Meaning of "赤绳" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 赤绳 IN CHINESE

赤	绳
chì	shéng

WHAT DOES 赤绳 MEAN IN CHINESE?

Definition of 赤绳 in the Chinese dictionary

Red rope red rope. The legend of the elderly under the men and women as a foot, so into a couple. Things see Tang Li Fuyan "continued mysterious record. Wedding shop. "

赤绳 赤色绳子。传说月下老人以此系男女之足，使成夫妇。事见唐李复言《续玄怪录．定婚店》。

TRANSLATION OF 赤绳

Find out the translation of 赤绳 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 赤绳 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «赤绳» in Chinese.

• Chinese: 赤绳
• Translator Chinese - Spanish: cuerda Roja
• Translator Chinese - English: Red Rope
• Translator Chinese - Hindi: लाल रस्सी
• Translator Chinese - Arabic: حبل أحمر
• Translator Chinese - Russian: красной веревочки
• Translator Chinese - Portuguese: Corda vermelha
• Translator Chinese - Bengali: রেড দড়ি
• Translator Chinese - French: corde Rouge
• Translator Chinese - Malay: tali merah
• Translator Chinese - German: Red Rope
• Translator Chinese - Japanese: レッドロープ
• Translator Chinese - Korean: 붉은 로프
• Translator Chinese - Javanese: Rope Red
• Translator Chinese - Vietnamese: Red Rope
• Translator Chinese - Tamil: ரெட் ரோப்
• Translator Chinese - Marathi: लाल रोप
• Translator Chinese - Turkish: Kırmızı İp
• Translator Chinese - Italian: Rope Red
• Translator Chinese - Polish: Red Rope
• Translator Chinese - Ukrainian: Червоної мотузочки
• Translator Chinese - Romanian: Rope roșu
• Translator Chinese - Greek: Κόκκινο σχοινί
• Translator Chinese - Afrikaans: rooi Rope
• Translator Chinese - Swedish: röd Rep
• Translator Chinese - Norwegian: Red Rope

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «赤绳»

Discover the use of 赤绳 in the following bibliographical selection. Books relating to 赤绳 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

中华俗語源流大辞典 - 第 341 页

李泳炎, 李亚虹. 赤绳系足"赤绳系足"是指月下老人用红线系住男女双方的脚而结成婚姻。源出唐李复言《续幽怪录》卷四,定婚店: "韦固少未娶,旅次宋城,遇老人倚囊而坐,向月检书。因问之,答: '此幽明之书。'因曰: '然则君何主? '曰: '主天下之婚姻耳。

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

二刻醒世恒言:

第十四回錯赤繩月老誤姻緣姻緣分定是天然。也有姻緣不似天。不信無緣當有定,如何半誤玉天仙;天仙若果邀真福,奴隸原何擁麗娟,世上盡多難滿事,巧夫又結拙妻緣。唐朝有個韋固,旅次在宋城地方,遇著一個老人,在月光之下,撿看著一本舊書,對韋固 ...

朔雪寒, 2014

常用典故词典 - 第 76 页

因问襄中赤绳子,曰: '以此系夫妇之足,虽仇家异域,此绳一系之,终不可易. '一【铎义〗月下老人有赤绳, #把它系在男女双方的脚上,艮是仇敌或相距遥远也会结成婚姻。后遂用"月下老人、月下老.月老"等指主管婚姻的神,亦为媒人的代称;以"赤绳系足、赤绳 ...

于石, ‎王光汉, ‎徐成志, 1985

初刻拍案惊奇: - 第 82 页

诗日:每说婚姻是宿缘,定经月老把绳牵。非徒配偶难差错,时日犹然不后先。话说婚姻事皆系前定,从来说月下老赤绳系足,虽千里之外,到底相合。若不是姻缘,眼面前也强求不得的。就是是因缘了,时辰来到,耍早一日,也不能勾。时辰己到,耍迟一日,也不能勾。

凌蒙初, 1957

明月台:

亦不知走了多少路途,來到一個赤繩村。忽然遠遠望見村莊,或顯或隱,似乎白壁粉牆,高接雲霄;牆外桃柳成林,紅綠如霞。再往前行,尚隔里許,則綠樹陰濃,兩邊栽植成行,中間平坦大道。正行之間,日色不侵,春風徐徐。來至莊前,一溪橫焉。溪之兩岸皆是垂楊細 ...

翁桂, ‎煙水散人, 2014

王梵志詩校注 - 第 14 页

所記即初,寺家家人夜夢,見上座慧仙共一人執赤索入寺, ... ...遂於寺内覓都師^ ,遇見寺主^懼,乃請僧讀經行道,鬼怪遂息。」^ ^询卷下, ^ 188 ^ ^ 855 : :「至八月绠」、「朱索」。卷二五「至七日後,主人母見一鬼持赤索欲缚之,母甚遑避,會當來相牽。赤繩缚我肩( ...

王梵志, 1991

红楼梦鉴赏词典:

老翁并携赤绳,言其一旦用此赤绳系住一男一女之足,二人必成夫妻。后人即把“月下老人”奉为婚烟之神。“俦”为配偶之意,“月下俦”即成婚为配偶之意。“自顾”一联是贾雨村一面顾影自怜,一面暗想:将来谁能与我成婚,做我的配偶?蟾光:月光。因相传月宫中有 ...

