Download the app
educalingo
Search

Meaning of "离乡背井" in the Chinese dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF 离乡背井 IN CHINESE

xiāngbèijǐng
play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES 离乡背井 MEAN IN CHINESE?

Click to see the original definition of «离乡背井» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of 离乡背井 in the Chinese dictionary

Leave home to leave home to the field. 离乡背井 离开家乡到外地。

Click to see the original definition of «离乡背井» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CHINESE WORDS THAT BEGIN LIKE 离乡背井

弦走板
弦走板儿
相平等
离乡
离乡背
离乡别井
离乡别土
离乡调远
离乡
削自守
校生

CHINESE WORDS THAT END LIKE 离乡背井

丁公凿
丹砂
担雪塞
担雪填
拔辖投
秤锤落
称锤落
背乡离
避坑落
鲍姑

Synonyms and antonyms of 离乡背井 in the Chinese dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «离乡背井» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF 离乡背井

Find out the translation of 离乡背井 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.
The translations of 离乡背井 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «离乡背井» in Chinese.

Chinese

离乡背井
1,325 millions of speakers

Translator Chinese - Spanish

desarraigados
570 millions of speakers

Translator Chinese - English

Uprooted
510 millions of speakers

Translator Chinese - Hindi

उखाड़ा हुआ
380 millions of speakers
ar

Translator Chinese - Arabic

اقتلعت
280 millions of speakers

Translator Chinese - Russian

Вынужденные
278 millions of speakers

Translator Chinese - Portuguese

desenraizadas
270 millions of speakers

Translator Chinese - Bengali

নিজেদের নগরী ছেড়ে বেরিয়ে
260 millions of speakers

Translator Chinese - French

déracinés
220 millions of speakers

Translator Chinese - Malay

Meninggalkan bandar
190 millions of speakers

Translator Chinese - German

entwurzelte
180 millions of speakers

Translator Chinese - Japanese

根こそぎ
130 millions of speakers

Translator Chinese - Korean

뿌리 째
85 millions of speakers

Translator Chinese - Javanese

Ninggalake omah-omahé
85 millions of speakers
vi

Translator Chinese - Vietnamese

bật gốc
80 millions of speakers

Translator Chinese - Tamil

தங்கள் வீடுகளை விட்டு
75 millions of speakers

Translator Chinese - Marathi

त्यांची घरे सोडण्यास
75 millions of speakers

Translator Chinese - Turkish

evlerini terk
70 millions of speakers

Translator Chinese - Italian

sradicato
65 millions of speakers

Translator Chinese - Polish

wysiedlonych
50 millions of speakers

Translator Chinese - Ukrainian

вимушені
40 millions of speakers

Translator Chinese - Romanian

dezrădăcinați
30 millions of speakers
el

Translator Chinese - Greek

ξεριζωμένοι
15 millions of speakers
af

Translator Chinese - Afrikaans

ontwortel
14 millions of speakers
sv

Translator Chinese - Swedish

uprooted
10 millions of speakers
no

Translator Chinese - Norwegian

rykket opp
5 millions of speakers

Trends of use of 离乡背井

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «离乡背井»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «离乡背井» in the different countries.

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «离乡背井» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «离乡背井» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «离乡背井» appears in digitalised printed sources in Chinese between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Chinese literature, quotes and news about 离乡背井

EXAMPLES

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «离乡背井»

