Meaning of "水俣病" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 水俣病 IN CHINESE

水	俣	病
shuǐ	yǔ	bìng

WHAT DOES 水俣病 MEAN IN CHINESE?

Minamata disease

水俁病

Minamata disease (Japanese: Minamata disease), for a public disease, the cause of mercury poisoning. Around 1956 in Kumamoto Prefecture Minamata City near the occurrence, after confirmation by name. Soon, the new public disease found in Niigata Prefecture is also known as Minamata disease. The difference is: the former said Kumamoto Minamata disease; the latter was the second Minamata disease or Niigata Minamata disease. More than two Minamata disease, and pain, four days of asthma tied for the four major public health problems in Japan. ...

水俁病（日语：水俣病），為公害病的一種，成因為汞中毒。1956年左右於熊本縣水俁市附近發生，經確認後依地得名。不久，於新潟縣發現的新公害病亦稱為水俁病。其區別為：前者稱熊本水俁病；後者則為第二水俁病或新潟水俁病。 以上兩種水俁病，與痛痛病、四日市哮喘並列為日本四大公害病。...

Definition of 水俣病 in the Chinese dictionary

Minamata disease is one of the typical public nuisance diseases. It was named as the earliest discovered near Minamata Bay, Kumamoto Prefecture, Japan. Mercury is converted into methylmercury by benthic microorganisms and contaminated by mercury-containing industrial wastewaters. After bioconcentration, it is poisoned by humans. Chronic methylmercury poisoning is mainly central nerve cell injury. Acute, subacute, chronic, latent and other types. So far no effective treatment.

水俣病 典型的公害病之一。因最早在日本熊本县水俣湾附近发现而得名。由含汞工业废水污染水域，汞被底栖微生物转化成甲基汞，经生物浓缩后为人类摄食而引起中毒。是以中枢神经细胞损伤为主的慢性甲基汞中毒。有急性、亚急性、慢性、潜在性等类型。至今无有效疗法。

TRANSLATION OF 水俣病

Find out the translation of 水俣病 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 水俣病 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «水俣病» in Chinese.

• Chinese: 水俣病
• Translator Chinese - Spanish: La enfermedad de Minamata
• Translator Chinese - English: Minamata disease
• Translator Chinese - Hindi: Minamata रोग
• Translator Chinese - Arabic: مرض ميناماتا
• Translator Chinese - Russian: Болезнь Минамата
• Translator Chinese - Portuguese: Doença de Minamata
• Translator Chinese - Bengali: Minamata রোগ
• Translator Chinese - French: La maladie de Minamata
• Translator Chinese - Malay: penyakit Minamata
• Translator Chinese - German: Minamata-Krankheit
• Translator Chinese - Japanese: 水俣病
• Translator Chinese - Korean: 미나마타 병
• Translator Chinese - Javanese: penyakit Minamata
• Translator Chinese - Vietnamese: Bệnh Minamata
• Translator Chinese - Tamil: மினாமாதா நோய்
• Translator Chinese - Marathi: Minamata रोग
• Translator Chinese - Turkish: Minamata hastalığı
• Translator Chinese - Italian: Malattia di Minamata
• Translator Chinese - Polish: Choroby Minamata
• Translator Chinese - Ukrainian: Хвороба Мінамата
• Translator Chinese - Romanian: Boala Minamata
• Translator Chinese - Greek: Ασθένεια Minamata
• Translator Chinese - Afrikaans: Siekte Mina Mata
• Translator Chinese - Swedish: Minamata sjukdom
• Translator Chinese - Norwegian: Minamata sykdom

9 CHINESE BOOKS RELATING TO «水俣病»

Discover the use of 水俣病 in the following bibliographical selection. Books relating to 水俣病 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

危及世界的100场灾害（下）:

六七个月后,这个新的污染区又出现了18个汞中毒的病人,于是引起广大渔民的愤慨,几百名渔民攻占了新日本氮肥公司并捣毁了当地官方机构。但该厂资方拒不承认污水毒害居民的事实。 1959年2月,日本食物中毒委员会经过讨论研究认为,水俣病与 ...

戈丹 千舒 主编, 2014

台灣環境議題特論 - 第 63 页

之所以會提出這樣的問題,是因爲當時背景正處於《寂靜的春天》一書的發表以及日本水俣病事件的發生,而這兩件事可說是世界環境保護中重要的關鍵議題,同時也分別爲當時日本公害防治硏究所所長提出的「相關日本環境的重要里程碑」中的第一、二項 ...

於幼華, 2012

白夜行(上): - 第 13 页

三月時,法院對熊本水俣病做出判決,與新潟水俣病、四日市空氣污染、痛痛病合稱四大公害的訴訟,就此全數結案。結果,每一件訴訟均由原告勝訴,這使得民眾莫不對公害戒慎恐懼。尤其是日常食用的魚類遭汞或 PCB 多氯聯苯污染疑慮未消,使大眾人心 ...

東野圭吾, 2013

新潟水俣病問題: 加害と被害の社会学

企業・行政の責任回避・不徹底をはじめ、加害と被害を連鎖的に拡大したメカニズムを社会科学的調査に基づき剔抉し、大量の未認定患者の存在をクローズアップした前版(1999年 ...

