Download the app
educalingo
Search

Meaning of "焦头烂额" in the Chinese dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF 焦头烂额 IN CHINESE

jiāotóulàné
play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES 焦头烂额 MEAN IN CHINESE?

Click to see the original definition of «焦头烂额» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of 焦头烂额 in the Chinese dictionary

Burning head burned, burned amount. Very awkward metaphor distress. Sometimes it is too busy to describe how well it is, with an exaggerated meaning. 焦头烂额 烧焦了头,灼伤了额。比喻非常狼狈窘迫。有时也形容忙得不知如何是好,带有夸张的意思。

Click to see the original definition of «焦头烂额» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CHINESE WORDS THAT RHYME WITH 焦头烂额


破头烂额
po tou lan e

CHINESE WORDS THAT BEGIN LIKE 焦头烂额

思苦虑
焦头
尾靶
尾枯桐
尾琴
梧桐

CHINESE WORDS THAT END LIKE 焦头烂额

吃空
愁眉蹙
擦粉涂
烂额

Synonyms and antonyms of 焦头烂额 in the Chinese dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «焦头烂额» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF 焦头烂额

Find out the translation of 焦头烂额 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.
The translations of 焦头烂额 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «焦头烂额» in Chinese.

Chinese

焦头烂额
1,325 millions of speakers

Translator Chinese - Spanish

mal maltratadas
570 millions of speakers

Translator Chinese - English

Badly battered
510 millions of speakers

Translator Chinese - Hindi

बुरी तरह पस्त
380 millions of speakers
ar

Translator Chinese - Arabic

ضرب بشدة
280 millions of speakers

Translator Chinese - Russian

Плохо побоям
278 millions of speakers

Translator Chinese - Portuguese

Badly agredidas
270 millions of speakers

Translator Chinese - Bengali

খারাপভাবে ক্ষত
260 millions of speakers

Translator Chinese - French

malmenés
220 millions of speakers

Translator Chinese - Malay

Memar dan memukul
190 millions of speakers

Translator Chinese - German

arg gebeutelten
180 millions of speakers

Translator Chinese - Japanese

ひどくボロボロ
130 millions of speakers

Translator Chinese - Korean

심하게 폭행
85 millions of speakers

Translator Chinese - Javanese

kanti awon battered
85 millions of speakers
vi

Translator Chinese - Vietnamese

badly đập
80 millions of speakers

Translator Chinese - Tamil

மோசமாக அடிக்கப்பட்டு
75 millions of speakers

Translator Chinese - Marathi

वाईट रीतीने दोनच
75 millions of speakers

Translator Chinese - Turkish

kötü hırpalanmış
70 millions of speakers

Translator Chinese - Italian

male malconcio
65 millions of speakers

Translator Chinese - Polish

mocno poobijany
50 millions of speakers

Translator Chinese - Ukrainian

погано побоям
40 millions of speakers

Translator Chinese - Romanian

Badly afectat
30 millions of speakers
el

Translator Chinese - Greek

άσχημα χτυπημένο
15 millions of speakers
af

Translator Chinese - Afrikaans

erg mishandelde
14 millions of speakers
sv

Translator Chinese - Swedish

dåligt misshandlade
10 millions of speakers
no

Translator Chinese - Norwegian

stygt ramponert
5 millions of speakers

Trends of use of 焦头烂额

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «焦头烂额»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «焦头烂额» in the different countries.

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «焦头烂额» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «焦头烂额» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «焦头烂额» appears in digitalised printed sources in Chinese between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Chinese literature, quotes and news about 焦头烂额

EXAMPLES

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «焦头烂额»

