Meaning of "树倒猢孙散" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 树倒猢孙散 IN CHINESE

树	倒	猢	孙	散
shù	dǎo	hú	sūn	sàn

WHAT DOES 树倒猢孙散 MEAN IN CHINESE?

Definition of 树倒猢孙散 in the Chinese dictionary

The tree fell 猢 Sun San tree down, the trees on the tree to disperse. Metaphor in the fall once the fall, followers will rush to disperse.

树倒猢孙散 树倒了，树上的猴子就散去。比喻靠山一旦垮台，随从的人也就一哄而散。

TRANSLATION OF 树倒猢孙散

Find out the translation of 树倒猢孙散 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 树倒猢孙散 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «树倒猢孙散» in Chinese.

• Chinese: 树倒猢孙散
• Translator Chinese - Spanish: Shu Daohu Sun Powder
• Translator Chinese - English: Shu Daohu Sun Powder
• Translator Chinese - Hindi: शू Daohu सूर्य पाउडर
• Translator Chinese - Arabic: شو Daohu الشمس مسحوق
• Translator Chinese - Russian: Шу Daohu ВС порошок
• Translator Chinese - Portuguese: Shu Daohu Sun Pó
• Translator Chinese - Bengali: সান সূর্যের শু Daohu
• Translator Chinese - French: Shu Daohu Poudre Soleil
• Translator Chinese - Malay: San Sun Shu Daohu
• Translator Chinese - German: Shu Daohu Sun Powder
• Translator Chinese - Japanese: シュウDaohu日パウダー
• Translator Chinese - Korean: 슈 Daohu 썬 파우더
• Translator Chinese - Javanese: San Sun Ping Daohu
• Translator Chinese - Vietnamese: Shu Daohu Sun Powder
• Translator Chinese - Tamil: சான் சன் ஷு Daohu
• Translator Chinese - Marathi: सॅन सन Shu Daohu
• Translator Chinese - Turkish: Ağaç aşağı güneş dağınık
• Translator Chinese - Italian: Shu Daohu Sun Powder
• Translator Chinese - Polish: Shu Daohu Sun Powder
• Translator Chinese - Ukrainian: Шу Daohu НД порошок
• Translator Chinese - Romanian: Shu Daohu Sun Powder
• Translator Chinese - Greek: Shu Daohu Sun Σκόνη
• Translator Chinese - Afrikaans: Shu Daohu Sun Powder
• Translator Chinese - Swedish: Shu Daohu Sun Pulver
• Translator Chinese - Norwegian: Shu Daohu Sun Powder

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «树倒猢孙散»

Discover the use of 树倒猢孙散 in the following bibliographical selection. Books relating to 树倒猢孙散 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

紅樓夢真相大發現(四): 寶釵作生日故事的真相

〔庚辰本雙行批〕等評注說: 「所謂『樹倒猢猻散』是也。」猢猻,音同胡孫,俗稱猴類為猢猻。樹倒猢猻散,本意為樹倒了爬在樹上的猴群就跑散了,比喻有權勢者一旦失勢倒了,依附的眾人隨即就離散了。這句話出自宋朝有關秦檜黨羽的典故, 「宋,龐元英《談藪》載: ...

李瑞泰, 2010

常用熟语由来:

李鹏 张茗馨. 事后的诸葛亮不失是一位明智的政治家。树倒猢狲散“树倒猢狲散”这句俗语,不但说了树的动态和猢狲的动态,而且说了它们之间的关系,树倒了,攀附在树上的猴子就散开了。人们通过生活中所见到的这样一个具体的事情,说出了一个一般的 ...

李鹏 张茗馨, 2015

红楼梦鉴赏词典:

(第九回)树shù 树倒猢狲散猢狲:猴子。语出宋∙庞元英《谈薮∙曹咏妻》:“宋曹咏依附秦桧,官至侍郎,显赫一时。依附者甚众,独其妻兄厉德斯不以为然,咏百端威胁,德斯卒不屈。及秦桧死,德斯遣人致书于曹咏,启封,乃《树倒猢狲散赋》一篇。”意谓大树一倒,栖息于 ...

裴效维, 2015

红邊脞语 - 第 15 页

1983 年 2 月 14 日― "树倒猢狲散"之出典《红楼梦》正文和早期抄本的脂评中,有几处提到"树倒猢狲散"一语。如甲戌本第五回"落了片白茫茫大地真干净"句上,有脂批: "与树倒猢狲散反照。"第十三回秦可卿魂托王熙凤,说"若应了那句'树倒猢狲散'的俗语"句 ...

胡文彬, 1986

二十世纪红学最大公案的全面淸点: - 第 170 页

据施琛诗自注,得知曹貪生前曾对坐客云"树倒猢狲散"。曹寅康熙二十九年(化^。)四月出任苏州织造,三十一年 0692 )任江宁织造,五十一年( ^ ^ )六月曹貪病故,正合凓诗"廿年树倒西堂闭"。脂批所引"树倒猢狲散" ,实指曹爽生前之语,第十三回庚辰、甲戌本 ...

欧阳健, 2003

走近曹雪芹: 《红楼梦》心理新诠 - 第 119 页

甚至把祖父曹寅生前常说的"树倒猢狲散"这句俗语当作先知预言。第 13 回,秦氏托梦给王熙凤说: "一旦倘或乐极悲生,若应了那句'树倒猢狲散'的俗语,岂不虚称了一世的诗书旧族了! "据施^《病中杂賦〉"廿年树倒西堂闭"诗句有注云: "曹棟亭公时拈佛语, ...

刘上生, 1997

毛泽东著作典故集注 - 第 69 页

树倒猢狲散"树倒猢狲散" ,语出于南宋庞士英《谈薮乂"桧殂,咏砭新州,德新遣介致书于咏.启封,乃《树倒猢狲散賦》―篇。'宋朝的秦桧当政时,他的姻亲飞黄腾达,得到高官厚禄的地位.乡里一些人为了奉承争先恐后来看望,唯独他的妻兄厉德新不愿趋炎附势, ...

杨国占, 1992

从《聊斋志异》到《红楼梦》 - 第 243 页

猢狲散'之语,全(言)犹在耳,屈(曲)指三十五年矣。哀哉痛哉,宁不痛杀? ^ "树倒猢狲散"几乎可算《红楼梦》主题的总概括,这是曹寅的名言。据施搮《病中杂赋》 1 记载: "楝子花开满院香,幽魂夜夜楝亭旁。廿年树倒西堂闭,不待西州泪万行" "曹楝亭公拈佛时对 ...

马瑞芳, 2004

红学百年风云录 - 第 519 页

按此批的语意应该是: "树倒猢狲散"这句话,今天还在耳边回响,屈指一箅已经三十五年了... ... ,可见批中"三十五年" ,指的是听到"树倒猢狲散"这句话的时间,而不是说"抄家"的时间。蔡文说从壬午"上推三十五年,恰好是曹頫获罪、曹家被抄没"的时间(蔡文说 ...

欧阳健, ‎曲沐, ‎吴国柱, 1999

红楼梦成语辞典 - 第 261 页

【数一数二】数得上第一或第二。形容非常突出。元,戴善夫《风光好》第三折: "此乃金陵数一数二的歌者。"例,第七十九回, "这门亲原是老亲,且又和我们是同在户部挂名行商,也是数一数二的大门户。"【树倒猢狲散】猢狲:猴子。比喻靠山垮台,依附的人便一哄而 ...

高歌东, ‎张志清, 1997