Meaning of "老婆当军" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 老婆当军 IN CHINESE

老	婆	当	军
lǎo	pó	dāng	jūn

WHAT DOES 老婆当军 MEAN IN CHINESE?

Definition of 老婆当军 in the Chinese dictionary

Wife when the military metaphor useless, but only sufficient

老婆当军 比喻毫无用处，只是充数而已

TRANSLATION OF 老婆当军

Find out the translation of 老婆当军 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 老婆当军 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «老婆当军» in Chinese.

• Chinese: 老婆当军
• Translator Chinese - Spanish: Esposa cuando militares
• Translator Chinese - English: Wife when military
• Translator Chinese - Hindi: पत्नी जब सेना
• Translator Chinese - Arabic: زوجة عندما العسكرية
• Translator Chinese - Russian: Жена , когда военные
• Translator Chinese - Portuguese: Esposa quando militares
• Translator Chinese - Bengali: যখন সামরিক স্ত্রী
• Translator Chinese - French: Femme quand militaire
• Translator Chinese - Malay: Apabila isteri tentera
• Translator Chinese - German: Frau beim Militär
• Translator Chinese - Japanese: 妻とき軍事
• Translator Chinese - Korean: 아내 때 군사
• Translator Chinese - Javanese: Nalika garwanipun militèr
• Translator Chinese - Vietnamese: Vợ khi quân
• Translator Chinese - Tamil: போது இராணுவ மனைவி
• Translator Chinese - Marathi: तेव्हा लष्करी पत्नी
• Translator Chinese - Turkish: Ne zaman asker karısı
• Translator Chinese - Italian: Moglie quando militari
• Translator Chinese - Polish: Żona , gdy wojskowy
• Translator Chinese - Ukrainian: Дружина , коли військові
• Translator Chinese - Romanian: Soția când militare
• Translator Chinese - Greek: Σύζυγος όταν οι στρατιωτικές
• Translator Chinese - Afrikaans: Vrou toe militêre
• Translator Chinese - Swedish: Fru när militär
• Translator Chinese - Norwegian: Kone når militær

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «老婆当军»

Discover the use of 老婆当军 in the following bibliographical selection. Books relating to 老婆当军 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

中华俗語源流大辞典 - 第 248 页

老婆当军一没的充数"老婆当军一一没的充数"是指女子当兵不利作战,权充个数,用以比喻用不胜任的人凑数。源出明兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第二十四回: #俺每说话不中听,老婆当军,充数儿罢了。"又见同上书第四十回: #俺每多是老婆当军,在这屋里充歡 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

中国歇后语大词典 - 第 509 页

賊强人,他吃了迷魂汤了,俺们说话不中听, '老婆当军^充数儿,罢了。" (《金瓶梅》二六回) I 杨姑娘道: "官人有这几房姐姐勾了,又要他来做甚么? "月娘道: "好奶奶,你禁的有钱,就买一百个,有甚么多?俺每多是老婆当军,在这屋里充数儿罢了! " (《金瓶梅》四 0 ...

于凌云, ‎杨成露, ‎江昌言, 2002

俏皮话词典 - 第 173 页

比喻有本事没有办法来施展,或有能耐无处使。【老牛追兔子一有劲使不上】免子动作迅速,老牛有力而用不上。比喻虽有能力但不能发挥。【老婆当军一没的充数】让老太婆去当兵,是没什么充数了,也就是瞎充数。比喻胡乱充个数。例如《醒世姻缘传》第五回: ...

马清文, ‎马击壤, 1999

中國俗语大辞典: - 第 482 页

Duanzheng Wen, 1989

中国古代小说俗语大词典 - 第 586 页

《飞跎全传》五:点起一个放鬼火,到是不多一会,生米煮成熟饭。只才是一番生,两番熟,那晓得老米饭都勒不成团。眷老米饭捏杀不成团《何典》五:牵钻鬼只得进去拿饭来做,怎奈是-的。老婆当军一充数儿歇后语。老婆:妇女。古代妇女不能当兵。比喻用无资格的 ...

翟建波, 2002

中国俏皮话大辞典 - 第 254 页

刘广和, 1994

醒世姻緣傳:

與人送禮,自家擺桌,「老婆當軍」,充數而已。到了年下,叫李驛丞開了一個大半單,買了許多雞、魚、藕、筍、腐皮、麵筋之類,一頓割切起來,把菠菜搗爛擰出汁來,染的綠豆腐皮,紅曲染紅豆腐皮,靛花染藍豆腐,棉胭脂染粉紅豆腐皮,雞蛋攤的黃煎餅,做的假肉, ...

西周生, ‎蒲松齡, 2014

Jin Ping Mei (CQ size, Traditional Chinese Edition) - 第 119 页

賊強人,他喫了迷魂湯了,俺們說話不中聽,老婆當軍——充數兒罷了。」玉樓向蕙蓮道:「你爹正在個氣頭上,待後慢慢的俺們再勸他。你安心囘房去罷。」按下這裏不提。單表來旺兒押到提刑院,西門慶先差玳安送了一百石白米與夏提刑、賀千戶。二人受了禮物 ...

Lanling Xiaoxiao Sheng, 2010

金瓶梅: 十八禁

來旺兒猛可驚醒,睜開眼看看,不見老婆在房裡,只認是雪娥看見甚動靜來遞信與他,不覺怒從心上起,道:「我在面前就弄鬼兒!」忙跳起身來,開了房門,逕撲到 ... 賊強人,他吃了迷魂湯了,俺們說話不中聽,老婆當軍──充數兒罷了。」玉樓向蕙蓮道:「你爹正在個 ...

蘭陵笑笑生, ‎朔雪寒, 2014

陇东革命斗争史 - 第 190 页

该县三岔一乡有个佃户刘义, 1947 年初扩兵时,夫妻俩都想叫儿子刘长德去当兵,但互相又怕对方不同意,刘义心生一计,想试探他的老婆。当村主任来家动员时,刘义拿起一把刀子,气呼呼地说: "谁要把我儿子领去当兵我就和他拼命! "老婆见状急了,忙去夺 ...

马西林, ‎王钊林, 2001