Discover the use of 离乡背井 in the following bibliographical selection. Books relating to 离乡背井 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.
1
在家自己算紫微斗數流年運勢,算命不求人: - 第 171 页
在辰宮也是獨坐,並且是落陷的宮位,若照會煞星,較宜離鄉背井走卜外地發展。在已宮的情況與辰宮相似,也適合離鄉背井。在午宮有落陷的天同,化忌也令命主有辛苦勞頓,離鄉背井的現象。在未宮有太陽同宮,還算吉利,但人生的變動也大,因而心境起伏 ...
善存老師, 2015
2
成语例示 - 第 305 页
集^ 1 ,请想想,我们离乡背井,流亡在异国他乡,会不渴望着和平生活么? ( ^ :杨朔散文选 0 3 ,难道你们愿意永远这样离乡背井,挨饿受冻? (罗国士、刘迪华《黑水魂:力例 1 、例 2 、例 3 用作谓语。 1'离乡背井"也作"背井离乡"、"离乡別井"。例如, 4 ,问题还在这 ...
倪宝元, 1984
3
家長學校選擇權 - 第 24 页
特別值得一提的是'父母對於離鄉背井小孩的學習輔導'投人的心力會相對減少'故把父母當作辦學合夥人的理想'將難以達成。例如'生活在貧窮或偏遠地區的家庭,由於父母忙於工作'或小孩就讀學校離家太遠'導致父母參與於小孩的學習過程'會有實質上的 ...
商鼎數位出版, ‎千華數位文化, ‎楊思偉, 2013
4
中國文學史新講(上、下)修訂版(二版): - 第 207 页
而古詩十九首之類無名氏五言古詩,當亦出自文人之手,可能是一些離鄉背井,匯集於洛陽或其他都會,營求功名的失意者、落魄文人所作。按,漢代知識階層進身之途主要是靠選舉或徵辟,由地方官員挑選推舉,再由上一級政府機關徵辟任用。一般文人士子, ...
王國瓔, 2014
5
汉语成语辨析词典 - 第 222 页
新政,都穿插在里面,学生们倒也觉得新鲜可喜,如果宋儒理学大家朱、程二先生当今在世,那是一定要呵斥我这小子离经畔道的了。(包天笑《钏影楼回忆录》)〔辦析〕两者结构、功能相同,意义相等。"离经畔道"为"离经叛道"〈定式)的或式。离乡背井 I I 乂 15 门 ...
倪宝元, ‎姚鹏慈, 1997
6
嵌入性政治与村落经济的变迁: 安徽小岗村调查 - 第 162 页
作为农民家庭的一种自救策略,离乡背井确实能让不少家庭分散风险,即如他们所说的"吃外面的,省家里的,回来还能带一点" ,小岗村乃至凤阳县农村较多地区出现大量农民离乡背井现象,反映了当地的生态脆弱性,犹如斯科特在考察东南亚小农经济时也 ...
陆益龙, 2007
7
萬曆首輔張居正:火鳳凰(下)【捌冊之捌】 - 第 8 卷 - 第 121 页
熊召政 〈第二十八回〉賑災情急抱病面聖'盼孫心切懿旨冊妃 121 朱翊鈞默然良久,方沉重言道:「朕萬萬沒想到]個簡簡單單的叫化子鬧事,後頭還有這麼悲慘的故事。元輔,聽那兩個叫化子的口氣,好像是官府逼得他們離鄉背井,這話是否屬貢?」宜陽又霆雨 ...
熊召政, 2006
8
成語的語法、修辭及角色扮演: - 第 12 页
賓語五花八門 13 現在傳播媒體發達又便利,充斥著各種五花八門的資訊。定語人云亦云 13 我們一定要學習......否則可能會落入盲目跟從,人云亦云的尷尬狀況。謂語離鄉背井 14 離鄉背井的人,要怎麼樣才能知道戰況的發展及家人是否都平安呢?定語 第 ...
陳湘屏, 2009
9
华文中三快捷 (下): Mentor Chinese 3B - 第 41 页
iI_ ˉˉ 灞 Ql6 本地雇主与女佣相关的罪案不胜枚举,那是因为: ( ) (1)双方在各方面有诸多的差异。(2)双方欠缺包容与谅解的心态。(3)雇主与女佣彼此不容易相处。(4)雇主尚未降低对女佣的要求。 (1)她们离乡背井为生活打拼。(2)她们初来乍到.
罗琼芳, 2013
10
漂泊與追尋: 顧肇森的文學夢 - 第 231 页
104這去國多年後的長篇小說寫作計畫,很能反映顧肇森在文化認同上的「交混」現象。文化之交混,早在第一本散文集《驚豔》,呈顯出來:自幼對東洋倭人好感不多,民族主義大而化之,因此對日本菜興趣缺缺......還是離鄉背井之後,在「獨立」的壓力下,我的口味 ...
陳榆婷, 2015

