Meaning of "劳心忉忉" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 劳心忉忉 IN CHINESE

劳	心	忉	忉
láo	xīn	dāo	dāo

WHAT DOES 劳心忉忉 MEAN IN CHINESE?

Definition of 劳心忉忉 in the Chinese dictionary

Worried about the heart 忧 忉 忉 忉: Worry look. Described as extremely worried about the way.

劳心忉忉 忉忉：忧念的样子。形容极度忧心的样子。

TRANSLATION OF 劳心忉忉

Find out the translation of 劳心忉忉 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 劳心忉忉 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «劳心忉忉» in Chinese.

• Chinese: 劳心忉忉
• Translator Chinese - Spanish: Tía Dao Dao
• Translator Chinese - English: Auntie Dao Dao
• Translator Chinese - Hindi: चाची डीएओ डीएओ
• Translator Chinese - Arabic: العمة داو داو
• Translator Chinese - Russian: Тетя Дао Дао
• Translator Chinese - Portuguese: Auntie Dao Dao
• Translator Chinese - Bengali: মাসি অনুতপ্ত অবস্থায় অনুতপ্ত অবস্থায়
• Translator Chinese - French: Auntie Dao Dao
• Translator Chinese - Malay: Auntie sedih dukacita
• Translator Chinese - German: Auntie Dao Dao
• Translator Chinese - Japanese: 婆ダオダオ
• Translator Chinese - Korean: 아줌마 다오 다오
• Translator Chinese - Javanese: Auntie sedhih sedhih
• Translator Chinese - Vietnamese: Dì Dao Dao
• Translator Chinese - Tamil: மாமி துக்கத்தோடு துக்கப்பட்டு
• Translator Chinese - Marathi: आत्या फार वाईट दु: खी
• Translator Chinese - Turkish: Teyze üzüntü üzüntü
• Translator Chinese - Italian: Auntie Dao Dao
• Translator Chinese - Polish: Ciocia Dao Dao
• Translator Chinese - Ukrainian: Тітка Дао Дао
• Translator Chinese - Romanian: Mătușa Dao Dao
• Translator Chinese - Greek: Θείτσα Τάο Τάο
• Translator Chinese - Afrikaans: Tannie Dao Dao
• Translator Chinese - Swedish: Auntie Dao Dao
• Translator Chinese - Norwegian: Auntie Dao Dao

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «劳心忉忉»

Discover the use of 劳心忉忉 in the following bibliographical selection. Books relating to 劳心忉忉 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

毛詩正義 - 第 2 卷

孔穎達, 毛亨, 鄭玄, 李學勤 四〇五據補。上有『箋云』,考文古本有,亦同。案有者是也。」「箋云」二字原無,按阮校:「小字本、相臺本「言』 2121 。怛怛,猶忉忉也。〇怛,旦末反。〇桀,居竭反,徐又居謁反。田|遠人,勞心無田甫田,維莠桀桀。桀桀,猶驕驕也。也」。

孔穎達, ‎毛亨, ‎鄭玄, 2001

爾雅注疏(上): - 第 64 页

毛傳云:「傳傅,憂勞也。」溱箋云:「三諫不從,待放而去,思君如是,心忉忉然。」傳云:「懌懌,憂意也。」云:「勞心忉忉。」鄭憨。」毛傳云:「慇慇然痛也。」又云:「憂心懌懌。」毛「殷殷」至「憂也」。〇釋曰:云:「憂心慇事以詠心憂。〇懌,瓊。傳,園。抦,柄。【疏】忡忡、惙惙、 ...

郭璞, 李學勤, 邢昺, 李傳書, 2001

国学经典鉴赏手册（套装共10册）:

无思远人,别想远方人儿,劳心忉忉[3]。见不到他心里很是伤痛。无田甫田,主子别去耪大田,维莠桀桀[4]。野草长得非常的旺盛。无思远人,不要去想远方的人,劳心怛怛[5]。见不到他白白的忧伤。婉兮娈兮[6],小小年纪多么娇柔美好啊,总角丱兮[7]。两束头发 ...

