Download the app
educalingo
Search

Meaning of "冷水浇头" in the Chinese dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF 冷水浇头 IN CHINESE

lěngshuǐjiāotóu
play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES 冷水浇头 MEAN IN CHINESE?

Click to see the original definition of «冷水浇头» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of 冷水浇头 in the Chinese dictionary

Cold water toppings〗 〖Explain cold water poured from the back. Metaphor is suddenly struck by unexpected blows or excitement, and the thought is shocked or hopelessly extinguished. With the "cold water poured back." 冷水浇头 〖解释〗冷水从背上浇下来。比喻因突然遭受意外的打击或刺激,思想为之一震或希望为之幻灭。同“冷水浇背”。

Click to see the original definition of «冷水浇头» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CHINESE WORDS THAT BEGIN LIKE 冷水浇头

森森
声冷气
冷水
冷水浇
冷水烫猪
冷水
丝丝
烫精

CHINESE WORDS THAT END LIKE 冷水浇头

巴巴
搬舌
摆尾摇
暗点
浇头
熬出
熬日
白乳
百丈竿
百尺竿
败子回

Synonyms and antonyms of 冷水浇头 in the Chinese dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «冷水浇头» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF 冷水浇头

Find out the translation of 冷水浇头 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.
The translations of 冷水浇头 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «冷水浇头» in Chinese.

Chinese

冷水浇头
1,325 millions of speakers

Translator Chinese - Spanish

ingredientes fríos
570 millions of speakers

Translator Chinese - English

Cold toppings
510 millions of speakers

Translator Chinese - Hindi

शीत टॉपिंग
380 millions of speakers
ar

Translator Chinese - Arabic

الطبقة الباردة
280 millions of speakers

Translator Chinese - Russian

Холодные начинки
278 millions of speakers

Translator Chinese - Portuguese

coberturas frias
270 millions of speakers

Translator Chinese - Bengali

কোল্ড জল toppings
260 millions of speakers

Translator Chinese - French

garnitures froides
220 millions of speakers

Translator Chinese - Malay

topping air sejuk
190 millions of speakers

Translator Chinese - German

kalte Toppings
180 millions of speakers

Translator Chinese - Japanese

コールドトッピング
130 millions of speakers

Translator Chinese - Korean

콜드 토핑
85 millions of speakers

Translator Chinese - Javanese

toppings banyu kadhemen
85 millions of speakers
vi

Translator Chinese - Vietnamese

toppings lạnh
80 millions of speakers

Translator Chinese - Tamil

குளிர்ந்த நீர் மேல்புறத்தில்
75 millions of speakers

Translator Chinese - Marathi

थंड पाणी toppings
75 millions of speakers

Translator Chinese - Turkish

Soğuk su Topingler
70 millions of speakers

Translator Chinese - Italian

condimenti freddi
65 millions of speakers

Translator Chinese - Polish

zimne polewy
50 millions of speakers

Translator Chinese - Ukrainian

холодні начинки
40 millions of speakers

Translator Chinese - Romanian

topping-uri la rece
30 millions of speakers
el

Translator Chinese - Greek

Κρύο toppings
15 millions of speakers
af

Translator Chinese - Afrikaans

koue toppings
14 millions of speakers
sv

Translator Chinese - Swedish

Cold pålägg
10 millions of speakers
no

Translator Chinese - Norwegian

kalde pålegg
5 millions of speakers

Trends of use of 冷水浇头

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «冷水浇头»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «冷水浇头» in the different countries.

