Meaning of "天长地远" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 天长地远 IN CHINESE

天	长	地	远
tiān	cháng	dì	yuǎn

WHAT DOES 天长地远 MEAN IN CHINESE?

Definition of 天长地远 in the Chinese dictionary

It is as long as Heaven's peace exists. Describe a long time.

天长地远 跟天和地存在的时间那样长。形容时间悠久。

TRANSLATION OF 天长地远

Find out the translation of 天长地远 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 天长地远 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «天长地远» in Chinese.

• Chinese: 天长地远
• Translator Chinese - Spanish: Tianchang a lejos
• Translator Chinese - English: Tianchang to far
• Translator Chinese - Hindi: Tianchang के लिए अब तक
• Translator Chinese - Arabic: تيانتشانغ إلى الآن
• Translator Chinese - Russian: Тяньчан далеко
• Translator Chinese - Portuguese: Tianchang para longe
• Translator Chinese - Bengali: Tianchang দূরে থাকতে
• Translator Chinese - French: Tianchang trop loin
• Translator Chinese - Malay: Tianchang jauh
• Translator Chinese - German: Tianchang , weit
• Translator Chinese - Japanese: 遠くに天長
• Translator Chinese - Korean: TIANCHANG 훨씬
• Translator Chinese - Javanese: Tianchang dadi adoh
• Translator Chinese - Vietnamese: Thường tìm đến xa
• Translator Chinese - Tamil: பரந்த மற்றும் பரந்த
• Translator Chinese - Marathi: Tianchang दूर
• Translator Chinese - Turkish: Uzak ve geniş
• Translator Chinese - Italian: Tianchang lontano
• Translator Chinese - Polish: Tianchang daleko
• Translator Chinese - Ukrainian: Тяньчан далеко
• Translator Chinese - Romanian: Tianchang prea departe
• Translator Chinese - Greek: Tianchang σε πολύ
• Translator Chinese - Afrikaans: Tianchang ver
• Translator Chinese - Swedish: Tian till långt
• Translator Chinese - Norwegian: Tian til langt

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «天长地远»

Discover the use of 天长地远 in the following bibliographical selection. Books relating to 天长地远 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

唐诗宋词元曲300首鉴赏（中华古文化经典丛书）:

思念的美人远在长安城中,秋天纺织娘在金井阑旁边鸣叫,微霜初降,薄霜凄凄送来阵阵寒气,竹席也显出了寒气。孤独的灯光昏暗暗的,刻骨的思念令人欲断魂,但像花一样的美人仿佛相隔在云端!上是无边无际的蓝天,下有清澈的绿水波澜。天长地远,关山 ...

盛庆斌, 2013

国学经典鉴赏手册（套装共10册）:

天长地远,关山阻隔,梦魂相见也艰难,只能卷起窗帘仰望明月空自长叹!“美人如花隔云端”是全诗的中心句,其中含有托兴意味。古代经常用“美人”比喻所追求的理想。“长安”这个特定的地点也暗示“美人”,这里是个政治托寓,表明此诗目的在于抒发诗人追求 ...

盛庆斌, 2015

唐诗大辞典 - 第 855 页

(蒋荫林许结)其天长地久]同天地一样久远。泛指时间长久。语本《老子况"天长地久。天地所以能长且久者,以其不自生,故能长生。。白居易《长恨软》, "天长地久《西厢记》第四本第二折: "则着你夜去明来,到有个天长地久。"亦作"地久天长"、"天长地远"。

莫砺锋, ‎严杰, 2003

全宋词（六）简体版: 宋词二万首

就祝金闰,天长地远二兴工子摸鱼儿送汪水云之湘记当年、舞衫零乱,霖铃忍按新阁。杜鹃枝上东风晚,点点泪痕凝血。芳信整念初试琵琶,曾识关山月。悲弦易绝。奈笑罢誓生,曲终愁在,谁解寸肠不口 o 浮云事,又作南柯梦彻。一警聊寄华发。乾坤桑海无穷事, ...

唐圭璋, 2015

全宋词（一）简体版: 宋词二万首

怎得天长地远。迷悟岂拘先后。灭尽恒沙罪坂。妙体何曾增损。万象超然难隐。一月千潭普现。说甚短长深浅。梦里何鲁说梦。莫问如何修种。 吾卷一比可安念西江月--人. 下–之下一德行修逾八百,虎兜刀兵不害,西江月十二之十二牛女情缘道合,本是乾坤 ...

唐圭璋, 2015

宋詞三百首全解 - 第 66 页

【语译】天长地远,关山难度,魂梦常萦绕;塞上的大雁高飞,音书却少得可怜。双翼乌亮的年轻人,只是因为相思而变老了。回家去罢,坐在那绿纱窗边,去对心爱的人儿说:离别真是太难了,不像相逢那么美好!【赏析】这是-首写离别相思的小令。李白有乐府《长 ...

蔡义章, 2007

名家鑑賞唐詩大觀: - 第 255 页

然而"天长地远" ,上有出远难极的高天,下有枝询动荡的凉水,还有重重关山,尽管追求不已,还是"两处茫茫皆不见"。这里,诗人的想象诚然奇妙飞动,而诗句的音槽也配合极好。"甘某"与"高天"本是一回事,写"波澜"似亦不必兼用"深水" ,写成"上有甘具之高天, ...

蕭滌非, 1984

中华成语词典 - 第 566 页

【天长地久】 1*0 ( ^ 609 ( 1110 8 天地一样长久。形容时间悠久。也比喻永久不变。(老子〉七章: "天长地久。天地所以能长且久者,以其不自生,故能长生。"〔或〕地久天长天长地远 0 可怜他们伶仃的母女又不得不-远分离。(靠沫若(王昭君〔近〕天长日久 ...

中华书局. 编辑部, 2000

阮籍诗文选译 - 第 235 页

亲爱的人相隔在九天云端。上有青冥之长天,上面有长空一片渺渺茫茫,下有渌水之波澜 5 。下面有绿水卷起万丈狂澜。天长地远魂飞苦,天长地远日夜跋涉多艰苦,梦魂不到关山难 6 。梦魂也难飞越这重重关山。长相思, ^日日夜夜地想念啊, 其二日色欲尽花 ...

阮籍, ‎祁欣, 1990

爱情诗词曲评析辞典 - 第 14 页

我把灵魂放飞于天长地远,灵魂啊飞来飞去苦不堪言。遥念那梦中的聚会,也越不过. ; |那重重的关山。哦!久久不绝的思念啊,苦苦地摧残着我的心肝!这首诗描写的是对一个漂亮的女子的相思之情。深秋的季节,诗人伴着孤灯,望着明月,一声声发自内心的 ...

杨鸿儒, 2005