裴效维, 2015

奇天异地 - 第 300 页

9 月老刚说了这句,谁知惹动了鬼界一位才子叫做金圣叹,十分恼怒,厉声说道: "诸君,诸君,我想上帝既将赤绳系足的权柄付与月老,原要他尽心供职。他偏颠倒错乱,首先将一个邯弊才人配与厮养卒;随后又将李易安、朱淑真这班有才有貌的佳人,都给他配上 ...

葛啸侬, ‎书带子, ‎亚东破佛, 1990

全元散曲典故辞典 - 第 206 页

风调才情,青楼一梦,杜牧三生。(卢挚[双调,蟾宫曲]《广陵怀古》 122 〉这是作者在广陵的怀古作品,咏吟杜牧在扬州做官时的行径,因而用杜牧诗句。赤绳^【出典】见"月下老"条。【释义】传说月下老将男女之足用赤绳系在一起,最终必成姻缘。: ~【例句】花钿额上 ...

吕薇芬, 1985

汉语成语考释词典 - 第 165 页

陆龟蒙《杂讽九首(其四〉》(《全唐诗; ^六一九〉:赤舌可烧城,谗邪易为伍 I 诗人疾之甚,取俾投豺虎。间或有把"烧城"提前而用者 ... 宋,阙名《新编分门古今事类,一六^婚兆门,韦固赤绳》引出《纪闻\ '-后来用〔赤绳系足〕,指婚姻的缔结出自月老的介绍或命中注定。

刘洁修, 1989

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «赤绳»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 赤绳 is used in the context of the following news items.

从老婚书看婚俗文化变迁晚清婚书曾写生辰八字

与清朝婚书的详尽朴实不同，民国时代的婚书更注重文字内容与外观的修饰，内容没有生辰八字、聘礼等，取而代之的是"喜今日赤绳系定，珠联璧合；卜他年白头永偕， ... «搜狐, Aug 15»

从一纸老婚书看婚俗文化变迁

与清朝婚书的详尽朴实不同，民国时代的婚书更注重文字内容与外观的修饰，内容没有生辰八字、聘礼等，取而代之的是“喜今日赤绳系定，珠联璧合；卜他年白头永偕， ... «央视国际, Aug 15»

爱情多美，婚书就该多美(图)

喜今日赤绳系定，珠联璧合. 1. 喜今日赤绳系定，珠联璧合. 卜他年白头永偕，桂馥兰馨 “你理想中的婚书是什么样子？”在七夕抛出这个问题再适宜不过了。 “爱情多美， ... «搜狐, Aug 15»

福朋喜来登酒店打造“相爱跨越千年”主题婚礼秀

喜今日赤绳系定，珠联璧合”，跨越2200多年的爱恋，从汉朝跨越至今，时间的齿轮缓缓转动，带你许下“白首永偕，花好月圆，执子之手，与子偕老”千古不变的誓言。 «慧聪网, Aug 15»

80多份老婚书亮相南京:清朝婚书写聘礼

看到，婚书在民国时期正式演变成结婚证书，形式上开始注重“颜值”，内容去掉了早期关于生辰八字、聘礼等内容，增加了古朴优美的证词，比如，“喜今日赤绳系定，珠璧 ... «新华网, Aug 15»

吃出粤文化

譬如“月夜逢燕侣”（燕窝猪骨高汤中是胡萝卜、虾仁猪肉为馅的红饺，以及香菜虾仁猪肉馅的绿饺，寓意情侣），“赤绳欣系足”（新鲜鸭掌加老陈皮清炖出鸭汁，然后用这原 ... «金羊网, Apr 15»

图文：民国时期，可上街买结婚证书

从兹缔结良缘，订成佳偶，赤绳早系，白首永偕，花好月圆，欣燕尔之，将泳海枯石烂，指鸳侣而先盟，谨订此约。” “礼同掌判，合二姓以嘉姻，诗咏宜家，敦百年之静好， ... «新浪网, Feb 15»

囧哥说事：难道只做汉堡搬运工？

【三张结婚证】第一张结婚证书为民国时代，上面写有：“喜今日赤绳系定，珠联璧合。卜他年白头永偕，桂馥兰馨。”；第二张为文革时期的结婚证，印的是领袖语录；第三张 ... «新浪网, Jul 14»

广东汉剧第四场演出戏迷冒雨前往观看《春娘曲》

本报讯（记者郑炜梅）“对菱花顾影自怜黯神伤，恨月老错系赤绳嫁商贾……”昨晚8点南国牡丹剧场正在上演的广东汉剧《春娘曲》，赢得了现场观众的阵阵掌声和欢呼。 «梅州网, Mar 14»

周朝"媒婆"就是女官唐代媒婆被称为"红叶"(图)

老人答道：'天下之婚牍。'年轻人又问：'囊中赤绳何用？'答曰：'以系夫妻之足。'”这位老人就是人们非常熟悉的“月老”，而介绍婚事也称为“牵红线”。 唐代诗人元稹所著的《 ... «中国新闻网, May 13»