Meaning of "面雍树" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 面雍树 IN CHINESE

面	雍	树
miàn	yōng	shù

WHAT DOES 面雍树 MEAN IN CHINESE?

Definition of 面雍树 in the Chinese dictionary

Face Yong tree 1. Also as "face tree." Describe holding baby face-to-face Yong, pass "Yong."

面雍树 1.亦作"面拥树"。 2.形容面对面地抱持婴儿。雍，通"拥"。

TRANSLATION OF 面雍树

Find out the translation of 面雍树 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 面雍树 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «面雍树» in Chinese.

• Chinese: 面雍树
• Translator Chinese - Spanish: Yong plátano
• Translator Chinese - English: Yong plane tree
• Translator Chinese - Hindi: योंग विमान पेड़
• Translator Chinese - Arabic: شجرة الطائرة يونغ
• Translator Chinese - Russian: Юн платан
• Translator Chinese - Portuguese: Yong plátano
• Translator Chinese - Bengali: ইয়ং সমতল গাছ
• Translator Chinese - French: Yong platane
• Translator Chinese - Malay: Yong pokok kapal terbang
• Translator Chinese - German: Yong Platane
• Translator Chinese - Japanese: 龍プラタナス
• Translator Chinese - Korean: 용 평면 나무
• Translator Chinese - Javanese: wit bidang Yong
• Translator Chinese - Vietnamese: Yong cây máy bay
• Translator Chinese - Tamil: யாங் விமானம் மரம்
• Translator Chinese - Marathi: याँग विमान झाड
• Translator Chinese - Turkish: Yong çınar
• Translator Chinese - Italian: Platano Yong
• Translator Chinese - Polish: Yong platan
• Translator Chinese - Ukrainian: Юн платан
• Translator Chinese - Romanian: Platan Yong
• Translator Chinese - Greek: Yong πλάτανο
• Translator Chinese - Afrikaans: Yong plataanboom
• Translator Chinese - Swedish: Yong platan
• Translator Chinese - Norwegian: Yong platan

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «面雍树»

Discover the use of 面雍树 in the following bibliographical selection. Books relating to 面雍树 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

史記斠證 - 第 7-8 卷 - 第 2774 页

面向樹也。」應劭曰:「古者皆立乘,璺恐小兒墜,各置一面雍持之。樹,立也。 1 蘇林曰:「南陽人謂抱小兒爲雍樹。面者,大人以面首向 ... 顏師古曰:「面,借也。雍,抱持之。言取兩兒,今面背己,而抱持之以馳。雍讀曰擁。」施之勉云:「面雍樹』三字,邂、置、鹿說是也。

王叔岷, ‎中央硏究院. 歷史語言硏究所. 出版品編輯委員會, ‎司馬遷, 1983

舊學輯存 - 第 2 卷

事、侓也;侓亦立抱大人頸似懸樹,未必然也,故小顔注《漢書》時不取之。^南方方言如此。雍樹一一字連語,似未可分析釋之。《史記,集解》引蘇説謂小兒向臨之,小兒抱大人頸似懸樹也。較此為詳」。舜徽按:抱持之為雍樹,蓋漢初『《史記》作收竟載之徐行,面 ...

張舜徽, 1988

宁调元集 - 第 260 页

树,立也。"苏林曰: "南方人谓抱小儿为雍树。面者,以面首向临之也。" 2 师古曰: "面,偕也。雍,抱持之。言取两儿,令面背己而抱持之以驰。故云面雍树驰。"刘奉世则以苏说为是。元意: "面雍"当作"面拥" ,言取两小儿,命面相向而拥持之也。"树驰"读若"竖驰"。

宁调元, 2008

史記: 三家註

從擊秦軍碭東,攻濟陽,下戶牖,破李由軍雍丘下,以兵車趣攻戰疾,賜爵執帛。常以太僕 ... 面,向樹也。」應劭曰:「古者皆立乘,嬰恐小兒墜,各置一面雍持之。樹,立也。」蘇林曰:「南(陽)〔方〕人謂抱小兒為『雍樹』。面者,大人以面首向臨之,小兒抱大人頸似懸樹也。

司馬遷, 2015

說文字通: 14卷 ; 說文經典異字釋 : 1卷

14卷 ; 說文經典異字釋 : 1卷 高翔麟. 託 a 瀉秤蚌注科瑚 R 附,叫細梆拙栩.抑.怖。.批.絀撼" "叩甘。,一拈方.|:,。力 Q 杜皂 iO 也"手艷聲淤.通雍淺夏侯繭雅釋 A , ,匕. .世巴切。岑通嬰傳面雍樹...,.L 文載也毓堆用禍吳.語.雛.繹共才三寸步斗馳注雍茹磅曰拂 0 ...

高翔麟, 1838

新校本廿五史漢書

班固, 顔師古 真琦七四十一二 0 七八漠王急,馬罷,虜在後,二)常碰兩兒棄之, [呂)哄篤收胡行,面雍樹馳。[己模庄怒, ... 月, | | || ;oJ (呈)服虔月三高仕欲斬之,故嬰田樹走,面向樹也。」應助日:「古若立 ... O 令面仟己,而抱持之以馳,故云面雍樹施。服言口樹而走, ...

班固, ‎顔師古, 1974

Li dai bian wen xuan - 第 1 卷 - 第 87 页

擁樹罹災藏衣遭難以下皆言喪亂時男女亡沒也。擁樹、義同雍樹、謂擁抱也. ?史記^ ^ ^售:「巧闭大破 1 軍、漢王敗、不利、馳去、見孝惠魯元、載之、 ... 向臨之、小兒抱大人頭似懸樹也」。文選陸機漢高祖功臣頌云:「馬煩? | 1 瞎常收、竟載之、徐行、面雍樹、.

Renqing Zhang, 1965

越缦堂读史札记全编 - 第 160 页

相連按此條後^皆旨南方&京師謂抱兒爲擁樹是晋灼於此亦有注而小顔刪^萏^裟如缜說赳澍宇嫉著鬵以應說爲是又史記索隱云蘇林與晋面^也雍抱持之言取兩兒令面背已而抱持之目馳故云面雍樹一^曰占萏立乘嬰因恐小兒堕墜各置一面雍持之樹立也師 ...

李慈銘, 2003

史记笺证 - 第 8 卷 - 第 4956 页

面雍树:《集解》引苏林曰: '滴阳人谓抱小儿为'雍树'。'面'者,大人以面首向临之,小儿抱大人颈似悬树也。"王骏图曰: " '雍'即'拥'也; '树'犹'植'也。婴收小儿置车上,徐徐而行;将小儿置于面前而拥抱之,植立不摇,乃振策而驱也。"王先谦曰: "据《项羽纪》: '汉王推堕 ...

韩兆琦, ‎司马迁, 2004

新譯史記: 列傳 - 第 3862 页

面雍樹,《集解》引弒林曰:「南陽人謂抱小兒為「雍樹」。「面」者,大人以面首向臨之,小兒抱大人頸似懸樹也。」王駿圖曰:「「雍」即「擁」也;「樹」猶「植」也。嬰收小兒置車上,徐徐而行;將小兒置於面前而擁抱之,榷立不搖,乃振策而驅也。」王先謙曰:「撺〈項羽紀〉漢王 ...

韓兆琦, ‎司馬遷, 2008