Meaning of "进退首鼠" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 进退首鼠 IN CHINESE

进	退	首	鼠
jìn	tuì	shǒu	shǔ

WHAT DOES 进退首鼠 MEAN IN CHINESE?

Definition of 进退首鼠 in the Chinese dictionary

Advancing retreat indecisive; hesitant. First mouse, hesitated.

进退首鼠 进退不定；犹豫不决。首鼠，踌躇。

TRANSLATION OF 进退首鼠

Find out the translation of 进退首鼠 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 进退首鼠 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «进退首鼠» in Chinese.

• Chinese: 进退首鼠
• Translator Chinese - Spanish: El primer retiro del ratón
• Translator Chinese - English: The first mouse retreat
• Translator Chinese - Hindi: पहले माउस पीछे हटना
• Translator Chinese - Arabic: تراجع الماوس الأول
• Translator Chinese - Russian: Первый отступление мыши
• Translator Chinese - Portuguese: O primeiro retiro do mouse
• Translator Chinese - Bengali: প্রথম মাউস পশ্চাদপসরণ
• Translator Chinese - French: La première retraite de la souris
• Translator Chinese - Malay: Pertama berundur tetikus
• Translator Chinese - German: Die erste Maus Rückzug
• Translator Chinese - Japanese: 最初のマウスの隠れ家
• Translator Chinese - Korean: 첫 번째 마우스 후퇴
• Translator Chinese - Javanese: Pisanan mundur mouse
• Translator Chinese - Vietnamese: Khóa tu chuột đầu tiên
• Translator Chinese - Tamil: முதல் சுட்டி பின்வாங்கல்
• Translator Chinese - Marathi: पहिला माउस माघार
• Translator Chinese - Turkish: İlk fare çekilmek
• Translator Chinese - Italian: Il primo ritiro del mouse
• Translator Chinese - Polish: Pierwsze rekolekcje myszy
• Translator Chinese - Ukrainian: Перший відступ миші
• Translator Chinese - Romanian: Prima retragere mouse-ul
• Translator Chinese - Greek: Η πρώτη υποχώρηση του ποντικιού
• Translator Chinese - Afrikaans: Die eerste muis retreat
• Translator Chinese - Swedish: Den första musen reträtt
• Translator Chinese - Norwegian: Den første muse retreat

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «进退首鼠»

Discover the use of 进退首鼠 in the following bibliographical selection. Books relating to 进退首鼠 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

论汉语上古音无复辅音声母 - 第 342 页

王云路《望文生训举例与探源》(见王云路《词汇训诂论稿》,北京语言文化大学出版社, 2002 年)对于"首鼠两端"一词的辨析讨论,我们可以引为旁证。王云路的文章考究颇为详密,我们详细地引述其文如下:首鼠两 ... 宋袁文《瓮牖闲评》卷二: "首鼠犹言进退耳。

庞光华, 2005

韓集校詮 - 第 2 卷

童第德 第德案:以作首鼠爲長。漢書灌夫傳:何爲首鼠兩端,服虔曰:首鼠,一前一却也,方崧卿氏舉正作狐鼠進退,云:三本同。新史亦用首鼠字。疑一作鼠。狐疑進退、明其等差而施用之。章施字本此,王釋章施,爲章條施下,不知何本。主校張爲章,無據,不可從。

童第德, 1986

閱微草堂筆記:

留良之罪,在明亡以後,既不能首陽一餓,追跡夷齊;又不能戢影逃名,鴻冥世外,如真山民之比。乃青衿應試,身列膠庠;其子葆中,亦高掇科名,以第二 ... 詭托於桀犬之吠堯,是首鼠兩端,進退無據,實狡黠反覆之尤。核其生平,實與錢謙益相等。歿罹陰譴,自必由斯。

紀昀, ‎朔雪寒, 2014

閱微草堂筆記: 看膩了現代媒體，紀曉嵐閱微草堂筆記可能是另外一種閱讀新聞清新選擇。

此必非事實也,留良之罪,在明亡以後,即不能首陽一餓,追跡夷齊,又不能戢影逃名,鴻冥世外,如真山民之比。乃青衿應試,身列 ... 則久食周粟,斷不能自比殷頑,何得肆作謗書,熒惑黔首,詭托於桀犬之吠堯,是首鼠兩端,進退無據,實狡黠反覆之尤。核其生平,實與 ...

紀曉嵐, 2015

太平廣記:

首鼠之士,進退兩端。虺蜥之夫,曾無一志。亂朝敗政。莫匪斯人。附三思之徒,斥五王之族。以吾熟察,終不得其死然。」果坐事長流思州,憂恚而卒。又問中書令李嶠何如,答曰:「李公有三戾,性好榮遷,憎人升進;性好文章,憎文才筆;性好貪濁,憎人受賂。亦如古者 ...

李昉, ‎朔雪寒, 2014

民國乃敵國也：政治文化轉型下的清遺民: - 第 123 页

然而,就像柯劭忞對張的輓詩中所云:「可憐擴廓奇男子,百戰終全牖下身」,不免也暗譏其首鼠兩端,進退失據 166 。張勳如此,更多參與復辟的遺民,亦成眾謗所歸。像是瞿鴻禨,竟公開電告承認自己的「罪行」,被其他遺民譏為「無心肝」、「甘與犬羊為伍」;另一位 ...

林志宏, 2009

中华成语大词典 - 第 273 页

畏首畏尾,所以叫"首鼠两靖" ,比喻迟疑不前.进退不定.犹豫不决。(汉)司马迁《史记,魏其武安侯列传》载:武安侯田纷(洳)已罢朝,出止车门,召御史大夫韩国安,怒曰: "与长儒共一老秃翁,何为首鼠两端? "也作"首施两端"。(南朝,宋)范晔《后汉书,西羌传) : "虽依附 ...

程志强, 2003

Liang Han wên hsüeh shih tsʻan kʻao tzŭ liao - 第 346 页

7 下句, "首鼠" ,舊注解笃" —前—卻" ,義本不誤;但^ ^ ^弓積德說: "鼠將出穴隙,必出頭"左一右,故爲兩端 2 ^ 7 ^ ^此說本^陸佃, : "鼠性莰,出穴多不果,故持兩端者 ... 卽今人所考'進退無據'也。' , ... - 81 ^笾漢書曰: '首鼠,一前一卻也。,則'首鼠,亦卽'首甩'么意。

Beijing da xue. Zhongguo wen xue shi jiao yan shi, 1959

史記今釋 - 第 14 页

劉氏引駢雅釋訓:「逗遛、首施、首鼠、夷猶^猶豫、; ...依違^遅疑( ... 但近人劉大白則以爲「首鼠」,卽是「躊躇」、「踟蹰」的說:「按,史、漢田扮首鳳云云,蓋責長孺爲灌 4 :亊,共封付一簧嬰, ^择畏首畏尾,進返失據,一至於此。」意。」知「首 ... 卽今人听云進退無據也。

楊家駱, ‎司馬遷, 1977

古籍知識手册 - 第 2 卷 - 第 81 页

各馳遐想,愈說愈奇,其實都是主觀臆斷。「首 81 」也是一個聯綿詞,又寫作首施、首攝、踟躕、躊赌、躑躅等,表示進退不定、遲疑不決的意思,如《三國志,吳書,諸葛恪襄帝紀〉:「以狐疑之心,爲首鼠之事」,《史記,瑰其武安侯列傳〉:「何爲首鼠兩端?」可是裴絪《史記 ...

高振鐸, 1997