Meaning of "解铃系铃" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 解铃系铃 IN CHINESE

解	铃	系	铃
jiě	líng	xì	líng

WHAT DOES 解铃系铃 MEAN IN CHINESE?

Definition of 解铃系铃 in the Chinese dictionary

Dealing with the bell analogy who mess with the trouble, who must be resolved.

解铃系铃 比喻谁惹出来的麻烦，还得由谁去解决。

TRANSLATION OF 解铃系铃

Find out the translation of 解铃系铃 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 解铃系铃 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «解铃系铃» in Chinese.

• Chinese: 解铃系铃
• Translator Chinese - Spanish: Campana del sistema de campana Solución
• Translator Chinese - English: Solution bell system bell
• Translator Chinese - Hindi: समाधान घंटी तंत्र घंटी
• Translator Chinese - Arabic: نظام جرس الحل الجرس
• Translator Chinese - Russian: Система колокол колокол Решение
• Translator Chinese - Portuguese: Bell sistema bell solução
• Translator Chinese - Bengali: কষ্ট সৃষ্টিকর্তা
• Translator Chinese - French: Cloche du système de cloche de Solution
• Translator Chinese - Malay: Selesaikan loceng
• Translator Chinese - German: Lösung Klingelanlage Glocke
• Translator Chinese - Japanese: ソリューションベルシステムベル
• Translator Chinese - Korean: 솔루션 벨 시스템 종
• Translator Chinese - Javanese: Alangan-maker
• Translator Chinese - Vietnamese: Chuông hệ thống chuông giải pháp
• Translator Chinese - Tamil: பிரச்சனையில் தயாரிப்பாளர்
• Translator Chinese - Marathi: समस्या-मेकर
• Translator Chinese - Turkish: sorun yapımcısı
• Translator Chinese - Italian: Campanella di sistema campana soluzione
• Translator Chinese - Polish: System Rozwiązanie dzwon dzwon
• Translator Chinese - Ukrainian: Система дзвін дзвін Рішення
• Translator Chinese - Romanian: Sistem clopot clopot soluție
• Translator Chinese - Greek: Λύση κουδούνι κουδούνι συστήματος
• Translator Chinese - Afrikaans: Oplossing klokkie stelsel klok
• Translator Chinese - Swedish: Lösning klocka systemets summer
• Translator Chinese - Norwegian: Løsning bjelle systemsignalet

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «解铃系铃»

Discover the use of 解铃系铃 in the following bibliographical selection. Books relating to 解铃系铃 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

教你学成语（上）:

【解义】还得靠系铃的人把铃解下来。比喻谁惹的麻烦,必须由谁自己去了结。【出处】清∙吴趼人《二十年目睹之怪现状》第四十回:“解铃还仗系铃人,珠花是你拿去的。”亦作“解铃还仗系铃人”、“解铃须用系铃人”、“解铃还是系铃人”、“解铃系铃”。【例句】她不理你, ...

冯志远　主编, 2014

红楼梦鉴赏词典:

泰钦适至,法眼举前语问之,泰钦曰:“大众何不道'系者解得'?”从此众人刮目相看。又明∙瞿汝稷《指月录∙卷二三∙法灯》所记大致相同。意谓能把老虎颈下的铃铛解下来的人只有原来系铃铛的那个人。后即以“解铃还是系铃人”、“解铃还须系铃人”或“解铃系铃” ...

裴效维, 2015

新华谚语词典 - 第 178 页

卩宋,惠林《林间集》卷下记载:法眼禅师有一次问大家:虎项系的金铃,谁能够去解下来?大家都回答不上来。这时泰钦禅师刚巧走来,法眼便问他。泰钦答道:谁把金铃系上去的,谁就能解下来。明,瞿汝稷《指月录》卷二三也记载了此事。成语"解铃系铃"本此。

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

常用典故词典 - 第 290 页

师适至,眼举前语问,师曰: '系者解得/ "【释义〗老虎脖子上的金铃,只有系的人才可以解开.后逑用"解铃还须系铃人、解铃还是系铃人、解铃系铃、系铃解铃"等比喻谁惹出来的问题,仍由谁去解决;用"解铃"指解决自己提出的问题。【解铃还须系铃人】华生《滇 ...

于石, ‎王光汉, ‎徐成志, 1985

e-中学 必考成语250条 [中学高级华文/快捷/普通(学术)华文适用]: e-250 Idioms For ...

073 解铃还须系铃人 ji0 菖‖n9 h3i X 口 Xf "n9 r 巨 n 0 解释 0 系:系上。比喻谁惹出来的问题,仍由谁去解决。又英文 I Whoever sfarted the trouble should end if 0 例句又 3 解铃还须系铃人,这些问题都是他引起的,只有找他洽商、配合,问题才能解决。

龙安杰, 2012

蟠虺

几个人互相看了看后,马跃之像是得到大家的授权,再次提起“解铃还得系铃人” ,他说一整天大家都在看万乙的脸色,却不知万乙心上的愁苦之铃是谁系下的,本之兄站出来解了这铃,才让大家 ... 仅仅是万乙的反应就能表明,这么大的铃系上不易,解开更难!

刘醒龙, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2014

中国古代小说俗语大词典 - 第 511 页

眷解铃还仗系铃人(近十年之怪现状》九: ~ ,珠花是你拿去的,求你还代我拿了回来,我好好的谢你。眷解铃还是系铃人(红楼梦〉九 ... 眷解铃系铃(两交婚》二:俗云: ~ ,故本府特请贤契来,倘明日谢考宗师时,尚望一言消鋒,容当困报。眷系铃解铃(黄铁球》三 0 :这 ...

翟建波, 2002

汉语成语俗语对照词典 - 第 205 页

比喻不能不留余地索取,只图眼前利益,不作长远打算。唐,吴兢《贞观政要》第二卷: "臣闻: '竭泽取鱼,非不得鱼,明年无鱼;焚林而畋,非不获兽,明年无兽。'若次男已上,尽点人军,租赋杂徭,将何取给? "【解铃系铃】\ \ 6 1109 1| 1109 系在老虎颈项上的金铃,还须 ...

许嘉璐, 2008

中华成语大词典 - 第 401 页

随即答道: "系着解得。"法眼很满意.对大家说: "汝辈轻渠不得 1 "后来就用"解铃系铃"或"解铃还须系铃人"比喻谁惹的事情由谁解决, (淸)曹雪芹《红楼梦》第九十回: "心病终须心药治,解铃还是系铃人。" (明)吴承恩《西游记》第七十一回: " ^ ( ^ ^ . —种像狗的 ...

程志强, 2003

汉语成语辨析词典 - 第 441 页

解铃系铃 1;6 11119 XI 11119 系铃解铃 X! I 1119 |16 1109 〔解铃系铃〕谁系上的铃,就由谁去解下来。比喻由谁惹的麻烦,还得由谁去解决。如: 1 .不过盛昱解铃系铃,再为李鸿 81 请命,他觉得大可不必。(高阳《清宫外史》〉 1 .我乘机劝他正本清源,解铃系铃 ...

倪宝元, ‎姚鹏慈, 1997