10 CHINESE BOOKS RELATING TO «译品»
Discover the use of
译品 in the following bibliographical selection. Books relating to
译品 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.
象和创造功能,建议将此书的书名译为《心醉神迷》,他认为这样做能更好地通过译文的语言外形,反映原著的风格,把握原作的精神。就是说,作为欣赏者,他所追求的应是正确无误地再现作品的内容与形式,是把寻找译品中的真善美当作翻译欣赏的灵魂。
2
大陆逍遙: 用俳句和随笔触摸中国 - 第 207 页
正因为如此,我认为,翻译的要义小而言之,在于切合操不同语言的交际双方的交际目的而改变语言载体语言符号;大而言之,在于 ... 毕竟一种文化的个性的和与其他文化不相容的一面,经过译者富于智慧的长期实践和译品,通过译品读者的学习、消化、掌握 ...
翻译者和作者绝大多数人都在国内,但也有个别在国外,却与国内保持密切联系,并有很大影响者,如在美国的康有玺, ... 的甚至直接组成了学术小组,如临夏中阿学校编译组和穆斯林青年翻译组,前者由临夏中阿学校的教师组成,译品如《真正人生的救生艇》; ...
4
翻译研究论文集 - 第 1 卷 - 第 368 页
现自己,并且表现的好;译品自有其独特的风格价值,并不依赖于原作品。 I... 1 ^这样说,当然并非抹煞原作在文学上的地位,只是因为文学的风格价值只能附丽于他所使用的文字,一经翻译成另一种文字时,所产生的风格价值,就属于译文所有,风格是无法迻译 ...
中国翻译工作者协会, 《翻译通訊》编辑部, 1984
新时期译坛的扶荣?409 所在。近年来,研究界就风格的可译性,如何再现原作的风格,如何处理原作的风格和译者"自我"的关系等问题做了可贵的探索。达成的共识为:风格是可译的,译者体现自己的凤格时应把担度的原则。张今认为,文学译品的风格是一种 ...
可以毫不夸张地说,严复和林纤是一百多年来仅有的两位文学地位与大作家不相伯仲的翻译家。又可以说,中国的译事和译品之所以被永久边缘化,部分原因就在于有太多的译者不假思索地采用充分性的策略。起始翻译策略本身对于传统价值的立场是 ...
(用依萍) 0 有学者在论述周作人的翻译时称,文字一旦经由周作人之手,就含有他的思想和情感广当他感到欲言却文思不至,想说却不便说的时候,他往往用翻译 ... 然而,胡适的译诗还表现出译作合一,甚至以作代译的倾向。 ... 译品,说是工接从波斯文译出的.
此外,初潮期的文学翻译动机中,输入异域新事、新知、新思的热诚显然高过对异域文学艺术形式的期盼,尽管也确有一些可称作名家名著的译品出现。(二)高潮期 1905 年前后至 1912 年民国建立是近代翻译文学的高潮期。翻译家队伍中又新增加进一批 ...
根據個人的粗浼記憶所及,譬如髙爾基的「我的童年」, 1 方面並無全盤統一的規劃,便容易產生一書數譯的現家。還有甲譯 ... 白白浪費了賓貴的時間,最低限度,你可以在欣貧譯品時,比敉一下譯者的譯筆,如譯筆顯現出來入其他的計劃裡做其他方面的運用。
如果译者将原作隐含的意图在译文中公开,其结果可能会产生很多问题,如:译品虽然可读但毫无趣味;尤其是当译者把语用隐含变译错了的时候,便无异于毁灭了原作的创造。当然,如果读者在译文中发现不了隐含意义,那不是作者的事,也更不是译者的事, ...
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «译品»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
译品 is used in the context of the following news items.
批评的雅量
今以“人如其读”四字译之，想必主张提倡发扬母语优势，以俾译文胜过原文的许渊冲 ... 几十万字的译品中，偶有差错、疏忽、不妥（那天他或者太累了，或者买回来一件 ... «文汇报, Aug 15»
《柳鸣九文集》
柳鸣九的主要成就在于法国文学研究方面。他的文学史论著规模宏大，立论稳健，辩析透辟，文风清晓，至今仍是本学科的权威史书。他的译笔洒脱，译意透辟，译品文采 ... «中青在线, Jul 15»
评论：翻译作品不能丢了道德和责任
但是，“16万字的书抄了11万字”之类的现象足以表明，翻译几乎成了利益的 ... 社应反思职业道德，并且，要把社会效益放在首位，为社会提供负责任的、高质量的译品。 «中国新闻网, Mar 15»
哈耶克与弗里德曼以及新自由主义政治的诞生
哈耶克与弗里德曼以及新自由主义政治的诞生. 2015年01月30日10:11 来源：《译品》 作者：迈克尔·W.克卢恩. 用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈. 人参与 评论. «凤凰网, Jan 15»
从iPhone 6的文案看“假古文”翻译
《理想国》的中文译本有好几种，有吴献书用浅显的文言文翻译的民国版本，还有郭斌 .... 机构虽然以翻译马列主义经典著作为对象，不翻译其他典籍，却以译品的质量和 ... «博客园, Sep 14»
浦爱德与《四世同堂》
早在民国时期，浦爱德就将老舍的名著《四世同堂》译成英文版。她用高超、传神的 ... 我们需要更多的文学译品，当然，我们同样需要更多的优秀翻译家。 雷高林. （《浦爱 ... «金羊网, Jul 14»
基辛格如何评价毛泽东和周恩来?
基辛格在书中还引用了才华横溢的汉学典籍翻译家闵福德（John Minford）对一句孙子名言的 ..... 本文原载《译品》，东方历史评论受权转载自中道网/译品）（来源：凤凰 ... «人民网, Jun 14»
纪念诗人翻译家梁宗岱
中国现代著名诗人、杰出的文学翻译家。1923年毕业于岭南大学英语系。 .... 梁宗岱的译作，论数量不算十分丰富，他的宗旨是“以质取胜”，他的译品能“抵得住时间尘埃 ... «搜狐, Oct 13»
知名专栏作家炮轰中国翻译界：无责任无底线
近日，知名专栏作家魏英杰(微博)就在自己的博客撰文，向中国翻译界狠狠开了一炮 .... 接业务，然后找报价更低的译员，这也是造成翻译界混乱无序、译品劣质的原因。 «腾讯网, Jun 13»
王尧从事藏学事业60周年：藏学诗情
正是在贡噶山求学期间，他将西藏最负盛名的训世哲理诗集《萨迦格言》译为汉文， ... 古藏文辞书可依的条件下完成的译品，至今仍以平妥圆融、风雅宜人而享誉士林。 «人民网, Nov 12»