飯島伸子, ‎舩橋晴俊, 2006

化學與人生 - 第 168 页

例如旦本九州水俣灣附近的人們食用含甲基汞的魚貝後患水俣病的公害病仍是對特定的人被害,甲基汞的量爲微量〈百萬分之一即〉以上所起的公害。可是,多數的環境荷爾蒙卻存在於所有的人的身邊而只超微量〈十億分之一? ? 15 〉的程度,就會影響人的 ...

魏明通, 2005

水俣病裁判全史 4 運動編 - 第 4 卷 - 第 281 页

氣田徳一郎鹿児島県弁護士会会長、水俣病訴^弁護団竹部長吉河上洋子熊本学者文化人の会川崎勝一出水.水俣病被害者の会副会長竹本已義川添正勝水俣病被害者の会副会長立山秀彥北岡秀郎月刊紙「みなまた」編集長田辺重春久冨木原真熊本県 ...

水俣病被害者弁護団全国連絡会議, 2001

なぜ水俣病は解決できないのか

患者、支援者、医師、研究者、官僚、チッソ幹部らによる証言録。

東島大, 2010

旅日見聞 - 第 125 页

水俣市附近的熊本大学组织了"研究班"进行调査,推断是附近的化学工厂新日本窒素(株)排出的化学物质在鱼的身体内积蓄,而人们大量食海 ... 日本政府正式承认水俣病是在发现水俣病后 13 年即 1968 年,工厂也承认了自己的责任,并给予被害者賠偿。

李荣标, 1983

103年食品技師30天一次攻榜：台大生不傳秘笈大公開:

... 病汞(Hg)→深海魚→水俣病鉛(Pb)→農作物→貧血銅(Cu)→牡蠣→肝、腎炎 加工造成反式脂肪(trans fat)←油脂氫化←不飽和脂肪酸心血管疾病單氯丙二醇(3-MCPD)←化學醬油←鹽酸致癌風險丙烯醯胺(Acrylamide)←葡萄糖 + 天門冬醯胺致癌風險.

千華數位文化, ‎黃子寧, ‎[專技高普考], 2014

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «水俣病»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 水俣病 is used in the context of the following news items.

餐桌上的明白人

说到汞污染，就不得不提日本的水俣病事件。1956年，日本水俣湾的许多居民都得了一种怪病，患者轻则口齿不清、步履蹒跚、手足麻痹，重则精神失常，直至死亡。 «新浪网, Sep 15»

水俣病、熊本の１０人棄却 国の臨時認定審査会

環境省は７日、水俣病の認定業務を自治体に代わって行う国の「臨時水俣病認定審査会（臨水審）」に患者認定を申請した熊本県に住む男性５人と女性５人の計１０人 ... «産経ニュース, Jul 15»

日本一海域鲉鱼体内水银超标曾系水俣病发生地

中新网6月29日电据日媒报道，近日一项调查显示，在日本水俣病的发生地、熊本县水俣市水俣湾附近的鲉鱼体内水银浓度超过了该国暂定标准值(0.4ppm)的两倍。 «中国新闻网, Jun 15»

日本政府将批准《水俣公约》 禁用含水银制品

据了解，该公约由被视为水银公害原点的“水俣病”为教训命名。原则上禁止水银贸易，最晚在2020年底前原则上禁止制造和进出口含水银的体温计和电池等。这项公约 ... «中国新闻网, Jun 15»

水俣病正式确认50周年日本政府举行纪念仪式

中新网6月1日电据日媒报道，50年前的5月31日，是日本政府正式公布新潟县出现四大公害病之一的水俣病的日子。50年后，该国围绕救济措施等进行的审判仍在进行 ... «中国新闻网, May 15»

今も続く症状、差別・偏見も 新潟水俣病、５月３１日で公式確認５０年

４大公害病の一つ、新潟水俣病が公式確認されてから３１日で５０年を迎え、新潟市で記念式典が開かれる。原因企業の昭和電工（東京）や国を相手取った損害賠償や行政 ... «産経ニュース, May 15»

水俣病慰霊式、７００人が悼む 公式確認５９年

水俣病が公式確認されてから５９年を迎えた１日、熊本県水俣市で、市などが主催する水俣病犠牲者慰霊式が営まれた。患者や遺族、原因企業チッソ、望月義夫環境相など ... «朝日新聞, May 15»

日本多项措施严保“水安全” 赴日旅游可直饮自来水

后来查出来，叫做水俣病，由附近的一家氮肥厂向河流排放工业的废水造成的。据统计，水俣病造成283人汞中毒，其中60人死亡。后来还有2265人被确诊为患有水俣 ... «中国广播网, Apr 15»

新潟水俣病、企業に賠償命令 地裁、国・県の責任は棄却

行政から新潟水俣病と認定されなかった新潟市や新潟県阿賀野市の４０～８０代の男女ら１１人（うち２人死亡）が、国や県、原因企業の昭和電工に１人あたり１２００万円を ... «朝日新聞, Mar 15»

日本政府拟提交水银管制法案严禁生产相关产品

中新网2月16日电据日本媒体报道，水银是造成水俣病的罪魁祸首，为签署旨在对水银进行全球性管制的《水俣公约》，日本环境省等将向国会常会提交法案，内容包括 ... «中国新闻网, Feb 15»