Discover the use of 焦头烂额 in the following bibliographical selection. Books relating to 焦头烂额 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.
1
英語一日一諺語 - 第 253 页
中國有兩句成語“曲突徙薪”與“焦頭爛額”就是指“預防”與“治療”。兩句成語出自班固的《漢書》中一個故事,大意是:有人到朋友家作客,看到他家爐灶煙囪太直,爐旁又堆放許多乾柴容易 火,於是勸他把煙囪改得彎一點,把乾柴放遠一點(即“曲突徙薪”)。
姚昆群, ‎盧思源, 1999
2
新编成语辨析词典 - 第 193 页
〈李存葆《沂蒙匪事》)【焦头烂额】 1 。 0 1611 100 6 【头破血流〗 1611 |36 1;0 萍焦头烂额:头被烧焦,额被烧烂。(一)形容严重烧伤。(二)比喻境头破血流: (一)形容头部受伤。(二)形容遭到惨败或受到严重打击。^两者都有受到打击,境遇狼狈的意思,但有 ...
姚鹏慈, ‎杨清, 2005
3
盛世之前──潘漢唐對話馬英九
潘漢唐 嘯休懼臏對詮砧五、金融海嘯)經濟重建及兩岸和平發展 O 九五‵馬:我看這個成語,心有所感。預防措施做得好)反而變成什麼都沒有)一旦出了事)把它補救好,就變成「辦犬案有功」。潘:是啊!「曲突徙薪忘恩澤》焦頭爛額為上客。」這是人世間的諷) ...
潘漢唐, 2012
4
诸葛亮智圣人生(传世名家经典文丛):
吾以此言诚欲美大光武之德,而有诬一代之俊异。何哉?追观光武二十八将,下及马援之徒,忠贞智勇,无所不有,笃而论之,非减曩时。所以张、陈特显于前者,乃自高帝动多阔疏,故良、平得广于忠信,彭、勃得横行于外。语有“曲突徙薪为彼人,焦头烂额为上客”, ...
蔡景仙, 2013
5
小學生的成語辭典(小贏家) - 第 115 页
例句這家店賣的東西不但貴而且衛生又差,注意「津」不要誤寫成「金」或「斤」。來嘗試做某件事或過問某件事了。解釋津,渡口、搭船的地方。比喻沒有人再無人問津近義狼狽不堪。好幾天沒睡了。試,他已經讀得焦頭爛額,例句為了準備大大小小的考的人待為 ...
小學生辭書編寫組, 2005
6
剔红 - 第 269 页
曹士弘放下电话,抬头看见他,摆着手连声说: “焦头烂额,焦头烂额。”盛易龄坐下,听了半天,原来让曹士弘焦头烂额的还是高校评估的事儿,至于那件不幸的意外,已经处理完了。不幸中的万幸,曹士弘感慨了一番,邵媛媛的父母是通情达理的本分人。家长要是 ...
计文君, ‎Esphere Media(美国艾思传媒), 2013
7
红楼梦鉴赏词典:
后四句是进一步描绘了“更香”的苦难遭遇:无论时间和天气怎样变化,“更香”都只能不断燃烧,忍受焦头烂额、粉身碎骨的熬煎。此谜语的寓意也颇为丰富,不仅谜有寓意,而且句也有寓意。谜底“更香”隐寓黛玉孤苦伶仃,寄人篱下,夜不能寐,而且以病弱之身, ...
裴效维, 2015
8
決策 - 第 151 页
出善謀者「當爲曲突徙薪之計,不求焦頭爛額之功」。平時做好曲突徙薪的防火工作 I 也就是落實基本面的經營 I 就可以根本消弭臨時焦頭爛額的救火需要。^對於以焦頭爛額的方式完成任務的部屬,在考核之前也應該先辨明:是不是因爲他們沒做好平時曲 ...
毛治國, 2003
9
古代詩詞典故辞典 - 第 251 页
后竟失火,言者不为功,救火者焦头烂额为上客"《汉书,霍光传》: "人为徐生上书曰: "臣闻客有过主人者,见其灶直突,傍有积薪,客谓主人,更为曲突,远徙其薪,不者且有火患。主人嘿(瓜^然不应。俄而家果失火,邻里共救之,幸而得息。于是杀牛置酒,谢其邻人, ...
陆尊梧, 1992
10
绘图儿童成语词典 - 第 48 页
这时有人对他说: "今论功而请宾,曲突徒薪亡(无)恩泽焦头烂额为上客。"意思是说,你现在论功劳而请客人忘记了早劝你修烟囱搬柴草,预防失火的恩人。却让焦头烂额的人做上客。(见《汉书·霍光传》)后用"焦头烂额"比喻处境恶劣,事情难办,非常难堪的情况 ...
杨荫深, 1982

