Meaning of "马牛其风" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 马牛其风 IN CHINESE

马	牛	其	风
mǎ	niú	qí	fēng

WHAT DOES 马牛其风 MEAN IN CHINESE?

Definition of 马牛其风 in the Chinese dictionary

Horse cattle its wind that horse, cattle Ben Yi. "Book fee oath": "The horse cow its wind, concubine escaped, do not dare to go by." Kong Yingda sparse: "僖 four years," Zuo Zhuan "cloud:" It is only irrelevant. "Jia Yun said: 'The wind, put also, 牝 Mutual enticement of the wind said.' However, the horse cow lost, due to 牝 Mu phase by each, but by the end to put away lost. "After that used to indicate unrelated.

马牛其风 谓马、牛奔逸。《书・费誓》：“马牛其风，臣妾逋逃，勿敢越逐。”孔颖达疏：“僖四年《左传》云：‘唯是风马牛不相及也。’贾逵云：‘风，放也，牝牡相诱谓之风。’然则马牛风佚，因牝牡相逐，而逐至放佚远去也。”后用以表示互不相干。

TRANSLATION OF 马牛其风

Find out the translation of 马牛其风 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 马牛其风 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «马牛其风» in Chinese.

• Chinese: 马牛其风
• Translator Chinese - Spanish: Ganado Caballos su viento
• Translator Chinese - English: Horse Cattle its wind
• Translator Chinese - Hindi: हार्स मवेशी इसकी हवा
• Translator Chinese - Arabic: الماشية حصان الريح ل
• Translator Chinese - Russian: Верховая Крупный рогатый скот его ветер
• Translator Chinese - Portuguese: Gado Cavalo sua vento
• Translator Chinese - Bengali: তার বায়ু ঘোড়া গরু
• Translator Chinese - French: Bovins cheval Sa éoliens
• Translator Chinese - Malay: Its lembu angin kuda
• Translator Chinese - German: Pferd Rind seine Wind
• Translator Chinese - Japanese: 馬牛の風
• Translator Chinese - Korean: 말과 가축 의 바람
• Translator Chinese - Javanese: Sawijining cow jaran angin
• Translator Chinese - Vietnamese: Trâu bò ngựa gió
• Translator Chinese - Tamil: குதிரை மாடு அதன் காற்று
• Translator Chinese - Marathi: त्याची वारा घोडा गाय
• Translator Chinese - Turkish: Onun rüzgar at inek
• Translator Chinese - Italian: Bestiame Cavallo suo vento
• Translator Chinese - Polish: Koń Bydło jego wiatrowe
• Translator Chinese - Ukrainian: Верхова Велика рогата худоба його вітер
• Translator Chinese - Romanian: Bovine cal eoliene sa
• Translator Chinese - Greek: Άλογο Βοοειδή ανέμου
• Translator Chinese - Afrikaans: Horse Beeste sy wind
• Translator Chinese - Swedish: Häst Nötkreatur dess vind
• Translator Chinese - Norwegian: Hest Storfe sin vind

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «马牛其风»

Discover the use of 马牛其风 in the following bibliographical selection. Books relating to 马牛其风 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

春秋左傳正義(莊公~僖公): - 第 83 页

不虞君之涉「風馬牛」,謂馬牛風逸,牝牡相誘,蓋是末界之微事,也。牝牡相誘謂之風。 81 稱:「馬牛其風。」」此言處北海,遂稱所近,言其相去遠也。服虔云:「風,放海」。唯言「征南海」耳,其竟未必至南海也。因齊實三肇年傳稱楚子囊述共王之德,「撫有蠻夷,奄征南 ...

杜預, 左丘明, 浦衛忠, 李學勤, 孔穎達, 2001

汉字汉语汉文化论集 - 第 298 页

伯峻先生更明确指出: "牛马牝牡相诱而相逐谓之风。" 1 乙马牛放佚以狂奔。《尚书,费誓》"马牛其风"后孔安国传: "马牛其有风佚,臣妾逋亡,勿敢弃越垒伍而求逐之。... ...众人其有得佚马牛逃臣妾,皆敬还复之。"孔颖达疏则将"马牛其有风佚"写作"马牛其有放 ...

