Meaning of "塞翁失马" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 塞翁失马 IN CHINESE

塞	翁	失	马
sāi	wēng	shī	mǎ

WHAT DOES 塞翁失马 MEAN IN CHINESE?

Definition of 塞翁失马 in the Chinese dictionary

Seyon lost Masai: the border danger; Weng: the old man. Although metaphor for a moment lost, may be able to benefit instead. Also refers to bad things under certain conditions can become a good thing.

塞翁失马 塞：边界险要之处；翁：老头。比喻一时虽然受到损失，也许反而因此能得到好处。也指坏事在一定条件下可变为好事。

TRANSLATION OF 塞翁失马

Find out the translation of 塞翁失马 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 塞翁失马 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «塞翁失马» in Chinese.

• Chinese: 塞翁失马
• Translator Chinese - Spanish: Una bendición disfrazada
• Translator Chinese - English: Blessing in disguise
• Translator Chinese - Hindi: भेष में एक वरदान
• Translator Chinese - Arabic: A نعمة مقنعة
• Translator Chinese - Russian: Нет худа без добра
• Translator Chinese - Portuguese: Uma bênção disfarçada
• Translator Chinese - Bengali: ছদ্মবেশে আশীর্বাদ
• Translator Chinese - French: Une bénédiction déguisée
• Translator Chinese - Malay: Berkat dalam menyamar
• Translator Chinese - German: Glück im Unglück
• Translator Chinese - Japanese: 不幸中の幸い
• Translator Chinese - Korean: 변장 에있는 축복
• Translator Chinese - Javanese: Blessing ing nyamarake
• Translator Chinese - Vietnamese: Một phước lành trong ngụy trang
• Translator Chinese - Tamil: மாறுவேடத்தில் ஆசி
• Translator Chinese - Marathi: सोंग मध्ये आशीर्वाद
• Translator Chinese - Turkish: maskeli Blessing
• Translator Chinese - Italian: Una benedizione sotto mentite spoglie
• Translator Chinese - Polish: Szczęście w nieszczęściu
• Translator Chinese - Ukrainian: Немає лиха без добра
• Translator Chinese - Romanian: O binecuvântare în deghizare
• Translator Chinese - Greek: Μια ευλογία στη μεταμφίεση
• Translator Chinese - Afrikaans: ´N bedekte seën
• Translator Chinese - Swedish: En välsignelse i förklädnad
• Translator Chinese - Norwegian: En velsignelse i forkledning

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «塞翁失马»

Discover the use of 塞翁失马 in the following bibliographical selection. Books relating to 塞翁失马 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

连士升文选: 现代人的精神粮食 - 第 211 页

现代人的精神粮食 连士升 连亮思, 连文思. 都没有得到根本解决的时代,他们对于每年的收获,丝毫没有把握,当水灾、旱灾、兵灾临头,田园荒芜,原定十成的收获,得不到三四成,这时候,呼天天不应,抢地地无灵.他们唯一解嘲的办法,就是引用“塞翁失马”的 ...

连士升, ‎连亮思, ‎连文思, 2001

常用典故词典 - 第 526 页

骆宾王《上齐州张司马启》: "虽雅调清歌,诚寡和于郢路,而庸音滥吹,窃混奏于齐芋. ^【吹竽混真】韩愈《和席八十二韵》: "倚玉难藏拙,吹竽久混真. , (五七 0 〉塞翁失马【典源〗《淮南子,人间训〜"近塞上之人,有善术者,马无故亡而入胡.人皆吊之.其父曰: '此何遽 ...

于石, ‎王光汉, ‎徐成志, 1985

馬克思主義批判:

但從辯證法的觀點看,從發展變化的時空看,塞翁失馬也是福,因為後來他又因失馬而得馬。然而失馬和得馬不是在同一時空內,可見對同一事件,因為時空不同了,福禍才有了變化。而在同一時空裡,福就是福,禍就是禍,決不能認為福就是禍,禍就是福。在這裡 ...

李三一, 2015

親子枕邊100成語故事2 - 第 85 页

【例句】他因為遲到'所以搭不到【成語百科】《淮南子》一書那輛發生車禍的公共汽車'真是出自西漢淮南王劉安及十多塞翁失馬,十分幸連。位門客'裡面收錄多個故事!「塞翁失馬」便是其中之一。塞翁失馬~復 Z ) Z € EEZ 刀 g Z 刀《ZZEg“ZE€ Z 乙 z ZoEE ˊ ...

星島出版, 2006

悅讀幽夢影十分鐘: - 第 86 页

然而,柳宗元在信中所傳達的道理,和安慰人的俗語塞翁失馬,焉知非福相比,其實更加深切。從前有一位塞翁,家裡走失了一匹馬,別人來安慰他,他說:走丟了一匹馬,說不定是好事呢!沒多久,那匹馬回來了,還帶來了另一匹馬,別人來祝賀他,他卻說:多了一匹馬, ...

