримав, мабуть. Та жаль, що родичка.
Andriĭ Vasylʹovych Holovko, 1986
9
Ri︠a︡tuĭsi︠a︡, khto moz︠h︡e!: humorystychni povisti ta roman
Самому приснилося, сам і переживай усе. Геть зникло радісне і веселе життя. Сидів собі Онопрій вдома. Звісно, без діла не всидиш. На грядках так, заохотки, сапою сапнеш чи заступом копнеш. До кабанця заглянеш. Як він там?
10
Tvory: Bur'i︠a︡n. Maty. Artem Harmash, knyha persha - Сторінка 413
І, нарешті, не знати вже, чи в жарт для заохотки, чи серйозно, писав про якусь дівчину, що вже аж обридла йому: коли не побачить, то й перепитує за Павла. «А дівчина на ять. І я б не витримав, мабуть. Та жаль, що родичка.
Andriĭ Vasylʹovych Holovko, 1957