龚嘉镇, 2002

讀書叢札

上言『君處北海,寡人處南海」,並不連疆接境,雖放馬牛,《詩,北山》『出入風議』,《箋》亦云:『風,猶放也。」是風爲放逸之名。馬牛各有羈繁,不循按:《費誓》『馬牛其風」,鄭注訓『風』爲『走逸」。《釋名》:『風,放也,氣放散也。」補疏》中,就說得更爲淸楚:訓分開,認爲『馬牛 ...

Xiaoru Wu, 1982

尚書正義(周書): - 第 2 卷 - 第 216 页

馬牛其風,臣妾逋逃,勿敢 0 越逐,也。」「山林之田,春始穿地爲穽,或設擭其中,以遮獸。擭,所以陷墮之。恐害牧牛馬,故使閉塞之。」鄭玄云:擭,所以捕禽獸機檻之屬。敛,塞也。穽,穿地爲之,六六四 傷人之畜産者,償所滅價。」王肅云:「杜,閉 0 也。人畜之常刑。

Anguo Kong, Mingchun Liao, Ming Chen, Yingda Kong, 2001

当代学者自选文库: 吴小如卷 - 第 32 页

32 先从"风"字的训诂谈起。杜预注此句云: "牛马风逸,盖末界之微事,故以取喻。"孔颖达疏云: "服虔云: '风,放也。牝牡相诱谓之风。'《尚书》称'马牛其风' ,此言'风马牛' ,谓马牛风逸,牝牡相诱,盖是末界之微事。言此事不相及,故以取喻不相干也。"考《尚书'费 ...

吴小如, 1999

常用典故词典 - 第 81 页

0 《尚书,费譬》有'马牛其风"一语.风谓放佚,此处指牛马牝牡相诱相逐.【释义〗齐国征伐楚国,楚国派人对齐军说, "你们在极北,我们在极南,真和放佚马和牛,牝牡不能相诱相逐是一个道理.不料你们会来我们这里,究竟为了什么呢? "后遂用"风马牛不相及、风 ...

于石, ‎王光汉, ‎徐成志, 1985

全宋筆記 - 第 10 卷

馬牛其風【一八】勿敢棄越 5 伍而求逐之「逐」字原脱,據《尚書,费誓》孔傳補。按此句速上文釋經「勿敢越逐」,原漏引。【一九】馬牛因風而走「走」字原脱,據《左傳,锩公二十八年》杜預注補。三 0 】然而親規長長原脱一「親」字,據文義補。《費誓》曰:「馬牛其風,臣妾 ...

朱易安, ‎上海師範大學. 古籍整理研究所, 2008

诗经直解

若齊與楚絕逮,雖風馬牛亦不能相及,語意甚明。杜注、竞誓》、馬牛其風。 7 春秋"馆公四年〕《左傳》,風馬牛不相及,皆以牝牡相誘爲風。楚人意謂邊境相近,則馬牛牝藍據風馬牛之風爲說,終以事涉男女兩性開係,語近媒亵,故諱其所自歟?江永《 11111 經補義》 ...

陈子展, ‎范祥雍, ‎杜月村, 1983

汉语成语考释词典 - 第 686 页

1 清,李伯元《南亭笔记》一二,一五节:提覆日,李(殿林)高坐堂皇,俟缴卷已如额,乃疾趋而入,明日发案,其马迟而不能枚速者,俱落孙山。马后炮^ ... 马牛其风^ 0 ^ ^609 《尚书,二〇,费誓》(《十三经注疏》本 255 中栏〉:马牛其风,臣妾逋逃,勿敢越逐,祗复之。《史记 ...

刘洁修, 1989

古代判词三百篇

乙不伏。马牛于牧,蹄角难防;苟死伤之可征,在故误而宜别。 ... 《唐律》卷十五《厩库律》"犬伤杀畜产"条: "诸犬自杀伤他人畜产者,犬主偿其减价;余畜自相杀伤者, ... 唐孔颖达《正义》: "《尚书》称'马牛其风' ,此言'风马牛' ,谓马牛风逸,牝牡相诱,盖是未界之微事。

陈重业, 2009