Meaning of "纳贡称臣" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 纳贡称臣 IN CHINESE

纳	贡	称	臣
nà	gòng	chēng	chén

WHAT DOES 纳贡称臣 MEAN IN CHINESE?

Definition of 纳贡称臣 in the Chinese dictionary

Tribute to tribute tribute tribute, claiming to be under the minister. Later also used to metaphor Honest, willing to defeat.

纳贡称臣 缴纳贡品，自称为臣下。后来也用以比喻心悦诚服，甘拜下风。

TRANSLATION OF 纳贡称臣

Find out the translation of 纳贡称臣 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 纳贡称臣 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «纳贡称臣» in Chinese.

• Chinese: 纳贡称臣
• Translator Chinese - Spanish: homenaje a reconocer la derrota
• Translator Chinese - English: Tribute to concede defeat
• Translator Chinese - Hindi: हार मानने को श्रद्धांजलि
• Translator Chinese - Arabic: إشادة الاعتراف بالهزيمة
• Translator Chinese - Russian: дань признать свое поражение
• Translator Chinese - Portuguese: Tributar a admitir a derrota
• Translator Chinese - Bengali: পরাজয়ের স্বীকার রাজস্ব
• Translator Chinese - French: hommage à concéder la défaite
• Translator Chinese - Malay: Dari hasil pendapatan untuk mengakui kekalahan
• Translator Chinese - German: Tribut anbieten, um geschlagen geben
• Translator Chinese - Japanese: 敗北を認めるへのオマージュ
• Translator Chinese - Korean: 패배를 인정 에 대한 찬사
• Translator Chinese - Javanese: Nyangga kanggo ngakoni asor
• Translator Chinese - Vietnamese: Tribute thừa nhận thất bại
• Translator Chinese - Tamil: தோல்வியை ஒப்புக் அஞ்சலி
• Translator Chinese - Marathi: पराभव मान्य कर
• Translator Chinese - Turkish: yenildiğini kabul feda
• Translator Chinese - Italian: Tributo di ammettere la sconfitta
• Translator Chinese - Polish: Tribute przyznać się do porażki
• Translator Chinese - Ukrainian: данина визнати свою поразку
• Translator Chinese - Romanian: tribut pentru recunoască înfrângerea
• Translator Chinese - Greek: Αφιέρωμα να παραδεχτεί την ήττα
• Translator Chinese - Afrikaans: huldeblyk aan die nederlaag te erken
• Translator Chinese - Swedish: hyllning att medge nederlag
• Translator Chinese - Norwegian: tribute To innrømme nederlag

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «纳贡称臣»

Discover the use of 纳贡称臣 in the following bibliographical selection. Books relating to 纳贡称臣 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

經學與中國古代文學: 尋解面談應用手冊及個案彙編

從這些傳記來看,當時夷夏矛盾主要表現為漢家要臣服羈縻周邊蠻夷小國和蠻夷小國希望保持獨立地位不願臣服的矛盾,矛盾激化而導致漢家出兵,迫使這些蠻夷小國取消自己的獨立性而向漢家納貢稱臣。在這一矛盾的處理上,司馬遷始終站在漢家的立場 ...

Kar-Shu Lee 李家樹, ‎陳桐生, 2004

東南亞華人史 - 第 50 页

依照忽必烈的觀念,普天之下,莫非王土,率土之濱,莫非王巨,蒙古人天下大一統的觀念,與漢人傳統的想法,完全相同。所以,如日本、緬甸不應命遣使前來納貢稱臣,他最百接的一項反應,就是出兵討伐而懲膺之,使其就範。而早在南宋全被擊滅之前,忽必烈即遣 ...

En-han Lee, ‎李恩涵, 2003

三寶太監西洋記:

趕到一個處所,地名革兒,拿住一個頭目,叫做個那剌打,原係我南朝廣東人。見了二位先鋒,帶領了一村人,也有唐人,也有土人,磕頭如搗蒜,都說道:「小的們再無二心,番憑先鋒老爺使令。」張先鋒說道:「也沒有甚麼使令,只要你們納貢稱臣,不反背我天朝就是。

羅懋登, ‎朔雪寒, 2014

犹太人智慧全书:

个部落” o 这至今皇一个困扰后人的干古之谜 o 犹大王国虽继续维持了 m0 多年,却也不比以色列强多少,犹大王国的续存皇以向亚述纳贡称臣为代价换来的 o 然而,犹大王国的这种状况并没有能够长期存续 o 公元前 605 年,亚述被新巴比伦所灭 o 新 ...

冯化平, 2014

成吉思汗:

接著,他發兵西征,征服今伊朗境內許多地方,迫使法兒思(今伊朗法爾斯)國王和阿哲兒拜占(今阿塞拜疆)國王向花剌子模納貢稱臣。正當摩訶末東征西討、一帆風順時,他忽然聽到成吉思汗攻入金國中都的消息。他以為自己是世界上當時最強有力的統治者, ...

右灰編輯部, 2006

蒙古兵学硏究: 兼论成吉思汗用兵之谜 - 第 122 页

10 西夏是个战争力量较小的政权,八十年来向金纳贡称臣、和平相处,有"相为援救"的誓约。在 1205 年,成吉思汗曾攻西夏,拔其力吉里寨,大掠而还。在其南部是有较大战争力量的金朝,成吉思汗的蒙古政权依然处于向金纳贡称臣的地位。金朝所处的战略 ...

