Meaning of "恋土难移" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 恋土难移 IN CHINESE

恋	土	难	移
liàn	tǔ	nán	yí

WHAT DOES 恋土难移 MEAN IN CHINESE?

Definition of 恋土难移 in the Chinese dictionary

Love soil difficult to nostalgia hometown, unwilling to move elsewhere.

恋土难移 留恋故土，不愿移居他处。

TRANSLATION OF 恋土难移

Find out the translation of 恋土难移 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 恋土难移 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «恋土难移» in Chinese.

• Chinese: 恋土难移
• Translator Chinese - Spanish: Amor suelos difíciles de mover
• Translator Chinese - English: Love soil difficult to move
• Translator Chinese - Hindi: स्थानांतरित करने के लिए मुश्किल मिट्टी प्यार
• Translator Chinese - Arabic: الحب التربة صعبة للتحرك
• Translator Chinese - Russian: Любовь почву трудно двигаться
• Translator Chinese - Portuguese: Amor solo difícil de se mover
• Translator Chinese - Bengali: ভালবাসা মাটি পরিবর্তন কঠিন
• Translator Chinese - French: Aimez- sol difficile de se déplacer
• Translator Chinese - Malay: Cinta adalah sukar untuk mengubah tanah
• Translator Chinese - German: Liebe Erde schwer zu bewegen
• Translator Chinese - Japanese: 移動させることは困難土壌を愛し
• Translator Chinese - Korean: 이동 하기 어려운 토양을 사랑
• Translator Chinese - Javanese: Katresnan iku hard kanggo ngowahi lemah
• Translator Chinese - Vietnamese: Tình yêu đất khó khăn để di chuyển
• Translator Chinese - Tamil: காதல் மண் மாற்ற கடினம்
• Translator Chinese - Marathi: प्रेम माती बदलू कठीण आहे
• Translator Chinese - Turkish: Aşk toprak değiştirmek zor
• Translator Chinese - Italian: L´amore terreno difficile da spostare
• Translator Chinese - Polish: Miłość gleby trudno się poruszać
• Translator Chinese - Ukrainian: Любов грунт важко рухатися
• Translator Chinese - Romanian: Place sol dificil să se mute
• Translator Chinese - Greek: Η αγάπη του εδάφους δύσκολο να μετακινηθούν
• Translator Chinese - Afrikaans: Lief grond moeilik om te beweeg
• Translator Chinese - Swedish: Älska jorden svårt att flytta
• Translator Chinese - Norwegian: Elsker jord vanskelig å flytte

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «恋土难移»

Discover the use of 恋土难移 in the following bibliographical selection. Books relating to 恋土难移 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

水浒语词词典 - 第 231 页

(合汗衫>一)按,术士称人鼻两侧纵纹为膛蛇纹。此纹入口,叫"纵理入口" ( (史记·周勃世家)作"从理入口。) ,是饿死之相。如(古今小说)九云,。其时有神相许负,相那邓通之面,有纵理纹入口,必当穷饿而死。" (水游传)所谓饿文,殆指此。·恋土难移留恋本乡本土, ...

李法白, ‎刘镜芙, 1989

最爱读国学系列：西游记

变作他本身模样,也这般捆作一团;他却出了元神,起在云端里,低头看着道士。只见那小仙报道:“师父,油锅滚透了。”大仙教把孙行者抬下去。四个仙童抬不动;八个来,也抬不动;又加四个,也抬不动。众仙道:“这猴子恋土难移,小自小,倒也结实。”却教二十个小仙 ...

（明）吴承恩, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

雍正剑侠图（前部上、下）:

这三年内,日夜练武不停。三年孝期已满,买来冥纸冥钱,就在坟前烧化,痛哭了一场,收拾了一个小包裹,携剑闯荡江湖绿林道,走遍天下各省。因相貌像个老寿星,江湖上遂送了一个浑号,人称南极昆仑子,又称北侠。年纪高迈恋土难移,遂回宣化府秋林寨,拜会众 ...