Examples of use in the Chinese literature, quotes and news about 冷水浇头

EXAMPLES

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «冷水浇头»

Discover the use of 冷水浇头 in the following bibliographical selection. Books relating to 冷水浇头 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.
1
现代汉语句典 - 第 2 卷 - 第 772 页
比喻没费力就得到意外的收获。 0 俗语说"冷,抓个热煎堆"。第三队呢,却是"热手抓个冷煎堆" ! (于逢《金沙洲》)【冷水浇头怀抱冰】〈俗〉比喻心灰意冷。 0 应仲爵想到这里, "冷水浇头怀抱冰" ,也就有气无力起来!〈张友鸾《秦淮粉墨图》)【冷水浇头,凉了半截】〈 ...
白维国, 2001
2
三俠劍:
原來,這開膛總得冷水澆頭,由肚臍上,牛耳尖刀一紮,遞進不到半尺,刀刃朝上往上一挑,心肝肺自然就落下來啦。拿小鉤子將心鉤住,那心中有一大血管,有手指粗細,把血管剪斷,在涼水盆裡一洗,將鮮血拔出,放到醋盆之內。醋盆中有鹽碱花椒,用醋一泡,然後拿 ...
朔雪寒, 2014
3
影响孩子一生的中国演讲词名著 - 第 161 页
一人公正之勇气能有几何,今不以努力助鼓励,而反以冷水浇头,人心至此,可深浩叹!中国人以“不”字为道德,如不媒,不赌,不饮酒,不吸烟,果属静止之道德,然缺乏相当之努力,与夫牺牲之精神,以尽人生应有之义务。虽方趾圆颅,实类似腐尸。西人谓| feisactvity ...
李天道, ‎Esphere Media(美国艾思传媒), 2015
4
中国歇后语大词典 - 第 541 页
好没道理!你哥哥自害心疼病死了,干我甚事! " (《金瓶梅》八七回)冷水浇头^凉了半截 16093 ^ 1 ^ 1 |100 16」—1160916 130^16 凉:双关,本指温度低,转喻灰心、失望。指意外受挫而灰心失望。[例]春芳一听,好似冷水浇头,凉了半截。看看祝永康,好半天才说 ...
于凌云, ‎杨成露, ‎江昌言, 2002
5
信息技术人才: 两种文化间的成长 - 第 48 页
妻闻言如冷水浇头,正欲转身离去之际,忽见那官员满脸堆笑,非常友善地说道: "夫人,祝贺您拿到赴美签证,愿您和丈夫早日团聚,愿您丈夫在哈佛工作顺利。"然而事过境迁, Schooley 博士的法宝今天还灵吗?尽管从理论上讲,国会议员应为每一位纳税人 ...
孙雷, ‎周凌波, 2006
6
飛龍全傳:
正是:強吞三五盞,勉解百千愁。按下王府飲酒之事。且說趙府家人把這件事情打聽明白,來到家中,報與趙弘殷杜夫人知道。那趙弘殷聞了,驚得魂飛魄散,心喪神傷。那杜夫人聽說兒子犯了大罪,命在須臾,似高樓失足,如冷水澆頭,大叫一聲:「痛殺吾也!」望後便 ...
朔雪寒, 2015
7
中文之美书系:前世 - 第 97 页
他继续说跟乐子剧团小两口的见面,小陈见了我不好意思地说,焦大哥,坐,我媳妇变主意了,她不愿意我离开天津大城市。我一听冷水浇头一般,我是乘兴而来、败兴而归,刚要告辞。小陈爱人说话了, 兵时搞得你们天津媳妇,现在天津 焦师傅,我们理解你的困难 ...
百花洲杂志社, ‎Esphere Media(美国艾思传媒), 2013
8
象棋的故事 - 第 228 页
这个人不知不觉地点燃我的激情,而后又突然让我冷水浇头,这个人狂热地激起我的狂热,而后突然抓起讽刺挖苦的鞭子是啊,我有一种可怕的感觉,我越是与他接近,他越是坚决地、恐惧地推开我。没有什么应该,没有什么东西 秘密,我意识到,那秘密变得 ?
茨威格, 2000
9
匪王传奇:
有一个熟悉的身影隐约在院内,他最后坐到那辆大马车上,低头抽烟。眼下是啥季节?滴水成冰的夜晚,他不冷吗?怜悯之心油然而生。郝大碗壮得如头牛,打一天铁像是什么事儿都没有。她看见他冬天里用冷水浇头......去和他唠唠吗?告诉他自己的确嫁人了, ...
徐大辉, 2015
10
巴勒斯坦之恋 - 第 137 页
他就得未到水池访,用冷水浇头。没有听到任何有关布鲁伯格的消息,倒是听说弗兰姆金的摄影队已转到特拉维夫以北的什么地方去了。乔伊斯肯定和他们在一起。管她在哪川,反正是不在家。尽管她计他等到周末,他却每天晚上都去她的小平房。窗帘拉着 ...
乔纳森·威尔逊, ‎Esphere Media(美国艾思传媒), 2010