盛庆斌, 2015

古音研究 - 第 79 页

勞心悄兮。』三章:『月出照兮。佼人燎兮。舒夭紹兮。勞心操兮。』) ,〈檜,羔裘〉首章、三章(《詩,檜風,羔裘〉首章:『羔裘逍遙。狐裘以朝。豈不爾思,勞心忉忉。』三章:『羔裘如膏。日出有曜。豈不爾思,中心是悼。』) ,〈匪風〉二章(《詩,檜風,匪風〉二章:『匪風飄兮。

陳新雄, 1999

毛詩訓詁新銓 - 第 18 页

說文引作慽,段注:「戚卽慽之假^「視爾夢夢,憂心慘慘。」(大雅,抑)傳:「慘慘憂不樂也。」小雅正月,「憂心慘慘,」「惕惕猶. ^切也。」均憂貌。切也。」匪風,「中心怛兮。」傳:「怛傷也。」說文,「傷憂也。」防有鵲巢,「心焉惕惕,」傳:有鵲巢,「心焉忉忉,」檜風羔裘,「勞心忉^ ...

陳應棠, 1969

十三经注疏: 周易正义 - 第 346 页

劳心忉忉" ,是志大心劳。无田甫田,维秀骄骄。兴也。甫,大也。大田过度,而无人功,终不能获。笺云:兴者,喻人君欲立功致治,必勤身修德,积小以成髙大。〇莠,羊九反。无田,音佃,下同。治,直吏反。无,思远人,劳 41 、切仿。忉忉,忧劳也。笺云 1 :言无德而求诸侯, ...

李学勤, 1999

诗经百科辞典 - 第 2 卷 - 第 806 页

〔忉忉〕忧愁貌。《齐风,甫田》一章: "无思远人,劳心忉^ !。"毛《传》: "忉忉,忧劳也。"郑《笺》: "言无德而求诸侯,徒劳其心忉忉耳。"《尔雅,释训》: "忉忉,爱也。"王先谦《集疏》: "爱所不当爱,则忧将至矣。"《陈风,防有鹊巢》一章: "谁^予美,心焉忉忉。"毛《传》: "悄,张诳也 ...

迟文浚, 1998

中國近代憲法第一人: 汪榮寶 - 第 463 页

大屋之義,不關宮室制度,與王逸高誘說合,此子云習魯詩之證也。」六十《修身》卷云: 「田圃田者,莠喬喬;思遠人者,心忉忉。」 《詩•小雅•甫田》云: 「無田甫田,維莠驕驕。無思遠人,勞心忉忉。」此引詩「甫」作「圃」 , 「驕」作「喬」 ,汪榮寶認為乃魯詩異文。六十一書中 ...

趙林鳳, 2014

詩經:

寤寐無為,涕泗滂沱。彼澤之陂,有蒲與蕳。有美一人,碩大且卷。寤寐無為,中心悁悁。彼澤之陂,有蒲菡萏。有美一人,碩大且儼。寤寐無為,輾轉伏枕。檜風羔裘羔裘逍遙,狐裘以朝。豈不爾思?勞心忉忉。羔裘翱翔,狐裘在堂。豈不爾思?我心憂傷。羔裘如膏,日出 ...

周朝人民, 2015

苗语与古汉语特殊语句比较研究 - 第 59 页

63 '对"劳心忉忉"〖《诗经'齐风'甫田》)金启华译作陈子展译作顾振权译作袁愈妾译作吴兆基译作沈泽宜译作罗克译作: "想得你心头真烦恼" "这忧劳的心情呀忉忉' "想人心忧劳" "想念起来心如煎" "想得你心中忧愁" "盼不回来准忧伤烦恼"只有劳心焦焦"忉: ...

张永祥, ‎曹翠云, 2005

2 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «劳心忉忉»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 劳心忉忉 is used in the context of the following news items.

亲爱的狗尾草

无思远人，劳心忉忉。”“莠”就是狗尾草，用来表达绵延不绝的思念。只有狗尾草，才有绵延不绝的意味吧，狗尾草铺天盖地，可以从故乡绵延到异乡，也可以从异乡绵延到 ... «金羊网, Jul 15»

丁启阵-- 腾讯博客

最含蓄的，当推《桧风·羔裘》中的女子，“岂不尔思，劳心忉忉”，“岂不尔思，我心忧伤”“岂不尔思，中心是悼”，她心里很想去跟男子约会，但行动上又不敢，真是爱他在心口 ... «腾讯网, Mar 12»