Meaning of "伤弓之鸟" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 伤弓之鸟 IN CHINESE

伤	弓	之	鸟
shāng	gōng	zhī	niǎo

WHAT DOES 伤弓之鸟 MEAN IN CHINESE?

Definition of 伤弓之鸟 in the Chinese dictionary

Broke the bow bird was scared by bow and arrow. Metaphor was shocked, met a little fear of moving people.

伤弓之鸟 被弓箭吓怕了的鸟。比喻受过惊吓，遇到一点动静就怕的人。

TRANSLATION OF 伤弓之鸟

Find out the translation of 伤弓之鸟 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 伤弓之鸟 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «伤弓之鸟» in Chinese.

• Chinese: 伤弓之鸟
• Translator Chinese - Spanish: Arco lesiones Birds
• Translator Chinese - English: Birds injury bow
• Translator Chinese - Hindi: पक्षी चोट धनुष
• Translator Chinese - Arabic: الطيور القوس إصابة
• Translator Chinese - Russian: Птицы травмы лук
• Translator Chinese - Portuguese: Pássaros arco lesão
• Translator Chinese - Bengali: পাখি আঘাত নম
• Translator Chinese - French: Oiseaux blessures arc
• Translator Chinese - Malay: kecederaan panah burung
• Translator Chinese - German: Birds Verletzungen Bogen
• Translator Chinese - Japanese: 鳥傷害の弓
• Translator Chinese - Korean: 새 부상 활
• Translator Chinese - Javanese: Manuk bundhas gandhewo
• Translator Chinese - Vietnamese: Chim cánh cung chấn thương
• Translator Chinese - Tamil: பறவைகள் காயம் வில்
• Translator Chinese - Marathi: पक्षी इजा धनुष्य
• Translator Chinese - Turkish: Kuşlar yaralanma yay
• Translator Chinese - Italian: Arco lesioni Birds
• Translator Chinese - Polish: Ptaki uraz łuk
• Translator Chinese - Ukrainian: Птахи травми цибулю
• Translator Chinese - Romanian: Păsări arcul prejudiciu
• Translator Chinese - Greek: Πουλιά τόξο τραυματισμό
• Translator Chinese - Afrikaans: Voëls besering boog
• Translator Chinese - Swedish: Fåglar skada båge
• Translator Chinese - Norwegian: Fugler skade bow

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «伤弓之鸟»

Discover the use of 伤弓之鸟 in the following bibliographical selection. Books relating to 伤弓之鸟 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

语林趣话 - 第 322 页

伤 n , <说文解字》解释为"创也"。这是一个形芦字,本义是创伤·左边的人旁表示受伤的对象,右边的符号表示读音。"伤"本是名词,如果用作动词就是受伤的意思。中国先秦时期的典籍《战国策》中讲了一个。伤弓之鸟"的故事。战国时期,魏国有个射箭商手叫更 ...

时学祥, ‎中国中央电视台海外中心专题部, ‎赵伯平, 2007

军事成语 - 第 215 页

【语源】"伤弓之鸟"来源于《战国策,楚策四》:楚国春申君,想以临武君为大将。赵国使者魏加打了这样一个比方:往时,更赢为魏王"引弓虚发而下鸟"。魏王很奇怪。更赢说,这是受过箭伤的雁, "疮未息,而惊心未至也。闻弦音,引而高飞,故疮陨也"。魏加把被秦国 ...

苏若舟, ‎柯理, 1983

汉语典故分类词典 - 第 322 页

淸黄遵宪《乙丑十一月避乱》,以逐鹿狂奔成铤走,伤禽心怯又弦惊, ,也作"弦伤"二唐温庭筠《过孔北海墓二十韵》, "木秀当忧悴,弦伤不底宁。〃又"惊弓之鸟"指被灾祸吓怕了的人。《晋书,王鉴传》: "黩武之众易动,惊弓之鸟难安。^也作"伤弓之鸟"。《晋书'苻生载 ...

"汉语典故分类词典" 编写组, 1989

汉语成语考释词典 - 第 563 页

孽:元'吴师道注引徐锴说后按: "此则取废而复生义,以譬伤弓之鸟。"《太平御览》九一四引《春秋后语》孽作"孽生"。后来用〔惊弓之鸟〕,比喻受过一次王鉴《劝帝征杜豉疏》(《晋书》七一 1889 》黩武之众易动,惊弓之鸟难安,鉴之所甚惧也。又作〔伤弓之鸟〕。

刘洁修, 1989

隋煬帝豔史:

李密道:「諸君莫慌。須陀雖勇,卻少謀慮。部下兵既勝我一陣,自然驕傲,有小覷我等之心。今日待我略相地形,明日伏兵破他。」當晚李密與王伯當並馬出營,相視了半日,預定了計策。道:「明日還用翟兄出馬。」翟讓道:「我是傷弓之鳥了,還再出去,又為諸君所笑。

朔雪寒, 2014

東周列國志: 中國古典文學大師巨著精選

鬥越椒在門旗之下,見小將軍未能取勝,即忙駕車而出,拈弓搭箭,覷得較親,一箭正射中祁瞞的盔纓,祁瞞吃了一驚,欲待退回本陣,恐衝動了 ... 魏犨先在楚國,獨制貘獸,楚人無不服其神勇,今日路當險處,遇此勁敵,那殘兵又都是個傷弓之鳥,誰人不喪膽消魂?

馮夢龍, 2015

中国典故辞典 - 第 334 页

昉闻甚以为病,晚节转好奢诗,欲以倾沈, 9 【伤弓之鸟】战国时,天下合纵以抗秦,赵使魏加去楚,问春申君有将否,春申君说拟以临武君为将,魏加说,我想以射鸟为喻,以说明问题,更赢与 81 王处京台之下,更廉说,我虚发一箭,可以把鸟射下。一会儿,雁从东方飞 ...

杨任之, 1993

雙和歡: 鴛鴦蝴蝶意綿綿

敗了的,似傷弓之鳥,見曲木而高飛;得勝的.如餓虎登崖。麗群羊而堯猛。慧刀的連肩嶼蘭,撞麓的斷首開胸,遭劍的甲中腸出,忠搶的抱上流紅。人摸人。自相隱踏.馬撞馬.遍地屍橫。傷殘軍士哀哀叫,帶箭兒郎感感悲。棄金鼓滿地,拋糧草沙堤。追奔逐官軍既敗, ...

天花藏主人, 2015

封神演义（中国古典文学名著）:

第四十三回闻太师西岐大战诗曰:黑夜交兵实可伤,抛盔弃甲未披裳。冒烟突火寻归路,失志丢魂 ... 胜败难分敌手。败了的,似伤弓之鸟,见曲木而高飞;得胜的,如猛虎登崖,闯群羊而弄猛;着刀的,连肩拽背;逢斧的,头断身开;挡剑的,劈开甲胄;中枪曲。腹内流红。

陈仲琳, 2013

封神演義:

第四十三回聞大師西岐大戰詩曰:黑夜交兵實可傷,拋盔棄甲未披裳。 ... 初起時,兩下抖擻精神;次後來,勝敗難分敵手:敗了的,似傷弓之鳥,見曲木而高飛;得勝的,如猛虎登崖,闖群羊而弄猛;著刀的,連肩拽背;逢斧的,頭斷身開;攩劍的,劈開甲冑;中鎗的,腹內流紅 ...

許仲琳, 2015