达林太, 1990

中国历代名臣 - 第 2 卷 - 第 227 页

朱枝以及后来的朱瞻基浪他出使的任务之一,就是招裸各僵称臣纳贡,与这些国家建立起上邦大国与藩属之国的关系。为了完成这一任务,郑和所到各国以后,第一件事就是宣传朱枝的皇帝诏书。向各国宣渝,明朝皇帝是奉天承命的上邦大国之君,是奉"天命 ...

李桂海, 1987

台灣問題：政治解決策論 - 第 102 页

但有的史書卻有相反的記載'認為到了鄭成功的兒子鄭經與孫子鄭克爽時期,在先後 9 次和談中'是鄭氏政權向清廷提出「照朝鮮等外國例,稱臣納貢」'「於版疆域之外,別立乾坤」,言式建立獨立於清國的臣屬國。康熙反對鄭氏政權的割據立場,明確指出:「朝鮮 ...

蕭元愷, 2010

中国历代贡品大观 - 第 390 页

地奉表称臣,并去帝号、称国主。同时, "依大国称臣纳贡之意"贡金器等。 956 年(后周世宗显德三年)江南国主贡镝绮绫罗二月... ...叙愿依大国称臣纳贡之意,仍进金器千两,锦绮绫罗二千匹... ... ―《旧五代史,周书七》 9 江南国主,即李景。所贡锦绮绫罗,锦, ...

雨石陈, ‎洪炯坤, 1992

宋遼金史論叢: - 第 111 页

101 又說:伏自西賊請和以來,眾議頗有異同,多謂朝廷若許賊不稱臣,則慮北戎別索中國名分,此誠大患。然臣猶謂縱使賊肯稱臣,則北戎尚有邀功責報之患。是臣與不臣,皆有 ... 104 隨後西夏雖然兩次打敗遼軍,但是最後還是對遼稱臣納貢。不過遼興宗沒有 ...

陶晉生, 2013

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «纳贡称臣»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 纳贡称臣 is used in the context of the following news items.

忽必烈东征日本始末：诸将失和致军心瓦解

岂料好几次使臣东渡，要么因风浪巨大无法抵达，要么则因日本方面不作回应而不了了之，到后来，日本更直接拒绝忽必烈的使臣登陆，并明确声称不会向元朝纳贡称臣 ... «新浪网, Sep 15»

忽必烈东征日本始末：曾想派遣使臣去通好了事

岂料好几次使臣东渡，要么因风浪巨大无法抵达，要么则因日本方面不作回应而不了了之，到后来，日本更直接拒绝忽必烈的使臣登陆，并明确声称不会向元朝纳贡称臣 ... «中国新闻网, Sep 15»

中日两国，应该做怎样的邻居？

唐宋元三代，日本向中国纳贡称臣，俩国友好，达到鼎盛。 ... 等十五邻国为“不征国”，希望与这些国家友好相处，而日本则贡，寇相仍，时而遣使入贡，时而入境扰害。 «人民网, Aug 15»

揭秘：为何重庆土司遗址未能联合代表中国申遗？

他们可以保留自己的军队、统治，只是需要向中央王朝纳贡称臣。有没有春秋时期诸侯国的即视感？但是这种制度有利于将中央很难派官吏直接统治的地区纳入到统治 ... «新华网重庆频道, Jul 15»

土司遗址代表中国申报世界遗产专家称希望很大

他们可以保留自己的军队、统治，只是需要向中央王朝纳贡称臣。”王巍说。 王巍认为，土司制度有利于将中央很难派官吏直接统治的地区纳入到统治范围，对统一的多 ... «人民网, Jun 15»

越南反华情结：教科书写越南史就是中国侵略史

东汉初，光武帝改变越南地区不交赋税只交贡物的制度，派官吏到当地征税，雒王、 ... 历史上最强盛的王朝李朝，统治者雄心勃勃，迫使占城、柬埔寨、老挝纳贡称臣，并 ... «东方网, Apr 15»

“骨葬南恩”的兵部尚书李乔木

金国将宋朝改称“江南”，公然要高宗脱下皇袍改穿臣服，跪拜在金使脚下接受金国的“国书”，俯首纳贡称臣。 李乔木同其他主战派纷纷上疏针砭时政，力主抗金复国。 «光明网, Mar 15»

缅甸犯大错：有一领土或回归中国

当年侵缅英军与中国签订的第一个协议就是：英国承认中国是缅甸的宗主国，规定缅甸每十年就必须向中国纳贡称臣。 但即便如此，1894年缅甸英殖民主义者仍然与 ... «新浪网, Jan 15»

吉林边防总队原部长：朝鲜历史上并未拖累中国

即使高句丽王国不断崛起，其历代国王几乎都要受中原王朝的册封并纳贡称臣，西汉末年王莽篡权后还曾调动高句丽大军攻打匈奴。当时朝鲜半岛南部经过互相兼并， ... «新浪网, Dec 13»

纠结的历史；中国日本一家人？

为什么咱总给他上贡？1950年代朝鲜战争，对中国的影响太大了。今天的朝鲜， ... 实际上，日本的使团十几次大规模访问唐朝，主要是学习中国文化，并没有纳贡称臣。 «凤凰网, May 13»