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «离乡背井»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 离乡背井 is used in the context of the following news items.
1
"宝岛一村"8月1日亮相青岛以小见大催人泪下
这群来自不同地方、说着不同方言、离乡背井的人们,就这样住了下来。怀着相同的思乡愁绪和归乡期盼,几家人慢慢磨合成了一个大家庭。不知不觉生根、延续,新老 ... «半岛网, Jul 15»
2
刘德华新歌成春运主题曲温暖离乡背井
《回家的路》的原创是刘德华多年来的心愿,他一直想为全世界华人唱一首代表回家心情的歌曲,希望能温暖离乡背井的每个人的心。近日再推出的全曲完整版MV,当中 ... «新浪网, Feb 15»
3
Henry曝在韩心酸历史吴亦凡李易峰等新晋男神个人资料
韩国男团Super Junior-M成员Henry,日前为个人发行的新专辑上三立《完全娱乐》宣传。节目中他透露当年离乡背井刚赴韩发展时的辛酸,更感叹地说,为了打拼 ... «中国网江苏频道, Sep 14»
4
琳达离乡背井熬出头只要吃得苦中苦百万美元不是梦
如果你已习惯29寸的电视机,某日因为它损坏了而需要暂时使用一台14寸的电视机,你或许会埋怨“看不清楚”;如果你已经习惯居住在宽敞的排屋,一夜之间要你将就 ... «南洋商报, Aug 14»
5
加拿大籍华人:认养大熊猫“思嘉” 理解离乡背井感受
新华网昆明4月30日电(记者包雪琳)近来,“留守”云南的大熊猫“思嘉”因同伴回四川而情绪低落引起广泛关注。记者近日到云南野生动物园采访,偶遇专程前来探望大 ... «新华网, Apr 14»
6
取材歌词台学生动画讲离乡背井
取材歌词台学生动画讲离乡背井 ... 县17日电)彰化大叶大学视传系二年级学生推出“释茧”动画展,改编歌手陈绮贞的歌曲,从歌词内容发想描述学生离乡背井心情。 «Epoch Times, Sep 13»
7
李健《异乡人》MV曝光抚慰游子心
据了解,这首《异乡人》是写给所有离乡背井的游子,希望每个北飘的人们,听到这 ... 的日子要过”,李健表示,每个人因为需要离乡背井,因此他多年前就写下《异乡人》 ... «奥一网, Sep 13»
8
离乡背井移民族:聚会成炫富赛别期待都是朋友
同是离乡背井的移民族,很多人在刚踏上这块新土地时,疯狂地参加各种聚会,不管是孩子同学的家长、左邻右舍,或者是一起上成人ESL的朋友,只要有机会拓展 ... «加拿大家园网, Apr 12»
9
日本大地震周年祭:仍有34万人离乡背井在外避难
一年后,随着海啸形成的巨大垃圾堆渐渐漂向太平洋另一侧的美国夏威夷,日本仍有34万余民众离乡背井在外避难,食品安全仍是人们在餐桌上最担心的话题。而一项 ... «中国网, Mar 12»
10
离乡背井难适应华人移民圆美国梦快乐或痛(图)
据美国《侨报》报道,2010年,有七万中国公民获得美国绿卡。在这些人中,有一些是在这里留学、工作再转换身份的;有一些则是直接来自中国,他们没有在美国留学的 ... «搜狐, Jul 11»

REFERENCE
« EDUCALINGO. 离乡背井 [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-zh/li-xiang-bei-jing>. May 2024 ».
Download the educalingo app
zh
Chinese dictionary
Discover all that is hidden in the words on