常杰淼, 2015

水浒传 - 第 140 页

张青道:“是青州管下一座二龙山宝珠寺。花和尚鲁智深和一个青面兽好汉杨志,在那里打家劫舍,霸着一方落草。青州官军捕盗,不敢正眼觑他。贤弟只除那里去安身,方才免得;若投别处去,终久要吃拿了。他那里常常有书来取我入伙,我只为恋土难移,不曾去 ...

施耐庵, ‎罗贯中 (明), 1997

中国古代谚语词典 - 第 302 页

语见《水浒传》第六回: "梁园虽好,不是久恋之家。俺二人只好撒开。"今谚也作"他乡虽好,不是久恋之家"。恋土难移。熟悉爱恋的地方就难以离开。语见《水浒传》第三十一回: "他那里常常有书来取我入伙,我只为恋土难移,不曾去的。"长安虽好,不是久恋之家。

何学威, 1991

西游记/袖珍文库

众仙道:“这猴子恋土难移,小自小,倒也结实。”却教二十个小仙扛将起来,往锅里一掼,烹的响了一 放在里面。大仙大怒道:“这个泼猴,着然无礼,教他当面做了手脚。你走了便罢,怎么又捣了我的灶?这泼猴枉自也拿他不住;就拿住他,也似抟砂弄汞,捉影捕风。

吴承恩, 1991

西遊記: 清初西遊證道書刊本

眾仙道:「這猴子戀土難移,小自小,倒也結實。」卻教二十個小仙扛將起來,往鍋裡一摜,烹的響了一聲,濺起些滾油點子,把那小道士們臉上燙了幾個燎漿大泡。只聽得燒火的小童喊道:「鍋漏了,鍋漏了。」說不了,油已漏得罄盡,鍋底打破,原來是一個石獅子放在 ...

吳承恩, ‎朔雪寒, 2014

中国谚语集成: 广东卷 - 第 389 页

/em>。穷家难舍,熟土难离。 1 家贫犹自可,路贫愁煞人,过番当猪仔,不如在家捞虾仔。(梅州)身在异国当皇帝,人在外面心在家,平地牵机两头挂。飞来飞去堂前燕,相亲相近故乡人。〈佛山)穷逃喿梓望洋国,事在他邦梦故乡,母亲线,游子心。鲁仔恋娘,游子 ...

中国民间文学集成全国编辑委员会, ‎中国民间文学集成广东卷编辑委员会, 1997

说部卮言 - 第 268 页

... 恋土难移"是眷恋家乡不肯迁居的意思。 268 》陆漁安文存'说部卮言. 捋虎须巧) 1 没脚蟹天开眼^ 2 )背后眼枕边灵。^ 2 天罗地网 0 露马脚(化 1 )打家劫舍〈 2 〉神出鬼没( : ^ )自作自受人急智生^辱门败户. ( ^ )怀著鬼胎^ 3 交头接耳( ^ )眼明手快(口)买 ...

陆澹安, 2009

西游記辞典 - 第 194 页

【恋土难移】 1130 10 060 ^留恋乡土不忍分离。《水浒传》第三十一回, "他那里常常有书来取我入伙,我只为恋土难移,不曾去的。。(例)众仙道^ "这猴子宇牛手# ,小自小, ~倒也结实,。(二 4 "金^ 2 ' 70 【嫁魔洚垢】 11 ^ 1^6 61 9 ^ 11 形容下苦功歼灭或降伏 ...

曾上炎, 1994

2 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «恋土难移»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 恋土难移 is used in the context of the following news items.

旅日作家萨苏：甲午战争的“体制问题”

这些部队多出自团练，有着恋土难移的特点，调动十分不易。 其中，可用于对日作战的，包括下述部队——驻防旅顺、大连湾、天津、威海等地的淮军等勇营军队，计有毅 ... «凤凰网, Jul 14»

新疆人：一位本土摄影师的视觉记忆

世代居住在这里的人们恋土难移，成为沙漠里的“原始部落”； “冰川之父”慕士塔格 ... 在潜移默化中产生缓慢的推动力，就算最难消化的异地特色，在这里也因有足够的 ... «新浪网, Mar 14»