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «冷水浇头»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 冷水浇头 is used in the context of the following news items.
1
守护一平方英寸的寂静
他如冷水浇头:“我是不是活在自己的幻想里,做着无谓的努力?” 深受打击的汉普顿将这场声音之旅记录在他所著《一平方英寸的寂静》一书中。 他寻找美国的静谧之 ... «新华网, Sep 15»
2
美国大学拒绝信,哪封最温情,哪封最高冷?
她数分钟内先是大喜过望,然后是冷水浇头,当即难以承受,晕倒在地。 5、波士顿大学:最泄气的回信. “我们很遗憾地通知你,你的家族在我校就读的传统到你这里难以 ... «搜狐, Aug 15»
3
男子冷水浇头降温随后休克
梅里雪山医生:护卫藏民的白衣天使. 0顶 收藏. 分享到:. 男子冷水浇头降温随后休克. 关键词:浙江嘉兴冷水男子. 分类名称: 热点新闻. 责任编辑:【王祎】. 热门视频集. «中国新闻网, Aug 15»
4
夏天做六件事最要命
冷水浇头易爆血管。人运动后,血液流动快,血管舒张,冷水一浇,血管随即收缩,而血液仍在快速流动,血管压力就立即上升,当血管收缩过快血管支持不了压力自然会 ... «新浪网, May 15»
5
别让股市暴涨迷惑了我们的双眼
... 还没有经过很像样的调整,呈现单边上涨的状态,再次证明了中国股市只有疯牛没有慢牛的现实,任何衙门希望用慢牛来解决中国经济问题的后果都将是冷水浇头«Baidu, May 15»
6
夏季千万别做这些短命事
冷水浇头易爆血管。人运动后,血液流动快,血管舒张,冷水一浇,血管随即收缩,而血液仍在快速流动,血管压力就立即上升,当血管收缩过快血管支持不了压力自然会 ... «新浪网, May 15»
7
“问题报告”引发的改变——对湖北巴东推动主体责任落实的调查
然而,之后州纪委委员的现场提问,却直接让他如冷水浇头。提问的委员直言,州纪委调研组对巴东县的抽样调查显示,有近50%的被抽查对象不清楚“两个责任”是 ... «人民网, Apr 15»
8
从南海到印度洋“蛟龙”百次下潜意味着什么
... 年前的海底之旅,仿佛就发生在昨天,那次他搭乘“蛟龙”在南海北部冷泉作业区待了六个多小时,成功出舱后,随船的5位科学家为他准备了特殊的“冷水浇头”欢迎礼。 «科学时报, Feb 15»
9
著名搏击赛事K-1失误致选手误赛品牌需专业维护
新浪体育讯曾经辉煌的K-1品牌进入中国发展,原本被中国拳迷寄予厚望,但高涨的热情却一次次遭现实的冷水浇头。1月1日“K-1王者系列赛之中美对抗赛”中,原计划 ... «新浪网, Jan 15»
10
冰桶到底在“挑战”什么
很多人在消费名人冷水浇头时,可能根本不知道也没兴趣知道渐冻人、渐冻症、ALS等。也因此,这项活动被一些人质疑,将一个本来沉重的话题,娱乐化了。在这种批评 ... «搜狐, Aug 14»

REFERENCE
« EDUCALINGO. 冷水浇头 [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-zh/leng-shui-jiao-tou>. May 2024 ».
Download the educalingo app
zh
Chinese dictionary
Discover all that is hidden in the words on