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «焦头烂额»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 焦头烂额 is used in the context of the following news items.
1
细数政法干警民法焦头烂额懵到你的题
但是题目多了,什么样的都有!”所以总会有几道题懵到你!下面我们就来细数一下那些让我们焦头烂额的题目,希望大家不要中招! 第一道是单选题的第6题:下列 ... «搜狐, Sep 15»
2
移民危机令欧盟焦头烂额
移民危机令欧盟焦头烂额. 移民危机令欧盟焦头烂额. 广播19.09.2015 刷新19.09.2015. A A. 为逃离暴力和摆脱贫困踏出国门的移民由于部分欧洲国家关闭边境大门而 ... «TRT 中文网站, Sep 15»
3
柯文哲议会捶桌子因波卡受嘲讽焦头烂额
柯文哲议会捶桌子因波卡受嘲讽焦头烂额. 2015-09-18 07:26:00 环球时报 林曦 分享. 参与. 柯文哲16日在台北市议会气得捶桌子。 【环球时报驻台北特约记者 林曦】 ... «环球网, Sep 15»
4
浪莎业绩下滑焦头烂额被指偷漏员工社保
一度被称为“中国袜王”的浪莎集团,几年前就被媒体曝出偷漏职工保险。时至今日,情况似乎并没得到改善。 “在浪莎,辞职时几乎没有人能把工资全部要回来,而且大 ... «新浪网, Sep 15»
5
德语媒体:北京焦头烂额
文章在开头指出:"北京已焦头烂额。不论是在1997年的亚洲金融危机,还是在2008年的世界金融危机中,中国从未一次派出过这么多经济和财政官员。他们要让大家 ... «Deutsche Welle, Sep 15»
6
这边安倍焦头烂额那边夫人流连酒吧(图)
然而据日本媒体27日报道,面对丈夫的焦头烂额,日本“第一夫人”安倍昭惠似乎并不上心,甚至还与日本艺人传出绯闻,实在是为安倍“添堵”。 报道说,8月下旬的某天 ... «汉丰网, Aug 15»
7
面对战后最大难民潮欧盟焦头烂额
欧洲联盟抱怨面临25万难民潮涌入的危机。欧盟将向近日难民蜂拥抵达的希腊拨出专款应急。欧盟官员证实,欧洲正面临第二次世界大战以来最为严重的难民潮。 «RFI - 法国国际广播电台, Aug 15»
8
焦头烂额的隔代抚养,危害多多!
搞得乐乐父母焦头烂额,常常感叹:这孩子究竟是怎么了! 其实乐乐在幼儿园表现怪异,追根溯源还在于乐乐的父母,他们为乐乐选择了错误的抚养方式——隔代抚养 ... «搜狐, Jul 15»
9
比亚迪焦头烂额:秦电池遭投诉云服务被爆安全漏洞
导读: 近日,比亚迪通过官网微博确认,自家车辆云服务控制系统存在漏洞。此前,乌云漏洞平台、360补天漏洞平台曾曝光比亚迪云服务存在严重漏洞,黑客可以利用 ... «光电新闻网, Jun 15»
10
看赵薇演绎中国女人焦头烂额腹背受敌的生活
一方面,她焦头烂额,无论是工作还是生活,都需要她如一个精神抖擞的战士去摆平一切。当她在外奔波,在家修水龙头,换灯泡的时候,也许连她自己都没有意识到:她 ... «多维新闻网, Jun 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. 焦头烂额 [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-zh/jiao-tou-lan-e>. Jun 2024 ».
Download the educalingo app
zh
Chinese dictionary
Discover all that is hidden in the words on