曾家麒, 2013

中华俗語源流大辞典 - 第 660 页

塞翁失马,焉知非福" ,见清沈起风《谐铎》第四卷: "生笑曰: '塞翁失马,焉知非福。使余三百贯钱,列名髙等,安得今夕与玉人相对耶! , "又作"塞翁失马,未知是福是祸" ,见清吴敬梓《儒林外史》第四十回: "人说塞翁失马,未知是福是祸。前日要不为追赔,断断也不能 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

香港回歸歷程: 鍾士元回憶錄 - 第 155 页

塞翁失馬,焉知非福香港人固然不想中英政制談判破裂,但事情一旦成為定局,塞翁失馬,焉知非福?這是我對事件的基本看法。一九九三年十二月九日,「香港特別行政區籌備工作委員會預備工作委員會」(簡稱預委會)在北京召開第二次全體會議。本身是外交 ...

鍾士元, 2001

中国女人的生涯观: 安家与攘外 - 第 67 页

安家与攘外 余德慧, 张老师月刊编辑部. 同時,因爲尙未有婚姻的羈絆,所以更能全心全力,毫無顧忌. ,只是感情婚姻上的缺憾在午夜夢迴時,仍是心底的一抹遺憾,只盼那個攜手共進的伴侶及早出現。對「塞翁失馬型」的工作女性而言,遲婚使她們可能避免「 ...

余德慧, ‎张老师月刊编辑部, 1990

现代汉语: 试用本 - 第 157 页

例如=滥竽充数郑人买自相矛盾守株待兔掴苗助长望洋兴叹刻舟求剑杞人忧天愚公移山歧路亡羊画蛇添足狐假虎威南辕北辙鹂蚌相争叶公好龙塞翁失马螳当车对牛弹琴杯弓蛇影按图索胶柱鼓瑟画龙点睛黔驴技穷与虎谋皮这里,举凡个寓言故事为例来 ...

张志公, ‎田小琳, 1982

中华谋略宝库: 历代治世用兵全书 - 第 72 页

换言之,对经济情况的"景气"与"不景气" ,并非毫无关系,景气可能变成不景气,而不景气时也可能会转化为景气,所以对经济情况的好坏,应抱有相当的信心,不可因一时的好或坏而蒙蔽,导致失败。幸与不幸,并非永久不变,俗语说: "塞翁失马,焉知非 ...

南关音, ‎何长林, 1992

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «塞翁失马»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 塞翁失马 is used in the context of the following news items.

乌克兰公布制裁名单俄称“塞翁失马焉知非福”

中新社阿斯塔纳9月17日电乌克兰官方当地时间17日公布了对俄制裁名单，包括388名自然人和105名法人，其中包括数名西方记者。俄新闻发言人表示，乌扩大制裁并 ... «中国新闻网, Sep 15»

塞翁失马出口不给力令印度躲过市场动荡冲击

腾讯财经讯据《华尔街日报》报道，就在其他新兴市场乱作一团时，印度却像个没事人一般。为什么会这样？最大功臣是印度长久以来无法摆脱的障碍：这个国家不是 ... «腾讯网, Aug 15»

刘姝威评A股：塞翁失马焉知非福

股灾来时，瞬间及至，股灾去时，瞬间即灭。这次股灾给了我们沉痛的教训，也赐予了我们千载难逢的机遇。 通过这次股灾，在控制杠杆风险和其他风险方面，政府监管 ... «新浪网, Jul 15»

巧了!门神遇富力就伤申花塞翁失马双杀富力

塞翁失马焉知非福，邱盛炯两次半场被换下，申花都顺利赢球，巧合的都是对阵富力。 本赛季中超第2轮，申花客场对阵富力的比赛中，邱盛炯踢了半场便拉伤被耿晓峰 ... «腾讯网, Jul 15»

【月亮看盘】盘后简评：塞翁失马

所谓“塞翁失马，焉知非福”，既然大盘的小波段走势与之前的预期高度吻合，尽管在时间节点方面有些偏移，但我依然以为这是一件天大的好事。预期大盘下周第一个 ... «中国资本证券网, Jun 15»

塞翁失马:9名登山家失了钱财，躲过雪崩

人民网4月27日讯据法新社消息，9名希腊登山家原定于25日从尼泊尔一侧攀登珠穆朗玛峰，因钱财失窃被迫回国，但这倒使其躲过一劫——25日起，因尼泊尔地震， ... «人民网, Apr 15»

塞翁失马,汇顶在美被新思

塞翁失马,汇顶在美被新思起诉焉知祸福！ 更多猛料？欢迎关注老杳个人微信号：laoyaoshow. 来源： 集微网 发布者：老杳. 热度43票 时间：2015年4月22日17:43. «集微网, Apr 15»

韦其江：“塞翁失马”与行为心理学

成语“塞翁失马”出自西汉刘安的《淮南子·人间训》，作为一部以道家思想为主，兼顾儒、法、阴阳五行等学派的综合性哲学著作，具有十分重要的史学研究价值和现实指导 ... «荆楚网, Apr 15»

李毅下课网上致谢深足称“塞翁失马焉知非福”

李毅在题为“感恩”的长微博中直言“塞翁失马焉知非福”。除了感谢教练组和球员们的信任和团结、球迷和媒体的支持之外，李毅还祝福深足早日冲超成功。至此，这场换 ... «搜狐, Apr 15»

陈昊芝:未赴美上市如塞翁失马对A股持开放态度

谈及去年触控暂停了赴美IPO，陈昊芝用“塞翁失马”一词概括了自己的心路历程，“目前市场上大家都耳熟能详的公司都在寻求回归A股，而在美国上市的中国手游公司 ... «新浪网, Mar 15»